Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 55 из 69
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It awakens the siblings, who now know the cost of submission, and they come to rebel until they too are covered in the blood of their enemies.
Это пробуждает братьев и сестёр, которые теперь знают цену подчинения, и они приходят восставать, пока сами не покроются кровью своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 154
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How pitiful.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 156
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Kill or be killed, this is the cycle of blood that the Sarkaz carry.
Убей или будешь убит — таков кровавый цикл, что несут сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 157
Is that how you define the meaning of blood? A cycle?
Так ты определяешь смысл крови? Как цикл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 159
The first time any of us felt blood on our skin, wasn't it... when we were born from our mothers?
Впервые мы почувствовали кровь на коже... разве не тогда, когда родились от наших матерей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 161
Blood is the foundation of human life, heritage passed down on umbilical cords, inevitable stumbles when exploring the outside world, and wounds that will surely heal.
Кровь — основа человеческой жизни, наследие, передаваемое через пуповину, неизбежные падения при познании мира и раны, которые обязательно заживут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 162
But you see it only as a synonym for torment and death.
Но ты видишь в ней лишь синоним мучений и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 163
Your obsession makes you bloodthirsty.
Твоя одержимость делает тебя кровожадным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 164
You, with all your arrogance and pride, lead them to believe that this is the path the Sarkaz should take, the things they should do.
Ты со всей своей надменностью и гордыней ведёшь их к мысли, что это путь сарказов, что им следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 165
I reject you, Sanguinarch.
Я отвергаю тебя, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 167
I reject your actions, your words, and your court.
Я отвергаю твои поступки, твои слова и твой двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 168
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ahahahahah! What is this I'm hearing?
Ахахахах! Что я слышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 170
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You, an outblood, reject me?
Ты, чужеземец, отвергаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 173
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A mere crown has inflated you to what... <i>King of Sarkaz?</i>
Простая корона вознесла тебя до... <i>короля сарказов?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 174
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The blood sea churns, its waves cover the moons.
Кровавое море бурлит, его волны накрывают луны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 190
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Crimson removes all other colors.
Багрянец стирает все прочие цвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 191
I don't care what I am, or what I'm called.
Мне всё равно, кто я и как меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 194
I only know what I need to do.
Я знаю лишь то, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 195
The Prince stops moving for a moment.
Принц на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 201
A voice echoes in his mind.
Голос эхом отдаётся в его сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 202
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is this how you manipulate the King's power, Cautus?
Так ты манипулируешь силой Короля, Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 205
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Will you share some profound words? Try to shake me with shallow emotion?
Поделишься глубокомысленными речами? Попытаешься поколебать меня дешёвыми эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 206
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You're welcome to try.
Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 207
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Shake? No.
Поколебать? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 213
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is a rejection.
Это отвержение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 214
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The rolling of the waves slows, together with the moonlight.
Бег волн замедляется, вместе с лунным светом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 216
I reject you.
Я отвергаю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 224
I reject you, the way you reduce the King, the Sarkaz, and Kazdel to concepts of power and tradition.
Я отвергаю тебя, то, как ты сводишь Короля, сарказов и Каздель к понятиям власти и традиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 225
I reject you, how you entrust the future to the past, entrust life to slaughter.
Я отвергаю тебя, то, как ты вверяешь будущее прошлому, жизнь — бойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 226
Theresa, the King, the Chancellor, the leader of Babel, she showed everyone a path.
Тереза, Король, Канцлер, лидер Бабеля, она показала всем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 227
Maybe that path is too idealistic, maybe her promises won't bear the thousands of years of hatred of the Sarkaz.
Возможно, этот путь слишком идеалистичен, возможно, её обещания не выдержат тысячелетней ненависти сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 228
But that's not now, not your choice.
Но это не сейчас, не твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 229
You'd laugh at my weakness? Say it's not my place to talk about the Sarkaz with you?
Ты посмеёшься над моей слабостью? Скажешь, что мне не место говорить с тобой о сарказах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 231
Or you'd mock Logos for not making use of the blood you 'awakened' just now?
Или ты высмеешь Логоса за то, что он не воспользовался кровью, которую ты «пробудил» только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 232
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, <i>King of Sarkaz</i>... You eavesdrop on my thoughts? Is that your ability?
О, <i>Король сарказов</i>... Ты подслушиваешь мои мысли? Это твоя способность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 233
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then of course you know what I'm going to say.
Тогда, конечно, ты знаешь, что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 234
But we've never said that the Sarkaz should give up their resistance. We've never said that suffering is justified.
Но мы никогда не говорили, что сарказы должны отказаться от сопротивления. Мы никогда не говорили, что страдания оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 237
Those rebels who awaken from their suffering and hardship, from the abyss of hatred—
Те повстанцы, что пробуждаются от страданий и лишений, из бездны ненависти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 244
They will be much, much stronger than you.
Они будут намного, намного сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 245
The lost homeland of the Sarkaz is not in the history you keep looking back to, an eon ago.
Потерянная родина сарказов не в той истории, на которую ты постоянно оглядываешься, эон назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 246
It can't be a slogan, or fantasy, or symbol.
Это не может быть лозунгом, или фантазией, или символом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 247
It's right here, where the Sarkaz came from.
Она здесь, откуда пришли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 248
In the city called Kazdel, where so many real people live, people that you've only condemned to a void of ideas.
В городе под названием Каздель, где живёт так много настоящих людей, которых ты обрёк лишь на пустоту идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 249
You've imagined the present from the past, and the real future can never be born.
Ты вообразил настоящее из прошлого, и настоящее будущее никогда не родится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 250
It's time to stop, Vampire.
Пора остановиться, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 251
Amiya's ring shatters, sending splinters flying.
Кольцо Амии разлетается вдребезги, осколки разлетаются в стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 271
Cold anger burns within Amiya as she scrutinizes the enemy before her.
Холодный гнев горит в Амии, когда она изучает врага перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 272
She thought her anger would rise, burning like a fire that could scorch the ocean.
Она думала, что её гнев поднимется, пылая, как огонь, способный выжечь океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 273
But no, that's not what's happening.
Но нет, происходит не это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 275
Amiya feels more than just anger, also an intense... sadness.
Амия чувствует не только гнев, но и глубокую... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 276
The Sarkaz, a people who have lost their homeland.
Сарказы — народ, потерявший родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 278
Yes, they believe that it is only through violence and war that they can reclaim all they've lost.
Да, они верят, что только через насилие и войну смогут вернуть всё, что потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 279
It's easy to blame them, with cliche words of morality, justice, and kindness.
Легко винить их, используя избитые слова о морали, справедливости и доброте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 280
Words that have been spoken over and over again, even as the war continues, and hatred spreads.
Слова, которые повторяются снова и снова, даже когда война продолжается, а ненависть распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 281
Because that is how this world treats them.
Потому что так этот мир относится к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 283
This world has imposed on them violence and war.
Этот мир навязал им насилие и войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 284
So then, what's wrong with an eye for an eye? Where is the crime in blood for blood?
Так что же плохого в око за око? Где преступление в кровь за кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 285
Every King of Sarkaz operates on those principles, so the war never stops.
Каждый король сарказов действует по этим принципам, поэтому война не прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 287
This must be broken, but how... how can this system be broken?
Это нужно сломать, но как... как можно сломать эту систему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 288
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even Theresa failed. What do you think you are?
Даже Тереза потерпела неудачу. Кем ты себя возомнила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 291
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Yes, even she failed.
Да, даже она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 298
That's why Theresa needs me. The Doctor and Dr. Kal'tsit need me.
Вот почему Тереза нуждается во мне. Доктор и Доктор Кальцит нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 301
And that's why I'm here.
И поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 302
I, as the revenant called me, as you called me, as so many Sarkaz believe me to be—
Я, как называл меня призрак, как называли вы, как считают многие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 303
The outblood—the weak—<i>King of Sarkaz.</i>
Чужеземка, слабая... <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 304
The obsidian decree transforms into the judgment of the King, stabbing into the scorched blood.
Обсидиановый указ превращается в приговор Короля, вонзаясь в обожжённую кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 335
The thick red finally dissipates—
Густая красная пелена наконец рассеивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 336
The Vampire takes a few steps back, raising his hand to wipe away the blood that flows from his nose and mouth.
Вампир отступает на несколько шагов, поднимая руку, чтобы стереть кровь, текущую из носа и рта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 338
His body is damaged, and his white clothes are at last stained with blood.
Его тело повреждено, и его белые одежды наконец запятнаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 339
You can't fight anymore, Sanguinarch.
Ты больше не можешь сражаться, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 345
It's time for this battle to end.
Пора закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 346
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
<i>King of Sarkaz,</i> won't you grant me that vision of emptiness?
<i>Король сарказов,</i> не даруешь ли ты мне то видение пустоты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 348
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Don't you want to peer into my thoughts, see my sorrows and pain?
Разве ты не хочешь заглянуть в мои мысли, увидеть мои печали и боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 349
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You can reprimand me, reject me. Countless Sarkaz believe this is the power of the King.
Можешь упрекать меня, отвергать меня. Бесчисленные сарказы верят, что это сила Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 353
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You say I've corrupted my court, but what about you?
Ты говоришь, что я развратил свой двор, а что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 354
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh <i>King,</i> the Sarkaz take your direction, your path. My people follow you, expecting you to well exploit their flesh and blood, their lives, and their souls.
О, <i>Король,</i> сарказы следуют твоей воле, твоим путём. Мой народ идёт за тобой, ожидая, что ты умело распорядишься их плотью и кровью, их жизнями и душами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 355
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Their blind faith is ridiculous.
Их слепая вера смехотворна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 356
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I sneer at the King's comfort, but... I have seen it.
Я насмехаюсь над утешением Короля, но... я видел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 357
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
My elder brother was a King of Sarkaz.
Мой старший брат был Королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 358
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hah, what a lofty title, what a transcendent role—
Ха, какой высокий титул, какая возвышенная роль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 360
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was looked to as the leader of the Sarkaz, our guiding light.
На него смотрели как на лидера сарказов, наш путеводный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 361
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was a natural savior, the one who would pull us out of our misery.
Он был прирождённым спасителем, тем, кто должен был вытащить нас из страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 362
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But what was the reality?
Но какова была реальность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 364
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What kind of people has the Black Crown chosen?
Каких людей выбирает Чёрная Корона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 365
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the beginning, the King of Sarkaz was indeed magnificent, the Diαblos walked the path of punishment, the Goliaths roared the fearless calamity—
Вначале Король сарказов действительно был великолепен: Диаблосы шли путём наказания, Голиафы ревели бесстрашной катастрофой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 366
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But they found themselves betrayed by the cowardly, sold out by the selfish.
Но они оказались преданными трусами, проданными эгоистами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 367
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is our curse.
Это наше проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 368
'The King killed the King.'
«Король убил Короля».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 370
Succession to this crown often comes with death.
Наследование этой короны часто приносит смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 371
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The vile always prevail.
Подлые всегда побеждают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 373
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
As such, the Crown was besmirched by shortsighted fools.
Так Корона была запятнана недальновидными глупцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 374
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The weak began to appear among the Kings.
Среди Королей начали появляться слабые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 375
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They were narrow-minded, focused on toying with the power the held in their hands—They became no better than the hypocritical lords among the Elders and Ancients.
Они были ограниченными, сосредоточенными на игре с силой, что держали в руках — они стали не лучше лицемерных лордов среди Древних и Старших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 376
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The power they stole from others clouded their vision. The focus of my people's faith turned from fearless warriors to vermin hiding in their palaces.
Сила, украденная у других, затуманила их взор. Фокус веры моего народа сместился с бесстрашных воинов на паразитов, прячущихся в своих дворцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 377
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They even forgot the shame borne by the name 'Sarkaz'!
Они даже забыли позор, который несёт имя «сарказ»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 379
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But the Crown continued to make its laughable choices, right up to my brother.
Но Корона продолжала делать свои смехотворные выборы, вплоть до моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 380
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I thought surely he would be the hero we had waited for!
Я думал, что он точно станет героем, которого мы ждали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 381