Текст главы
страница 52 из 69
No explosions, no vibrations, no grand visions or chaotic whispers.
Ни взрывов, ни вибраций, ни величественных видений, ни хаотичного шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 64
Even if blocked by the hills, all eyes turn toward Londinium.
Даже если холмы заслоняют обзор, все взгляды обращены к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 66
At this point, all the storms called by The Shard feel like nothing but harmless drizzle.
В этот момент все бури, вызванные Осколком, кажутся не более чем безобидным дождём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 67
Now, what gathers atop the tower can no longer be called just a dark cloud.
То, что собирается над башней, уже нельзя назвать просто тёмным облаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 68
The storm has become a cradle.
Буря стала колыбелью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 69
...Hoederer, W, look alive!
...Хоэдерер, W, не спите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 101
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 102
W, where are the bombs you buried? Hit your detonator, now!
W, где бомбы, что ты закопала? Жми на детонатор, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 103
Don't have to tell me twice!
Можно не повторять дважды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 105
No guesses, Hoederer! We only take on opponents we know we can handle!
Никаких догадок, Хоэдерер! Мы принимаем бой только с теми, кого знаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 119
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 121
W's bombs tore through the defensive line. We've got a breakthrough. Tangled with them way too long.
Бомбы W прорвали оборонительную линию. Мы прорвались. Слишком долго с ними возились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 122
Amiya and Logos went on ahead of us. They'll deal with the worst of our troubles.
Амия и Логос ушли вперёд. Они разберутся с самыми серьёзными проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 123
As for the others... follow the path they cleared and climb the Feranmut's bones with those gangways!
Остальные... следуйте по расчищенному пути и поднимайтесь по костям Ферамнута по этим мосткам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 124
Dammit, these guys—
Чёрт, эти парни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 132
Don't let them get any further! Commander Ulšulah is pulling up the gangways!
Не дайте им пройти дальше! Командир Ульшулах поднимает мостки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 134
The trembling nerve bundles begin to close, and the bone gangways start to drift.
Дрожащие нервные пучки начинают смыкаться, и костяные мостки начинают дрейфовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 145
The Feranmut has decided not to let anyone walk on its spine.
Ферамнут решил не позволять никому ступать по своему хребту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 146
The traitors die here!
Предатели умрут здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 152
We'll take their corpses to the tent of the Nachzehrer King, to nourish our next victory!
Мы отнесём их трупы в шатёр Короля-Нахцерера, чтобы подпитать нашу следующую победу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 153
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 160
Buried mines under the bones. Feels pretty good.
Закопала мины под костями. Приятное ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 164
Hoederer, Ines, get ready—Shockwave incoming!
Хоэдерер, Инес, готовьтесь — сейчас будет ударная волна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 166
The rising airflow of the grand explosion sends the three mercenaries into the air.
Восходящий поток от мощного взрыва подбрасывает троих наёмников в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 181
Hoederer adjusts his posture with some effort, looking down to see the cave being engulfed in flames.
Хоэдерер с трудом выравнивает положение и видит, как пещера охвачена пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 182
The Feranmut seems to sense something. It swings its body, its white tailbone slashing at the three like a whip.
Фераммут, словно что-то почуяв, дёргается, и его белый хвостовой отросток хлещет по ним, как кнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 183
W, three grenades, downward diagonal.
W, три гранаты, по диагонали вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 187
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 189
Good idea.
Неплохая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 191
This is the last time I play along with your explosive shenanigans.
Это последний раз, когда я участвую в твоих взрывных выходках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 207
The red-haired Sarkaz kicks up dust, and the black-haired Caprinae weaves darkness.
Рыжеволосая сарказ поднимает пыль, а черноволосая каприна плетёт тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 216
The scraps form beams and the shadows form steps.
Обломки складываются в балки, тени — в ступени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 217
An invisible staircase, stinking of gunpowder, spirals upward and pierces the chest cavity of the hovering skeleton.
Невидимая лестница, пропахшая порохом, спиралью уходит вверх и пронзает грудную клетку парящего скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 218
The mercenaries rush into its hollow interior.
Наёмники устремляются внутрь его полого нутра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 219
This way to the core of the skeleton.
Так мы доберёмся до ядра скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 233
Our target is Ulšulah. Find her, and we get control of this thing we're walking on.
Наша цель — Ульшула. Найдём её — получим контроль над этой штуковиной, по которой ходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 234
Are you two sure we can 'get' this skeleton? Sounds a little reckless, almost like robbing a caravan.
Вы двое уверены, что мы сможем «забрать» этот скелет? Звучит рискованно, почти как ограбление каравана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 236
We have to. Otherwise,, Amiya and Logos are fighting for nothing.
Придётся. Иначе Амия и Логос сражаются впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 238
So we open the car door, toss the driver out, grab the keys—'Bam, my car now'?
То есть мы открываем дверь машины, выкидываем водителя, хватаем ключи — «бам, теперь моя тачка»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 240
Did you see the illusions this thing made, moving between its bones, you still haven't figured anything out?
Ты видела иллюзии, которые эта штука создавала, скользя между костей, и всё ещё ничего не поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 242
This isn't some obscure story.
Это не какая-то малоизвестная история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 243
Should I have figured something out?
А я должна была что-то понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 245
I forgot, you don't care to learn history.
Забыл, ты не любишь учить историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 247
A few hundred years ago, the Sarkaz killed a Feranmut that almost destroyed Kazdel.
Несколько сотен лет назад сарказы убили Фераммута, который едва не уничтожил Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 249
After it fell, there were various claims as to where it ended up, and one of those was—
После его падения ходили разные слухи о том, куда он делся, и один из них гласил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 250
That its consciousness didn't die with it, that it was split up, sealed into a bunch of different items.
Что его сознание не умерло вместе с ним, а было разделено и запечатано в разных предметах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 251
Now it seems that claim was probably at least partly true. As for the unconscious shell... it was carefully collected before this war.
Теперь похоже, что этот слух был, по крайней мере, частично правдой. Что касается бессознательной оболочки... её тщательно собрали перед этой войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 253
They spent a lot of effort to modify it, and sure enough, it's playing a big role in the war for the Military Commission.
Они потратили много усилий, чтобы модифицировать её, и, конечно, она играет важную роль в войне для Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 255
'Different items', huh? Ulšulah never carried a pocket watch before. Not like she was ever on time in the Scar Market.
«Разные вещи», да? Ульшула раньше никогда не носила карманные часы. Не то чтобы она когда-либо была пунктуальна на Рубцовом рынке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 257
But if her watch is holding the Feranmut's consciousness... it's probably already very fragmented.
Но если в её часах заключено сознание Фераммута... оно, вероятно, уже сильно фрагментировано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 258
The skeleton we're standing on isn't exactly dead, but it doesn't have much more than basic nerve reflexes. Ulšulah can only guide those basic reactions.
Скелет, на котором мы стоим, не совсем мёртв, но в нём остались лишь базовые нервные рефлексы. Ульшула может управлять только этими простыми реакциями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 259
We just need to pay more attention to them—
Нам просто нужно быть внимательнее к ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 260
A rain of bolts falls through the gaps in the bones, followed by the eerie glow of Sarkaz witchcraft.
Сквозь щели в костях обрушивается град болтов, за которым следует жуткое свечение сарказского колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 275
Take cover!
В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 279
Sure, just avoid the nerve bundles that can strike at you, and watch out for sudden bone spear thrusts, nothing to worry about.
Конечно, просто избегайте нервных пучков, которые могут вас ударить, и остерегайтесь внезапных костяных копий — ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 302
After all, this fella's been stripped down to nothing but bleached bones.
В конце концов, этого парня раздели до костей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 303
But there's still you, Ulšulah.
Но ты всё ещё здесь, Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 305
You're more dangerous than this half-dead Feranmut.
Ты опаснее этого полумёртвого Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 306
Done with your important work?
Закончила со своей важной работой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 307
I might be, if you weren't here to bother me.
Возможно, если бы ты не мешала мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 309
Is this bitch the commander here? She's pretty rough on her own skeleton.
Эта сука здесь командир? Она довольно грубо обращается со своим скелетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 311
Those bolts are all stuck in the bones now.
Эти болты теперь застряли в костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 312
Want me to help pull 'em out? I've got a pretty handy method.
Хочешь, помогу их вытащить? У меня есть удобный способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 313
*cough* *cough*—It's that psycho!
*кашель* *кашель* — Это та психованная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 326
Trying to kill my men right in front of me?
Пытаешься убить моих людей прямо у меня на глазах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 348
Hoederer, you think too little of me.
Хоэдерер, ты слишком плохо обо мне думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 349
Dangerous and chaotic power gathers in Ulšulah's fingertips as she prepares to cast her Arts.
Опасная и хаотичная сила собирается на кончиках пальцев Ульшулы, пока она готовится применить свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 356
But a moment before she can cast, a black shadow crawls up her ankle.
Но за мгновение до того, как она успевает применить их, чёрная тень ползёт вверх по её лодыжке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 357
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 361
Ulšulah has to take a step to the right in order to shake off the persistent entanglement of the shadow.
Ульшуле приходится сделать шаг вправо, чтобы стряхнуть настойчивое переплетение тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 374
Her Arts go out of control, and a red glow shoots out from the damaged seams of the spine.
Её Искусства выходят из-под контроля, и из повреждённых швов позвоночника вырывается красное свечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 375
The sound of a muffled explosion booms from the distant cave wall.
Приглушённый взрыв гремит от дальней стены пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 376
You've gotten rusty, Ulšulah.
Ты потеряла хватку, Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 381
I guess you've been doing well for yourself in the Scar Market.
Вижу, ты неплохо устроился на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 382
You're a bunch of survivors, I'll give you that.
Вы — кучка выживших, это я признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 384
Back in Kazdel, I made quiet bets with the old timers on how many of you would actually collect on those jobs you were taking.
В Казделе я тихо спорил со стариками, сколько из вас реально доживёт до оплаты за эти заказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 385
As long as I bet on Hoederer, Ines, and later the psycho W, I always made money.
Пока я ставил на Хоэдерера, Инес, а позже на психованную W, я всегда выигрывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 386
Sounds to me like you owe us a big cut.
Похоже, ты нам прилично задолжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 388
That's the famous sharp tongue on <i>this</i> W. Haven't you learned anything from Ines?
Вот это знаменитый острый язык <i>этой</i> W. Ты разве ничему не научился у Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 390
This time, though, you took a wrong turn.
Но в этот раз ты свернула не туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 391
Two kings of the Royal Court are here, going all out, not to mention the 'King of Sarkaz'.
Здесь два короля Королевского двора, дерутся не на жизнь, а на смерть, не говоря уже о «Короле сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 392
This place is never gonna be a safe haven where you can escape the war, not the kind of place you can survive.
Это место никогда не станет безопасным убежищем, где можно спрятаться от войны, и уж точно не тем, где можно выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 395
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 397
You heard about Theresis's trump card in Londinium?
Ты слышал о козыре Тересиса в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 398
Assuming... the consequences out there are way beyond anything anyone's ever seen before, you still think it's a fair price to pay for the Sarkaz to rebuild Kazdel?
Если предположить... что последствия там превзойдут всё, что кто-либо видел раньше, ты всё ещё считаешь, что это справедливая цена за то, чтобы сарказы отстроили Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 399
...That's enough chit-chat.
...Хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 402
Soldiers, end them here, while there's still time.
Солдаты, покончите с ними, пока есть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 404
Major, look.
Майор, смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 411
On the bones there...
На костях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 412
Blood crawls along the bones, creeping toward them.
Кровь ползёт по костям, подбираясь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 417
Blood is filling the place, overflowing the damaged gaps, connecting the long, cold body.
Кровь заполняет пространство, переливаясь через повреждённые бреши, соединяя длинное холодное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 418
It's the Sanguinarch.
Это Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 422
Looks like he's ready.
Похоже, он готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 423
It... begins to grow warmer.
Оно... начинает теплеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 436
Power accumulates in the bones again, the spine sways left and right, audibly creaking.
Сила снова накапливается в костях, позвоночник покачивается из стороны в сторону, слышно, как он скрипит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 437
The Feranmut resumes its roving.
Феранмут возобновляет своё странствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 438
So much blood...
Сколько крови...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 442
Ulšulah, where did all this blood come from?
Ульшула, откуда столько крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 444
As if you need to ask. It's courtesy of that homicidal Sanguinarch. He slaughtered the place clean.
Как будто ты не знаешь. Это любезность того кровожадного Сангвинарха. Он вырезал здесь всех подчистую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 446
No, their wrists...
Нет, их запястья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 448