Текст главы
страница 56 из 69
He, on the other hand, had the audacity to say to me that the Sarkaz could no longer afford to continue to war, that it would take generations to rebuild Kazdel...
Он, в свою очередь, имел наглость сказать мне, что сарказы больше не могут позволить себе продолжать войну, что потребуются поколения, чтобы отстроить Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 382
Even the skeleton beneath our feet knows that the Kazdel we should rebuild was never meant to be a city. And that the 'King of Sarkaz' should be the one to stand before them all.
Даже скелет под нашими ногами знает, что Каздель, который мы должны отстроить, никогда не должен был быть городом. И что «Король сарказов» должен быть тем, кто предстанет перед ними всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 383
How can a man like that deserve to hold a single drop of Teekaz blood within his body?!
Как такой человек может заслуживать право носить в своём теле хоть каплю крови Тиказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 384
Do you see it, King of Sarkaz?
Видишь ли ты это, Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 385
I see... a bloody civil war.
Я вижу... кровавую гражданскую войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 387
The carpets of the palace are soaked red.
Ковры дворца пропитаны красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 388
I see a... Vampire, lying in the arms of another Vampire.
Я вижу... вампира, лежащего на руках другого вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 389
The legend of 'The Toppled Blood Prince'.
Легенда о «Низвергнутом Кровавом Принце».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 391
He died in a civil war. You're his kin, did you fight in the war?
Он погиб в гражданской войне. Ты его родич, ты участвовал в войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 392
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 394
No! Of course not! 'Did I fight?'
Нет! Конечно нет! «Участвовал ли я?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 396
I shattered the Crown myself!
Я сам разбил Корону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 397
I remember it like it was yesterday. My hand pierced his chest. The limpid Teekaz blood danced on my fingertip, finally entering my veins.
Я помню это как вчера. Моя рука пронзила его грудь. Прозрачная кровь Тиказов заплясала на моём пальце и, наконец, вошла в мои вены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 399
He turned his head to look at me, grabbing my clothes... The 'King of Sarkaz' showed his illusory vision to his murderer before he died, the vision that should have been bestowed as an honor.
Он повернул голову, чтобы взглянуть на меня, схватив мою одежду... «Король сарказов» показал своему убийце перед смертью иллюзорное видение, которое должно было быть даровано как честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 400
In the vision, I saw... I witnessed, <i>peace.</i>
В видении я увидел... я стал свидетелем <i>мира.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 401
As you said, Cautus, blood is not synonymous with death. I stood in the valley, watching a quiet village, a doctor laughing as he spoke, stitching up wounds for the injured.
Как ты сказал, Каутус, кровь не является синонимом смерти. Я стоял в долине, наблюдая за тихой деревней, где врач, смеясь, разговаривал, зашивая раны раненым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 402
An injured man tells the doctor that his quarry was particularly ferocious, but he eventually won out. In the courtyard hangs the freshly harvested beastmeat.
Раненый мужчина рассказывает врачу, что его добыча была особенно свирепой, но он в конце концов одержал верх. Во дворе висит свежее мясо зверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 403
...And the doctor is me.
...И этот врач — я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 404
But this makes me uncontrollably angry.
Но это вызывает у меня неконтролируемый гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 405
How tragic, how meaningless, how shameful! My brother actually believed that this false 'peace' could deceive me? He was horrifically wrong!
Как трагично, как бессмысленно, как позорно! Мой брат действительно верил, что этот ложный «мир» сможет обмануть меня? Он был чудовищно неправ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 407
He thought I was blinded by hatred? No, I know what peace is. And that's exactly why I feel so restless!
Он думал, что я ослеплён ненавистью? Нет, я знаю, что такое мир. И именно поэтому я чувствую такое беспокойство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 408
We long to see the great and powerful, true Teekaz!
Мы жаждем увидеть великих и могущественных, истинных Тиказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 409
I absorbed my brother's blood into my body, and I watched as the Black Crown vanished before my eyes—
Я впитал кровь брата в своё тело и наблюдал, как Чёрная Корона исчезла у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 410
But you did not ascend to the throne of the 'King of Sarkaz'.
Но ты не взошёл на трон «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 412
And I do not regret that. If it could choose a formidable leader, I would be genuinely delighted.
И я не жалею об этом. Если бы она могла выбрать грозного лидера, я был бы искренне рад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 414
But this Crown disappoints me time and time again. Each time I am more disappointed.
Но эта Корона разочаровывает меня раз за разом. И с каждым разом всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 415
My brother's successor was a wandering vagrant. The next was a lumberjack. If it weren't for the records kept by the Confessarii, these people would not be remembered at all.
Преемником моего брата был бродяга. Следующим — лесоруб. Если бы не записи исповедников, об этих людях никто бы и не вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 416
Later, a King who ruled Kazdel was killed by the monster called Kal'tsit in the sight of the coalition army.
Позже король, правивший Казделем, был убит чудовищем по имени Кальцит на глазах у союзной армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 417
Then came Theresa and Theresis.
Затем пришли Тереза и Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 418
They were impressive, but also frustrating. Theresa, immersed in her fantasies, wasted her strength, much like my... weak elder brother.
Они были впечатляющими, но и разочаровывающими. Тереза, погружённая в свои фантазии, растрачивала силы впустую, совсем как мой... слабый старший брат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 419
And her successor... turned out to be a Cautus, an outblood.
А её преемник... оказался Каутусом, чужестранкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 420
Things being what they are, the Crown's choices being so absurd, even as its existence brings such humiliating hope to my people—
Раз уж всё так, раз выбор Короны столь абсурден, даже несмотря на то, что само её существование дарит моему народу унизительную надежду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 422
I would rather bury it beyond the reach of civilization. I will let it be truly lost, forgotten to history.
Я лучше похороню её там, куда не дотянется цивилизация. Пусть она будет по-настоящему утеряна, забыта историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 423
You're still struggling.
Ты всё ещё сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 426
Amiya, don't give him a chance.
Амия, не давай ему шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 427
You are weakening too. However tarnished the Crown may be, its weight is not something an infantile Cautus could bear.
Ты тоже слабеешь. Как бы ни была запятнана Корона, её тяжесть не по силам такому неопытному Каутусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 447
It seems the Confessarii so eager to manipulate the Crown are going to blather some nonsense at me.
Похоже, исповедники, так жаждущие управлять Короной, собираются нести мне какую-то чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 448
Take another look around, Cautus. If you die, there will be no more 'successors'.
Оглянись вокруг, Каутус. Если ты умрёшь, «преемников» больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 449
Or maybe you'd place your crown on the moons?
Или, может, ты возложишь свою корону на луны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 451
The flowing blood surges toward the Sanguinarch's body.
Потоки крови устремляются к телу Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 456
The white-haired Sarkaz stands proudly once again.
Белокурый сарказ снова гордо выпрямляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 457
What...? How can he still fight?!
Что?.. Как он всё ещё может сражаться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 461
The King's Arts should have pierced his body, leaving it unable to regenerate!
Искусства Короля должны были пронзить его тело, лишив способности к регенерации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 462
He is using blood to fill the holes in his flesh, using it to mend his wounds.
Он использует кровь, чтобы заполнить дыры в плоти, залечивая раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 466
He's a marionette now.
Теперь он марионетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 467
You've become more proficient in the use of the King's power, Cautus.
Ты стала искуснее в использовании силы Короля, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 469
But all your admonitions, warnings, judgments, and proclamations are nothing but jokes.
Но все твои увещевания, предостережения, приговоры и провозглашения — не более чем шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 470
Ignorant little rabbit, the crown over your head represents no responsibility or authority.
Невежественный крольчонок, корона над твоей головой не несёт ни ответственности, ни власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 471
<i>King of Sarkaz,</i> hah. I mock not only your foolishness, but that of the King.
<i>Король сарказов,</i> ха. Я насмехаюсь не только над твоей глупостью, но и над глупостью Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 473
And that of the Crown itself.
И то, что принадлежит самой Короне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 474
The once vibrant red that filled the entire space no longer exists.
Былой ярко-алый цвет, заполнявший всё пространство, исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 479
Only a bit of crimson oozes from the Sanguinarch's pupils.
Лишь капля багрянца сочится из зрачков Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 480
When the Sarkaz lose the King on which they're so dependent, then perhaps they will wake up from this shameful dream of a coming salvation.
Когда сарказы лишатся Короля, на которого так уповают, быть может, они очнутся от этого постыдного сна о грядущем спасении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 484
I accede to your statement, that those awakening from a dream will be much more powerful.
Я принимаю твои слова: пробудившиеся от сна обретают большую силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 485
And that is why you cannot defeat me.
И потому тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 486
How can the fallen consciousness of the Sarkaz resist me, who once carried the blood of the Teekaz?
Как может падшее сознание сарказов противостоять мне, некогда носившему кровь Тиказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 487
The polluted cannot defile the pure, the impure cannot touch the limpid.
Осквернённый не осквернит чистого, нечистый не коснётся прозрачного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 488
Your origin lies in the Teekaz, a long line you can only climb!
Твоё начало — в Тиказах, в той длинной линии, по которой ты лишь можешь карабкаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 490
We are the rebels!
Мы — мятежники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 491
'I decree, therefore, I correct.'
«Я повелеваю, а значит, исправляю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 503
'Blood and fire extinguished, face to doom.'
«Кровь и пламя угасли, лицом к року».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 504
Look out, Logos!
Берегись, Логос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 506
A touch of crimson appears from nothing.
Капля багрянца возникает из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 511
The space once occupied by the Banshee is replaced by blood.
Пространство, где стояла Банши, заполняет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 512
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 527
His blood, it's... affecting me.
Его кровь... она воздействует на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 528
Several times stronger than those Arts Circles—
В несколько раз сильнее тех кругoв Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 529
Yes, thanks to you, I have also shed my blood here.
Да, благодаря тебе я тоже пролил здесь свою кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 531
And therefore—
И потому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 532
This place is now part of Kazdel.
Это место теперь — часть Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 534
Who would have thought that as much as anyone assumed they knew the full length and breadth of this great land...
Кто бы мог подумать, что, сколько бы ни мнили себя знающими всю протяжённость и широту этой великой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 535
The boundaries of our home are still expanding, even in this time and place.
Границы нашего дома всё ещё расширяются, даже в это время и в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 536
Sarkaz, my self-proclaimed Sarkaz kin!
Сарказы, мои самопровозглашённые сородичи-сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 538
March with your blood, carry on with that which will never betray you, the boon of your blood!
Шествуйте своей кровью, несите то, что никогда вас не предаст, — дар вашей крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 539
I will take you back to the origin of all of this.
Я отведу тебя к истоку всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 540
And that is—
И это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 541
A shadow pierces his chest.
Тень пронзает его грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 554
Threads of blood holding him together are severed in an instant.
Кровавые нити, скреплявшие его, мгновенно обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 555
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 560
Sorry, Sarkaz boons don't do much for me.
Прости, но сарказские дары на меня не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 568
Bunny!
Зайка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 587
You *Sarkaz profanity* aren't Sarkaz! Hop to it! Weaken his binds!
Вы, сарказское отродье, не сарказы! Живо! Ослабьте его путы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 588
That's what I'm doing! His Arts are even... crazier than I imagined!
Я и так это делаю! Его Искусства... безумнее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 605
I can barely hear his thoughts anymore, there's... there's only red... all red...
Я едва слышу его мысли, там... только красный... весь красный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 606
I've almost... got it!
Почти... получилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 607
Another outblood... an unexpected development.
Ещё один чужеземец... неожиданный поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 609
The scent of your blood... you're Caprinae?
Запах твоей крови... ты каприна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 610
Such a dull disguise... let's have your blood suffocate you.
Такая скучная маскировка... пусть твоя кровь задушит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 612
...Urk!
...Кх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 626
Do you think such crude Arts would let you kill a King of the Sarkaz Royal Court?
Думаешь, такими грубыми Искусствами можно убить короля Сарказского двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 628
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 638
A heavy sword points directly at the Sanguinarch's head.
Тяжёлый меч нацелен прямо в голову Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 642
You can't call something as cliche as slaughter an 'awakening', Sanguinarch.
Нельзя называть такую банальщину, как резня, «пробуждением», Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 646
You're still wandering in hatred and destruction, you've never left the 'abyss'.
Ты всё ещё блуждаешь в ненависти и разрушении, ты так и не покинул «бездну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 647
You're the ones who are still sleeping.
Это вы всё ещё спите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 648
—Vile traitors—
—Гнусные предатели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 650
King of Sarkaz!
Король сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 663
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 665
Before he recovers, knock him off the skeleton!
Пока он не оправился, сбросьте его со скелета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 666
An elegy begins to play.
Звучит элегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 688