Текст главы
страница 50 из 69
It's just another resting place in that painful river.
Это лишь очередное пристанище в той мучительной реке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 102
Theresa is ready.
Тереза готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 104
The Shard will soon unleash a power that Victoria could never imagine.
Осколок вскоре высвободит силу, о которой Виктория и помыслить не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 105
The skeleton is waiting in the hub outside the encampment, you can go from there to Brentwood.
Скелет ждёт на узловой станции за пределами лагеря, оттуда доберёшься до Брентвуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 106
Exciting, isn't it...? Theresis, you always wear such dull, lifeless faces.
Волнует, не правда ли?.. Тересис, ты всегда носишь такие унылые, безжизненные лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 108
I've seen it. A black light rising over the horizon, like a wall of obsidian, that will eventually found a real city.
Я видел это. Чёрный свет, поднимающийся над горизонтом, словно стена обсидиана, что в конце концов основает настоящий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 109
Heh... You mock my impatience, but isn't silence the best way to conceal your deepest thoughts?
Хех... Ты насмехаешься над моим нетерпением, но разве молчание не лучший способ скрыть свои сокровенные мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 113
If only I could go back in time to see it for myself.
Если бы я мог вернуться в прошлое и увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 115
If you really can retrieve the power that could reshape this great land, that which the Sarkaz first reached out to touch... 'Originium'.
Если ты действительно сможешь добыть силу, способную перекроить эту великую землю, ту, к которой сарказы впервые потянулись... «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 116
Then I will, on your behalf, spread the name of Kazdel to every scrap of land I set foot on.
Тогда я, от твоего имени, разнесу имя Казделя по каждому клочку земли, куда ступит моя нога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 117
The Sarkaz, my people, have abandoned their past for too long.
Сарказы, мой народ, слишком долго отрекались от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 127
They hate, they curse, they swear revenge upon our enemies.
Они ненавидят, проклинают, клянутся отомстить нашим врагам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 128
So disappointing.
Как же это прискорбно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 130
My people have forgotten even the origin of their bloodline, forgotten the names of our ancestors.
Мой народ забыл даже истоки своей крови, забыл имена предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 131
They mate in numbness and sorrow, giving birth to generations of hideous, mixed-blood offspring.
Они спариваются в оцепенении и скорби, рождая поколения отвратительных полукровок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 132
They throw themselves into the shadows of the nomadic cities, hiding in the streets, begging invaders for food.
Они прячутся в тени кочующих городов, таятся по улицам, выпрашивая еду у захватчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 133
I have lost interest in Victorian blood, and the Sarkaz who are satisfied with it... they infuriate me even more.
Я потерял интерес к викторианской крови, а сарказы, довольные ею... они бесят меня ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 135
From the moment Sarkaz first called themselves Sarkaz, from the moment this 'world' alienated them—
С того момента, как сарказы впервые назвали себя сарказами, с того момента, как этот «мир» отверг их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 136
It's enough to drive one mad with rage.
Этого достаточно, чтобы сойти с ума от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 137
My Prince, the drifting of the Feranmut is about to end, and we will soon arrive at the waystation near Brentwood.
Мой принц, дрейф Ферамута скоро завершится, и мы вскоре прибудем на перевалочную станцию у Брентвуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 153
The town has been occupied by Victorians, and they are clearing out your creations.
Городок занят викторианцами, и они зачищают твои творения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 154
Creations?
Творения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 156
Those mindless insects are nothing more than a few drops of residual blood carelessly spilled by children of the Crimson Court while painting runes on crystals.
Эти безмозглые насекомые — не более чем несколько капель остаточной крови, небрежно пролитых детьми Багрового Двора, когда они рисовали руны на кристаллах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 157
Let the Victorians celebrate their 'victory'.
Пусть викторианцы празднуют свою «победу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 158
My mistake. Forgive me, Your Highness.
Моя ошибка. Простите, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 160
I look to the Military Commission's Major, a Sarkaz.
Я обращаюсь к майору Военной комиссии, сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 164
Theresis has arranged so many children to wander outside the court in this system of his.
Тересис в своей системе устроил так, что столько детей бродит за пределами двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 165
You are called Ulšulah.
Тебя зовут Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 169
...Yes, Your Highness.
...Да, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 171
Your blood is mixed with too much alcohol. I can forgive hedonism and indulgence.
В твоей крови слишком много алкоголя. Я могу простить гедонизм и распутство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 173
But your hesitation disappoints.
Но твои колебания разочаровывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 174
I can wash those away for you, 'Major'.
Я могу смыть их с тебя, «майор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 176
...I am grateful for your benevolence, My Prince, but I can... handle myself. I... will endeavor to do better.
...Я благодарен за вашу милость, мой принц, но я... справлюсь сам. Я... постараюсь быть лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 178
She bows her head, the nerves have gripped her.
Она опускает голову, нервы берут над ней верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 182
But at least these mixed-blood children understand how to resist, which compensates somewhat for their ignorance.
Но по крайней мере эти полукровки понимают, как сопротивляться, что отчасти искупает их невежество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 183
Ulšulah... Ulšulah...
Ульшула... Ульшула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 187
Ulšulah the Time-Stealer. A popular household story.
Ульшула Похититель Времени. Популярная домашняя история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 188
Hah, 'Ulšulah' has taken the reins of this particular skeleton. Amusing.
Хах, «Ульшула» взяла бразды правления этим скелетом. Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 190
Just a coincidence, Your Highness. When I took the name, I never thought I would really be any kind of hero—
Просто совпадение, Ваше Высочество. Когда я брал это имя, я и не думал, что стану каким-то героем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 192
Hero?
Героем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 194
Ulšulah was a coward.
Ульшула был трусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 196
He couldn't even look directly into the eyes of this Feranmut, daring only to hide in the turbulent currents it stirred up, waking some of the people immersed in illusion.
Он даже не мог смотреть прямо в глаза этому Фераммуту, осмеливаясь лишь прятаться в бурных течениях, которые тот поднимал, пробуждая некоторых людей, погруженных в иллюзию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 197
So I sent him on such a mission, of course, 'to save many people.'
Поэтому я отправил его на такое задание, конечно же, «чтобы спасти многих людей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 199
Hollow murmurs echo throughout the space.
Глухие шорохи эхом разносятся по пространству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 206
What is it? Have recognized me at last?
Что такое? Наконец узнал меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 210
Dead silence.
Мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 215
Its intelligence has long been stripped away. Only an empty shell remains to react.
Его разум давно отнят. Осталась лишь пустая оболочка, что реагирует на внешние раздражители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 216
My Prince, we are nearly there.
Мой принц, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 221
We may encounter some illusions—
Возможно, нам встретятся иллюзии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 222
No need to remind me.
Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 224
I've dealt with this one far more than you ever have.
Я имел с этим дело куда чаще, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 225
The ashen Kazdel, sent to its doom in Diαbolic flames.
Пепельный Каздель, обречённый на гибель в диаболическом пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 245
They sweep through the tents of all the clans.
Они проносятся по шатрам всех кланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 246
I can hear the roar of the flames, I can hear the lamentations of the flames.
Я слышу рёв пламени, я слышу стенания пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 247
Why are we still surrendering? Why are we still weak?
Почему мы всё ещё сдаёмся? Почему мы всё ещё слабы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 249
Are you satisfied with this?
Ты доволен этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 250
Are you satisfied?!
Ты доволен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 251
Then I, on your behalf—
Тогда я, от твоего имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 252
My ancient kin kneel and weep in the ruins.
Мои древние сородичи коленопреклонённо рыдают среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 254
The King of Sarkaz is dead.
Король сарказов мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 255
The King killed the King.
Король убил Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 256
I know he is just a ripple in the illusion.
Я знаю, он лишь рябь в иллюзии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 257
I know this is our unchangeable history.
Я знаю, это наша неизменная история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 258
(In ancient Sarkaz) You worked hard to build this ashen Kazdel, and the Sarkaz have a home again.
(На древнем сарказском) Вы усердно трудились, чтобы построить этот пепельный Каздель, и у сарказов снова есть дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 262
(In ancient Sarkaz) But doesn't its diminutive size infuriate you?
(На древнем сарказском) Но разве его ничтожные размеры не приводят вас в ярость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 263
(In ancient Sarkaz) The outblood invaders deprived the Teekaz of their ancestral land. So, you started to compromise, shrinking and distorting that which stands for your home.
(На древнем сарказском) Чужеземные захватчики лишили теказов их исконных земель. И вы начали уступать, ужимая и искажая то, что символизирует ваш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 264
(In ancient Sarkaz) To a plain, a circle of fields, until you can only call it your city, your village.
(На древнем сарказском) До равнины, до круга полей, пока вы не можете назвать это лишь своим городом, своей деревней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 265
(In ancient Sarkaz) This is the starting point of Sarkaz weakness.
(На древнем сарказском) Это отправная точка слабости сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 266
(In ancient Sarkaz) And now, I look back from the endpoint.
(На древнем сарказском) И теперь я оглядываюсь назад с конечной точки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 267
The illusions are over.
Иллюзии закончились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 284
This skeleton has returned to its lair.
Этот скелет вернулся в своё логово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 286
My Prince... it is my duty to remind you that the forces in control of the Brentwood core Arts Circle are nearby.
Мой принц... мой долг — напомнить вам, что силы, контролирующие ядро Круга Искусств Брентвуда, находятся поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 288
They may not be aware that the skeleton leaves a trace. Our return may have been exposed.
Они могут не знать, что скелет оставляет след. Наше возвращение могло быть раскрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 289
Your power is undeniable, but among our enemies, there may be...
Ваша сила неоспорима, но среди наших врагов могут быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 290
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 292
Have our enemies destroyed the ritual nodes?
Враги уничтожили ритуальные узлы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 293
The battlefield Arts Circles cast by this skeleton were merely the tendrils, extremities of the Crimson Court's grasp.
Боевые Круги Искусств, созданные этим скелетом, были лишь щупальцами, конечностями хватки Багрового Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 294
In any case, since we've come to the end...
В любом случае, раз мы подошли к концу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 296
Allow me to personally stand as the center of this most ancient ritual—
Позвольте мне лично стать центром этого древнейшего ритуала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 297
The sun is rising, and the first rays of blood red have already spilled through the damaged cave of the waystation.
Солнце встаёт, и первые лучи кроваво-красного цвета уже проникли сквозь повреждённый свод пещеры перевалочного пункта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 302
A new day.
Новый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 303
But this day will be different from all the sorrowful days that have come before.
Но этот день будет отличаться от всех скорбных дней, что были прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 304
'Farchaser', eh? The crowned hunter, our first King of Sarkaz.
«Ловец огня», да? Коронованный охотник, наш первый Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 308
If your soul still lingers among the myriad after thousands of years—
Если твоя душа всё ещё бродит среди множества миров спустя тысячи лет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 309
Enough dark clouds have accumulated atop the spire known as The Shard.
Достаточно тёмных туч накопилось над шпилем, известным как Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 313
The foolish Victorians see this storm as nothing more than a spear to be thrown.
Глупые викторианцы видят в этом шторме лишь копьё, которое можно метнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 314
How shallow, their inherently corrupt nature, always inclined toward conflict.
Как мелка их врождённо порочная природа, вечно склонная к конфликтам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 315
I close my eyes, feeling the Arts Circles composed of blood-red crystals, feeling all the blood that has flowed through this land since the war—No, since we degraded ourselves into Sarkaz.
Я закрываю глаза, чувствуя Круги Искусств, сотканные из кроваво-красных кристаллов, чувствуя всю кровь, что пролилась на этой земле с начала войны — нет, с тех пор, как мы пали и стали сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 317
They tremble at my mercy, they boil at my call.
Они трепещут перед моей милостью, они кипят по моему зову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 318
If you watch us yet, the descendants of your lost homeland...
Если ты всё ещё наблюдаешь за нами, потомками твоей утраченной родины...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 322
If those distant legends that have been distorted and painted over are not lies—
Если те далёкие легенды, что были искажены и переписаны, не ложь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 323
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 324
Let the suffering in that cradle descend again.
Пусть страдания в той колыбели снизойдут вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 326
Let us... reclaim the lost fate of the Teekaz.
Позволь нам... вернуть утраченную судьбу теэказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 327
A drop of blood drips from my eye.
Капля крови стекает из моего глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 340
It flows down my face.
Она струится по моему лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 341
Such a distant voice answers me.
Такой далёкий голос отвечает мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 346
It's as if I could reach out and touch it.
Словно я могу протянуть руку и коснуться его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 347
That door, long buried in dust and smoke, is slowly loosening.
Та дверь, давно погребённая под пылью и дымом, медленно отворяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 348
The storm over Londinium is playing a new movement.
Буря над Лондиниумом играет новую симфонию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 349