Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 54 из 69
It was daytime just a moment ago, but here...
Только что был день, а здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 817
A dark night, and an endless sea.
Тёмная ночь и бескрайнее море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 818
The stars are changing.
Звёзды меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 820
I've never heard of any place like this, not in any records, not in any legends.
Я не слышал ни о чём подобном — ни в записях, ни в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 821
So, this must be...
Значит, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 822
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Distant enough, yes.
Достаточно далеко, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 824
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I do wonder how far we are from Kazdel now.
Интересно, как далеко мы сейчас от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 825
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This land they all call Terra, is it too vast, or is it too small?
Эта земля, которую все зовут Террой, — она слишком велика или слишком мала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 826
Amiya, be careful.
Амия, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 832
His blood... it's sublimating.
Его кровь... сублимируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 833
He awakened his blood with that witchcraft.
Он пробудил свою кровь этим колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 834
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Don't talk like an outblood, Banshee.
Не говори как чужеземец, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 836
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You know, I treat purebloods as equals.
Знаешь, я отношусь к чистокровным как к равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 837
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Perhaps, when compared to the Crimson Court, which has spent eons seeking purity, you have been more deeply influenced by Originium.
Возможно, по сравнению с Багровым Двором, что веками искал чистоту, ты подвергся большему влиянию Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 838
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But, well, among the Sarkaz, you are indeed quite... formidable.
Но, что ж, среди сарказов ты действительно... грозен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 839
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Come, let's not be stingy with my blessing, you cannot reject my gift. Now that I've awakened your power, you are finally worthy of facing me.
Давай, не поскуплюсь на благословение, ты не можешь отвергнуть мой дар. Теперь, когда я пробудил твою силу, ты наконец достоин встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 840
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Let me hear the screech of your knell, if it can still darken the moonlight.
Дай мне услышать вой твоего погребального звона, если он ещё способен затмить лунный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 842
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Crimson ripples spread, and at this moment, the sky is no longer the sky, nor is the sea the sea.
Багровые круги расходятся, и в этот миг небо — уже не небо, и море — не море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 854
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They are only refractions of blood, reflections of blood.
Это лишь преломления крови, отражения крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 855
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The Sanguinarch smiles faintly, a blood soul pumping like a heart in his palm, reflecting the face of the young Banshee in a structure as deep as life itself.
Сангвинарх слабо улыбается, в его ладони, словно сердце, бьётся кровавая душа, отражая лицо юного банши в структуре, глубокой, как сама жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 857
And then, the blood soul shatters.
И затем кровавая душа разбивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 874
'I write, therefore, I command.'
«Я пишу, следовательно, я повелеваю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 888
'The night conceals me from death.'
«Ночь укрывает меня от смерти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 889
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another incantation...
Ещё одно заклинание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 891
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another of your shallow incantations.
Ещё одно из твоих поверхностных заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 892
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You have talent, no doubt about that. The flapping of your lips and the doodles of your bone pen are enough to humiliate the so-called Originium 'Arts' of common people.
У тебя есть талант, в этом нет сомнений. Движения твоих губ и каракули твоей костяной ручки достаточны, чтобы унизить так называемые «Искусства» Ориджиниума простых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 893
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And yet, why do you resist your heritage so?
И всё же, почему ты так сопротивляешься своему наследию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 894
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Show me your true self, King of the Court, Banshee!
Покажи мне свою истинную суть, Король Двора, Банши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 906
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Duq'arael, Sanguinarch of Vampires, Prince of all Blood, demands you show your true self!
Дук'араэль, Кровавый Архиепископ, Принц всей Крови, требует, чтобы ты показал свою истинную суть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 907
Enough, Vampire!
Довольно, вампир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 910
Hold on, Logos—
Погоди, Логос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 911
Black Arts erupt from the girl's hand, parting the sea of blood.
Чёрные Искусства вырываются из руки девушки, рассекая море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 932
But the blood does not yield, it roars.
Но кровь не уступает, она ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 933
The King of Sarkaz's Arts dissolve and shatter, and the red surges even more intensely.
Искусства Короля сарказов рассыпаются и разбиваются, а красный цвет накатывает ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 934
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, <i>King of Sarkaz.</i> I nearly forgot you were here.
О, <i>Король сарказов.</i> Я чуть не забыл, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 938
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus, <i>King.</i>
Каутус, <i>Король.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 939
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at you, you didn't receive even a scrap of my boon.
Посмотри на себя, тебе не досталось даже крохи моего дара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 940
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus blood, tedious and ordinary. No matter how hard I try to scrape something together, I can't find a shred of talent or power.
Кровь каутуса, унылая и заурядная. Сколько ни пытаюсь выжать хоть что-то, не могу найти ни крупицы таланта или силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 942
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I can't even say that your blood is mixed or impure, as those adjectives still imply an expectation of return to purity.
Я даже не могу сказать, что твоя кровь смешанная или нечистая, ведь эти прилагательные всё ещё подразумевают надежду на возвращение к чистоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 943
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 944
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 946
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
There are chaotic bloodlines I approve of, but they are without a doubt all 'formidable' or 'magnificent'.
Есть хаотичные кровные линии, которые я одобряю, но они, без сомнения, все «грозные» или «величественные».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 947
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But what do you have? A laughable motivation? A shallow conviction?
Но что есть у тебя? Смехотворная мотивация? Поверхностная убеждённость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 949
I don't have to answer you.
Я не обязана тебе отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 951
I just have to defeat you.
Я просто должна победить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 952
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is this our <i>King of Sarkaz?</i> Just stealing a bit of attainment from another, chaotic, and disorderly.
Это наш <i>Король сарказов?</i> Просто крадёт немного достижений у другого, хаотично и беспорядочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 969
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Nothing even on the level of the Banshee's little tricks born of his rebellious mind.
Ничего даже на уровне маленьких трюков Банши, рождённых его мятежным умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 971
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
—Even less than that pair of siblings.
—Даже меньше, чем у той пары брата и сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 972
Don't let him provoke you. As it stands, his power is still growing.
Не дай ему спровоцировать тебя. Судя по всему, его сила всё ещё растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 975
We need to end this fast.
Нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 976
We need to get back under clear skies.
Нужно вернуться под ясное небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 979
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the past...
В прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 981
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I once slew a so-called 'King of Sarkaz', and it wasn't particularly difficult.
Я однажды убил так называемого «Короля сарказов», и это не составило труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 982
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And I suspect your end will be the same, this time.
И подозреваю, твой конец будет таким же, на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 984
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You question me with black blades.
Ты вопрошаешь меня чёрными клинками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 985
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I answer you with the gift of death.
Я отвечаю тебе даром смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 986
Рассказчик Редактировать ↗
Blood rain falls incessantly, as if it will never stop.
Кровавый дождь льёт не переставая, словно ему не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Logos and Amiya's shoulders have been soaked red by the rain.
Плечи Логоса и Амии промокли насквозь, окрасившись в красный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The white-haired Vampire, however, seems to stroll casually under the rain, completely spotless.
Беловолосый вампир, однако, прогуливается под дождём беззаботно, не запятнавшись ни каплей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 17
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at the sorry state of yourselves.
Полюбуйтесь на себя, жалкое зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 24
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Lost in confusion, losing sight of what matters.
Потеряны в смятении, утратили понимание того, что важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 25
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even if no one answers your cries, you can't waste the stage you've been given, don't waste your chance at a grand farewell.
Даже если никто не ответит на ваши крики, не тратьте дарованную вам сцену, не упустите шанс на величественное прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 26
'I state it, therefore, it is prescribed.'
«Я изрекаю, и это предписано».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 36
'The wind and rain cease, deprived of the right to flow.'
«Ветер и дождь прекращаются, лишённые права течь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 37
The moment the words are spoken, the blood rain freezes in midair.
В тот миг, когда слова произнесены, кровавый дождь замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 51
Like curtains, like stars, it refracts the sorrow of the sea, the brilliance of the moons.
Словно занавеси, словно звёзды, он преломляет печаль моря, сияние лун.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 52
The Sanguinarch squints, seemingly unsurprised by the incantation of the Lord of the Banshees. Rather, it is as if he is appreciating a piece of art drawn between heaven and earth.
Сангвинарх щурится, не выказывая удивления заклинанию Владыки банши. Скорее, он словно любуется произведением искусства, начертанным меж небом и землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 53
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You've halted the surging? Impressive. Blood pauses at your command.
Остановил поток? Впечатляет. Кровь замирает по твоему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 57
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But—I am its master.
Но... Я её хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 58
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The suspended beads of blood suddenly burst in the air, splattering anything they can reach.
Зависшие капли крови внезапно взрываются в воздухе, окатывая всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 73
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The knell will decay, the order will wear, no?
Погребальный звон истлеет, порядок износится, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 77
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If you so disdain your noble blood, I might as well extract it and return it to your mother, Banshee.
Если ты так презираешь свою благородную кровь, я, пожалуй, извлеку её и верну твоей матери, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 78
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
She will play for you a mournful whistle.
Она сыграет тебе скорбную свирель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 79
The Vampire only gives Amiya a momentary opportunity, but it is more than enough.
Вампир даёт Амии лишь мгновенную возможность, но этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 100
Amiya's palm presses against the Vampire's body, sticky blood burning her palm.
Ладонь Амии прижимается к телу Вампира, липкая кровь обжигает её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 101
Is this your blood?
Это твоя кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 105
Heated by Arts, heated by your talent.
Раскалённая Искусствами, раскалённая твоим талантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 106
But the hot blood I've seen—
Но горячая кровь, что я видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 107
—has all been for the sake of resistance, for the sake of life.
...всегда была ради сопротивления, ради жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 108
And those people, their blood is much hotter than yours.
И у тех людей кровь куда горячее твоей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 110
Black lines burst from Amiya's palm, piercing through the Vampire's body.
Из ладони Амии вырываются чёрные линии, пронзая тело Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 126
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hngh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 130
Amiya, fall back!
Амия, отходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 134
You didn't get his vitals!
Ты не задела жизненно важные органы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 135
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh how cold, King of Sarkaz.
О, как же холодно, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 137
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A monarch of such little grace you are.
Какой же ты монарх без изящества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 138
Sanguinarch of Vampires, Prince of the Crimson Court, your offspring fill every battlefield the Sarkaz touch.
Сангвинарх Вампиров, принц Багрового Двора, твои отпрыски заполняют каждое поле боя, которого касаются сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 140
You proclaim to them that slaughter and conquest are the ancient traditions of the Vampires.
Ты провозглашаешь им, что резня и завоевания — древние традиции вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 141
You've shaped your court into what it is today. You've made the people see all Vampires as nothing more than twisted creatures of desire like yourself.
Ты сформировал свой двор таким, каков он есть. Ты заставил людей видеть всех вампиров не более чем искажёнными созданиями желаний, подобными тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 142
But the Vampires I know are not like you.
Но вампиры, которых знаю я, не такие, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 143
They haven't gone mad like you.
Они не сошли с ума, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 144
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They've only managed to conceal their desires, conditioned to deeply by this age in which they have no home.
Они лишь сумели скрыть свои желания, глубоко обусловленные этой эпохой, в которой у них нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 146
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Some choose to bow down to the invaders, and I pity them.
Некоторые выбирают склониться перед захватчиками, и я жалею их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 147
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 149
How do you interpret the blood that your court stands for?
Как ты трактуешь кровь, которую олицетворяет твой двор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 150
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The sufferings of the Sarkaz need no elucidation. All Sarkaz, even those who submit to you, inevitably know the taste of blood.
Страдания сарказов не нуждаются в разъяснениях. Все сарказы, даже те, кто подчиняется тебе, неизбежно познают вкус крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 152
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Overturned in dark alleys, intercepted in dark forests, sometimes a throat is cut, sometimes cold daggers are thrust between ribs.
Опрокинутые в тёмных переулках, перехваченные в тёмных лесах, иногда перерезано горло, иногда холодные кинжалы вонзаются между рёбер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 153