Текст главы
страница 51 из 69
Hm, it seems, something is missing...
Хм, кажется, чего-то не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 350
A loud noise.
Громкий шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 360
...As we thought, the Victorians are attacking here.
...Как мы и думали, викторианцы атакуют здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 380
We will do what we can to buy you time to complete the ritual, My Prince.
Мы сделаем всё возможное, чтобы выиграть вам время для завершения ритуала, мой принц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 381
The Victorians? Heh.
Викторианцы? Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 383
Theresis, you really have surprised me.
Тересис, ты действительно меня удивил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 384
No, no, girl called Ulšulah, we are not facing any such 'Victorians'.
Нет, нет, девушка по имени Ульшула, мы имеем дело не с какими-то там 'викторианцами'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 386
Our guests deserve to witness this moment.
Наши гости заслуживают того, чтобы стать свидетелями этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 387
Another pureblood, still a young knell.
Ещё один чистокровный, всё ещё юный колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 388
And the usurper 'King of Sarkaz'.
И узурпатор, 'король сарказов'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 389
No matter who they are, the Military Commission's plan must be executed.
Кем бы они ни были, план Военной комиссии должен быть исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 391
I'll strengthen my connection with the Feranmut as much as possible, in order to prevent them from reaching this place.
Я усилю свою связь с Ферамутом насколько возможно, чтобы не дать им добраться до этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 392
My Prince, please—
Мой принц, прошу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 394
You have no standing from which to advise me.
У тебя нет права давать мне советы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 396
Ah, I do so want to see—What cliches will they spout at me this time? What moments of despair can they show me?
Ах, как же мне хочется увидеть... Какие клише они изрекут на этот раз? Какие моменты отчаяния они мне покажут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 398
Now then, 'Major', you stay here.
А теперь, 'майор', оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 400
This dispensable work of yours is over.
Ваша никчёмная работа окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 401
How many years have these hollow skeletons gone unfilled? Four centuries? Five?
Сколько лет эти полые скелеты остаются незаполненными? Четыре столетия? Пять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 418
At the time, I was not yet master of the Crimson Court.
В то время я ещё не был владыкой Багрового Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 420
At the time, I could still hear the arrogant whispers of the putrid War King, I could hear the sounds of the Arch-liar of Djall, torturing the night away.
В то время я ещё слышал надменный шёпот гнилого Короля Войны, слышал звуки, которыми Архилжец Джалла пытал ночи напролёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 421
At the time, even if the Vampires were hostile to them, these mighty souls surging with hatred and faith made my heart swell.
В то время, даже если вампиры были враждебны к ним, эти могучие души, пылающие ненавистью и верой, заставляли моё сердце трепетать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 422
At the time, the Sarkaz were already a scattered people with no home to call their own. But at the time, I could see the remnants of their proud souls.
В то время сарказы уже были разрозненным народом, без дома, который можно было бы назвать своим. Но тогда я ещё мог видеть остатки их гордых душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 423
'Ruin'.
«Разрушение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 429
A sea of blood devours the curse.
Море крови пожирает проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 443
Are you still toying with these pathetic words, these false curses, Banshee?
Ты всё ещё тешишь себя этими жалкими словами, этими ложными проклятиями, банши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 447
Why don't you face the power that truly belongs to you, the power gathered in your blood?
Почему бы тебе не обратиться к силе, что по-настоящему принадлежит тебе, к силе, собранной в твоей крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 448
Isn't the elegy you can sing now so much more melodious?
Разве элегия, что ты можешь спеть сейчас, не звучит куда мелодичнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 449
Alas, you are silent, never to open your mouth.
Увы, ты молчишь, и уста твои сомкнуты навеки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 450
Vampire.
Вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 458
What is it you are trying to reach?
Чего ты пытаешься достичь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 459
This is no ritual recorded in Sarkaz literature.
Это не ритуал, описанный в литературе сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 460
What is it... calling?
Что это... призывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 468
It's... I think I see a... 'seed'.
Это... Кажется, я вижу... «семя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 469
You... you're trying to awaken it with millennia-old witchcraft, to nourish it with the Arts Circles on the battlefields, and control it with the storm over The Shard.
Ты... ты пытаешься пробудить его древним колдовством, вскормить его Искусствами на полях сражений и подчинить его бурей над Осколком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 471
You must be stopped!
Тебя нужно остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 472
You'll destroy Londinium! It'll be nothing but a heap of rubble full of Originium!
Ты уничтожишь Лондиниум! Он превратится в груду обломков, полную Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 473
No, not only that... at this scale, with this much power... I can even see...
Нет, не только это... при таком масштабе, с такой силой... я даже вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 474
The revenge of the Sarkaz will drag all of Terra into the abyss.
Месть сарказов утащит всю Терру в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 475
...'Revenge'.
...«Месть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 499
Cautus, you still claim to be the King of Sarkaz, but your views are so biased.
Каутус, ты всё ещё называешь себя Королём сарказов, но твои взгляды так предвзяты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 500
Two hundred years ago, a coalition of Terran nations destroyed Kazdel once.
Двести лет назад коалиция терранских наций однажды уничтожила Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 501
And now, do you think we would bring pain and destruction to Victoria as simple vengeance for their conquest two centuries ago?
И теперь, ты думаешь, мы принесём боль и разрушение Виктории как простую месть за их завоевание два века назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 502
Sigh... I am disappointed once again.
Вздох... Я вновь разочарован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 503
The Black Crown lingers over your head, and indeed, this is yet another ridiculous thing wrought by the 'King of Sarkaz'.
Чёрная Корона висит над твоей головой, и это ещё одна нелепость, сотворённая «Королём сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 505
Killing an enemy and butchering a country, burying a city and annihilating a culture, these things are not different, for the Sarkaz, these are far from enough to be called resistance.
Убить врага и зарезать страну, похоронить город и уничтожить культуру — для сарказов это не одно и то же, и этого далеко не достаточно, чтобы называться сопротивлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 506
We've come to Londinium, this outblood capital, not for any kind of 'retaliation'.
Мы пришли в Лондиниум, эту столицу чужаков, не ради какой-то "мести".
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 507
'Seed'? Not a bad description.
"Семя"? Неплохое описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 509
Watch and see what sights this seed will bring.
Смотри и узри, какие плоды принесет это семя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 510
You're a narrow-minded one, Vampire.
Ты ограничен, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 512
No flowery words can change the nature of what it is you're doing.
Никакие красивые слова не изменят сути того, что ты делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 513
You call me silent?
Ты называешь меня молчаливым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 514
Rest assured, Vampire, you will hear me speak.
Будь уверен, вампир, ты услышишь мою речь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 515
'Fetters, fall heavy on your body.'
Оковы, тяжко лягте на тело твое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 517
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 528
The Black Crown appears over the outblood's head.
Черная Корона появляется над головой чужака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 549
A black spear pierces my scapula.
Черное копье пронзает мою лопатку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 550
What? So easy—
Что? Так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 555
—No! It's not!
—Нет! Это не так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 557
Ah... fresh blood gushes out. The King of Sarkaz has opened a wound for me.
Ах... свежая кровь хлынула. Король сарказов открыл мне рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 563
This is the blood so preciously bestowed to me and my ancestors for millennia.
Это кровь, столь драгоценно дарованная мне и моим предкам на протяжении тысячелетий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 564
I carefully select the blood of my choice.
Я тщательно выбираю кровь по своему вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 566
The masters of the Crimson Court have a responsibility to, day after day, wipe away even the most minute hint of impurity.
Владыки Багрового Двора обязаны день за днем стирать даже малейший след нечистоты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 567
But the reason we are so pure is not that this bloodline has never been lost, never been defiled.
Но причина нашей чистоты не в том, что эта кровь никогда не терялась и не осквернялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 568
But because—
А потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 569
I've finally found it.
Я наконец нашла это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 573
A drop of blood.
Капля крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 574
It has been passed down through the millennia—
Она передавалась сквозь тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 575
Teekaz blood.
Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 576
The land falls silent, the rivers stagnate, the air moans.
Земля замирает, реки застаиваются, воздух стонет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 578
The entire world turns solemn.
Весь мир становится торжественным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 579
As I reach out my hand, it floats slowly in front of me. It does not drip.
Когда я протягиваю руку, она медленно парит передо мной. С неё не капает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 580
It only goes up, up...
Она только поднимается, всё выше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 581
His blood!
Его кровь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 585
He's going to complete the ritual!
Он собирается завершить ритуал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 586
Teekaz blood is now gone from our world.
Кровь теэказов исчезла из нашего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 593
...! The incantation left in Londinium was just destroyed in that instant.
!.. Заклинание, оставленное в Лондиниуме, было уничтожено в это мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 603
What's happened in Londinium?
Что случилось в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 604
Amiya, end this battle quickly, I feel some kind of—
Амия, завершай этот бой скорее, я чувствую что-то вроде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 605
Don't be so hasty, honored guests.
Не спешите, дорогие гости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 618
Blood crawls over the bones—
Кровь ползёт по костям...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 622
Bloodstains emerge from the decay.
Кровавые пятна проступают из тлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 623
It's just such a great opportunity.
Это просто отличная возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 627
In the sight of the first curse—perhaps today, we...
Пред лицом первого проклятия — быть может, сегодня мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 628
Can bid farewell to the last 'King of Sarkaz'.
Сможем попрощаться с последним «королём сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 630
For a few moments, perhaps more than a few moments, no Sarkaz dare to speak.
Несколько мгновений, а может, и дольше, ни один сарказ не осмеливается говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 15
It takes away all things, and shapes all things.
Оно отнимает все вещи и формирует все вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 16
What... is that...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 23
The blessing the Sanguinarch left the Sarkaz hasn't faded, but just now—
Благословение, которое Сангинарх оставил сарказам, не исчезло, но только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 24
Could the Doctor have been talking about...?
Неужели Доктор говорил о?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 26
Blood rises from the spine of the Feranmut, apparently only a drop, but it draws all eyes.
Кровь поднимается из хребта Фераммута, казалось бы, всего капля, но она притягивает все взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 35
It leaves the intertwined bones, dancing in the dim cave, rising in the freshly sprinkled sunlight.
Она покидает переплетённые кости, танцуя в тусклой пещере, поднимаясь в лучах только что пробившегося солнечного света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 36
A drop of blood, just one drop of blood.
Капля крови, всего одна капля крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 37
Pure blood—
Чистая кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 44
Glorious blood.
Славная кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 45
It has been wounded, it has been betrayed, it has been forgotten, to the point of being spurned.
Она была ранена, предана, забыта, до того, что её отвергли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 46
For millennia, the land called it a disaster, treated it as an enemy, trampled it until it abandoned its glory and defiled its body.
Тысячелетиями земля называла это бедствием, относилась как к врагу, топтала, пока оно не утратило славу и не осквернило своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 47
Teekaz became Sarkaz, their homeland lost.
Тиказы стали сарказами, их родина была потеряна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 49
Today, the blood of 'those with a homeland' returns from history.
Сегодня кровь «тех, у кого есть родина», возвращается из истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 50
All men across the lands should pay tribute to it.
Все люди по всем землям должны воздать ей дань.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 51
The bead of blood dissolves, and silence reigns.
Капля крови растворяется, и наступает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 63