Текст главы
страница 58 из 69
*yawn* Never mind, let's get that next book burning.
*зевает* Ладно, давай сожжём следующую книгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 116
Sometimes I wonder if the work I'm doing is just me satisfying myself, just trying to prove to myself I'm still one of the 'awake'.
Иногда я задаюсь вопросом, не просто ли я тешу себя этой работой, пытаясь доказать себе, что я всё ещё один из «проснувшихся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 123
What Ines said, really. It keeps me up at night and nothing else.
Как и говорила Инес. Это не даёт мне спать по ночам, и больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 124
After all, Kazdel's not going to be overflowing with people who can use a printing press.
В конце концов, в Казделе не так много людей, умеющих обращаться с печатным станком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 126
You need to get up to speed ASAP, boy. This isn't the classroom. I'm not obligated to teach you the ropes.
Тебе нужно быстро вникнуть, парень. Это не классная комната. Я не обязан учить тебя азам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 137
You <i>could</i> just run your butt back to the countryside. How many more months is your internship?
Можешь <i>валить</i> обратно в деревню. Сколько месяцев у тебя ещё стажировка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 139
I—I'm very sorry, sir, I just... wanted to be scrupulous about my writing.
Я... простите, сэр, я просто... хотел быть скрупулёзным в своих текстах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 141
'Scrupulous'? I don't want a goddamn Catastrophology thesis, I want OUR circulation beating our union friends at Kawalerielki Sports, and I want them beaten hard, 24/7!
«Скрупулёзным»? Мне не нужна грёбаная диссертация по катастрофологии, мне нужно, чтобы наш тираж обогнал наших профсоюзных друзей из «Кавалериелки Спортс», и чтобы мы их уделали по полной, 24/7!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 143
If you're the office workers passing by the newsstand, or the intercity net news subscribers, is an essay titled 'Victoria Makes Massive Strides in Catastrophology' going to pry your cash loose?
Если ты офисный работник, проходящий мимо газетного киоска, или подписчик межгородских новостей, вытащит ли из твоего кармана деньги статья под названием «Виктория делает огромные успехи в катастрофологии»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 145
But—don't you think 'Sarkaz Destroy Victoria!' is a little... you know, for a headline...
Но... разве заголовок «Сарказы уничтожают Викторию!» не кажется вам... ну, вы понимаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 147
You think our readers want the truth? Even the Central Journal's top-tier subscribers aren't asking for the 'truth'.
Думаешь, нашим читателям нужна правда? Даже подписчики «Центральной газеты» высшего уровня не просят «правды».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 149
You need to spoonfeed them worry, fear, feelings of superiority, sliiiightly leading emotional appeals followed by hard verdicts, and THEN they'll want more.
Ты должен скармливать им тревогу, страх, чувство превосходства, чуть-чуть эмоциональных призывов, а затем жёсткие вердикты, и только тогда им захочется ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 151
THEN they'll pluck cash out of their pockets. THEN you'll guarantee your goddamn job.
ТОГДА они достанут деньги из карманов. ТОГДА ты гарантируешь свою грёбаную работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 153
Who is it? You know what time it is right n—
Кто там? Ты знаешь, который сейчас час?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 159
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 162
...How long ago did that—new courier truck leave with our plates?
...Как давно этот новый курьерский грузовик уехал с нашими тиражами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 164
Half an hour ago—is—is there some kind of breaking news from Victoria?
Полчаса назад... что-то случилось? Какие-то срочные новости из Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 166
No, you idiot! Move, we're going to the printers now! They should still be on shift! We can still make it!
Нет, идиот! Двигайся, мы едем в типографию сейчас же! Они должны быть ещё на смене! Мы успеем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 168
I'll give the chief editor a call! You write me a new lead article ASAP! Front page material!
Я позвоню главному редактору! А ты пиши новую передовицу, быстро! Материал для первой полосы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 170
On what?
О чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 172
My informant says Viviana—The Candle Knight, Nova Knightclub, long AWOL—she's formally announcing retirement TOMORROW!
Мой информатор говорит, что Вивиана — Рыцарь Свечи, из рыцарского клуба «Нова», давно пропавшая без вести, — завтра официально объявляет об уходе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 174
Quick, we need to be the FIRST body in ALL OF KAZIMIERZ to report on this!
Быстрее, мы должны быть ПЕРВЫМИ во ВСЁМ КАЗИМЕЖЕ, кто сообщит об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 176
Oughta prove to the GCC just which Rose Paper editorial really matters most.
Надо доказать Газетному Конгломерату Казимежа, какая редакция «Розовой газеты» действительно важнее всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 178
Then what about Victoria and The Shard...
А как же Виктория и Осколок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 180
Who cares, boy! A million things a day happen on Terra—
Кому какое дело, парень! На Терре каждый день происходит миллион событий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 182
And we only need the most meaningful scoops out of them all, remember that.
И нам нужны только самые значимые сенсации из них всех, запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 184
Call a cab already!
Вызови уже такси!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 186
O—Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 188
Come to mention, sir, there'd always been unlicensed devils around here running their own taxis...
Кстати, сэр, раньше здесь всегда крутились нелегальные дьяволы на своих такси...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 190
Have you noticed them kind of vanish lately?
Заметили, что они в последнее время куда-то пропали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 192
The history of Sarkaz is the history of war itself. It is a lamentable fact, one I am loyal to.
История сарказов — это история самой войны. Прискорбный факт, которому я верен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 197
Yet still I attempt to prove to them that slaughter aside, there are events about us worth being remembered, reflected on.
И всё же я пытаюсь доказать им, что помимо резни есть события, о которых стоит помнить и размышлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 198
Upon this land, those events that had the luck to be written of assiduously—those can be counted on one's fingers.
На этой земле события, которым посчастливилось быть тщательно описанными, можно пересчитать по пальцам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 199
And yet, even if I record these past affairs...
И всё же, даже если я запишу эти прошлые дела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 200
This isn't what we agreed on!
Это не то, о чём мы договаривались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 208
No stock means no stock, Tona. What you see is what you get. All Originium explosives are sold out.
Нет товара — значит нет, Тона. Что видишь, то и получаешь. Все ориджиниевые взрывчатки распроданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 212
And the weapons I ordered? Are you expecting us to walk into that cave teeming with Originium slugs and giant gloompincers and Heaven knows what other monsters, and just—tackle them with our bare hands?
А оружие, что я заказал? Ты хочешь, чтобы мы пошли в эту пещеру, кишащую ориджиниевыми слизнями и гигантскими мракоклешнями и кто знает какими ещё монстрами, и просто... голыми руками с ними справились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 214
That's your problem to deal with, not mine. Listen here, you've been cruising the entire black market for the last three weeks and managed to get, what? Half a dozen weapons? Less.
Это твои проблемы, не мои. Слушай сюда, ты три недели облазил весь чёрный рынок и раздобыл что? Полдюжины стволов? Меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 216
What mercenary squad could possibly snatch everything up? Are they insane? Even Solar Valley Industries couldn't possibly buy this much—
Какая наёмничья команда могла всё скупить? Они с ума сошли? Даже «Солар Вэлли Индастриз» не смогла бы купить столько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 218
...Was it a lord ameer?
...Это был лорд-амир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 220
So which sadsack lord ameer got ripped off this time? I want a hint. We'll divert around.
Так какого лорда-амира на этот раз развели? Дай намёк. Мы объедем стороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 222
N—No, no lord ameer. They were such a mystery, I couldn't say...
Н-нет, никакой не лорд-амир. Они были такой загадкой, что я и сказать не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 224
(Whisper) It was probably... the pasha. And—not just one.
(Шёпотом) Это, скорее всего... паша. И—не один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 226
It might even be—
Может быть даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 228
What the hell are you feeding me? Pashas on a shopping spree at the black market? And more than one?
Что ты мне тут плетёшь? Паши, закупающиеся на чёрном рынке? И не один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 230
That's impossible. They have their own channels, and... multiple, buying weapons in huge bulk? Do you know what that even entails?
Это невозможно. У них свои каналы, и... несколько, скупающих оружие оптом? Ты хоть понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 232
All I've got is a blind guess.
У меня только смутная догадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 234
They went through several layers of middlemen, and used some foreign firms to keep their hands extra clean. Every purchase happened to be some quantity that wouldn't raise suspicion, so if someone called coincidence, it might just pass.
Они прошли через несколько слоёв посредников и использовали иностранные фирмы, чтобы замести следы. Каждая покупка была такого объёма, что не вызывала подозрений, так что если бы кто-то назвал это совпадением, это могло бы сойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 236
But who, in Sargon, could ever monopolize all this so perfectly?
Но кто в Саргоне мог бы так идеально всё монополизировать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 238
Hey, buddy.
Эй, приятель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 242
Got my rides and supplies sorted?
Транспорт и припасы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 247
Ayup. Four cars, rations, water, tents, all good to go.
Ага. Четыре машины, пайки, вода, палатки — всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 249
Good. Here's the cash.
Хорошо. Вот деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 251
When the hell did 'Spacer' get that wealthy?
С каких пор у «Скитальца» столько денег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 259
No, I hear he and his band of mercs are planning to ditch Sargon. They rustled up all the money they have to head someplace else.
Да нет, я слышал, он со своими наёмниками собирается свалить из Саргона. Они собрали все деньги, чтобы уехать куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 261
Columbia, probably, or Victoria? Lot more devil mercs career changing than usual, I feel like.
Наверное, в Колумбию или Викторию? Похоже, дьяволы-наёмники чаще обычного меняют профессию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 262
What for? Don't all of 'Spacer's' relatives live in Sargon? Does he not care about his old baba with the broken leg?
Зачем? Разве у «Скитальца» не все родственники в Саргоне? Ему плевать на старого отца со сломанной ногой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 264
Who knows. I've never been able to make heads or tails of how these devils think. Maybe they're just sick enough of desert and rainforest, they want to switch up their surroundings now.
Кто знает. Я никогда не мог понять, о чём думают эти дьяволы. Может, им надоели пустыни и джунгли, и они хотят сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 266
...That'd be best-case.
...Это было бы лучшим исходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 268
It's been like this recently... things just getting weird levels of complicated, left and right. Makes no sense to me at all.
В последнее время всё становится до жути сложным, со всех сторон. Я вообще ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 270
—Dammit, the only thing my grandpa ever had to figure out was which leporibeast shorthorn ran the slowest and made the best dinner for us. They didn't hit this many setbacks in their time, did they?
— Чёрт, моему деду приходилось думать только о том, какой заяц-рогач бегает медленнее и лучше всего подходит на ужин. В его времена не было столько препятствий, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 272
Could be us rural Sargon people just feel 'it' coming.
Может, мы, деревенские из Саргона, просто чувствуем, что «оно» грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 274
'It'?
«Оно»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 276
Just like a shorthorn, once it gets intense, it'll knock you flat.
Как с рогачом: когда он злится, он сбивает тебя с ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 278
Even if I write of these, write of our dialects, and our recipes...
Даже если я запишу это, наши диалекты и рецепты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 283
Of peasant wives' songs, of a chief courier's great drunken boasts; of romance in the trenches, of graffiti in the ruins...
Песни крестьянских жён, пьяные хвастовства главного курьера; романтика в окопах, граффити на руинах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 284
These things, in the face of our suffering, pale beyond mention.
Всё это меркнет перед нашими страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 286
They are reduced even to an irony of sorts, seeming to inform my readers (if I even have any) that we'd be best served using violence to wrest them back.
Они превращаются в иронию, словно говоря моим читателям (если они вообще есть), что лучше всего вернуть их силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 287
That was never my intent. Even so, I... have no right to be serving you my verdict.
Я не хотел этого. Но... я не вправе выносить вам свой приговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 289
That Messenger should be here by now. Did some fanciful girl steal his heart on the way again?
Посыльный уже должен был быть здесь. Опять какая-нибудь красотка отвлекла его по дороге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 297
I've had enough of his tardy excuses by now. Isn't there anyone who can drill into his head how much his job <i>matters?</i>
Мне надоели его опоздания. Неужели никто не может вдолбить ему, как важна его работа <i>?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 298
He won't be coming. Postal Messenger Arthur Morrison is dead.
Он не придёт. Почтовый посыльный Артур Моррисон мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 304
Dead?!
Мёртв?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 309
Executed on grounds of treason.
Казнён за измену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 311
T—Treason? Wh... Who in the land are you?
И—Измена? К... Кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 313
I'm doing my job—cooperate, and you'll make both our lives a lot easier. Tell me what you know about Arthur Morrison, please.
Я делаю свою работу — сотрудничай, и нам обоим будет проще. Расскажи мне, что ты знаешь об Артуре Моррисоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 315
I—I hardly knew him, really, just that he was the only postal Messenger around who'd make the run to Londinium—my own daughter goes to university there—so him and I only exchanged the odd word.
Я... я его почти не знал, честно. Только то, что он был единственным почтальоном, который соглашался ездить в Лондиниум — моя дочь там учится в университете — так что мы с ним только парой слов перекидывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 317
He was a treasonist...? Was he taking Sarkaz help? My girl wrote to me how Londinium's been littered with them lately.
Он был предателем?.. Он что, принимал помощь сарказов? Дочка писала мне, что Лондиниум ими просто кишит в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 319
That wretch! I knew he was a scoundrel at the first moment! Trust him to gang up with the devils—he got what he deserved!
Ах он мерзавец! Я с первого взгляда понял, что он подлец! Поделом ему — связался с дьяволами, вот и получил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 321
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 323
Our comprehension is that Arthur Morrison served Ursus.
По нашим данным, Артур Моррисон служил Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 325
Ursus? B-But...
Урсусу? Н-но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 327
And you... were his coworker, Mr. Wesley Roett.
А вы... были его коллегой, мистер Уэсли Роэтт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 329
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 331
Hah, hahah—sir, surely you must be joking! I'm a Feline born and bred—I've been planting potatoes here all my life—I couldn't speak you a word of Ursine!
Ха, ха-ха-ха — господин, вы, должно быть, шутите! Я Фелин, здесь родился и вырос — всю жизнь картошку сажал — я и слова по-урсусски не скажу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 333
There must be some misunderstanding here!
Тут какая-то ошибка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 335
I know potatoes couldn't afford your daughter's tuition at the Victorian National University.
Я знаю, что на картошку не оплатишь учёбу вашей дочери в Викторианском национальном университете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 337
Eaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 361
If you insist on being stubborn, I can free you of your other arm too.
Если будешь упрямиться, я могу освободить тебя и от второй руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 368
Don't waste my time. No resistance of yours is meaningful.
Не трать моё время. Твоё сопротивление бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 369
...So, the rumors were true.
...Значит, слухи были правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 371
That Ursus was right! Londinium's been occupied! For the past month, I haven't gotten a single word from the place, not even the tiniest hearsay.
Урсус был прав! Лондиниум оккупирован! Уже месяц как я не получаю оттуда ни единой весточки, даже слухов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 373
Those goddamned Sarkaz. They disgrace us, they murder us, they enslave us! And you, you self-professed protectors of Victoria, what have you done?
Проклятые сарказы. Они позорят нас, убивают нас, порабощают нас! А вы, самопровозглашённые защитники Виктории, что вы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 375
Don't you have anyone in Londinium? A dear friend, a father, a mother, a child?
У вас разве нет никого в Лондиниуме? Близкого друга, отца, матери, ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 376
Of course, of course, you're <i>bigger</i> than that! You get to pull them out safe, yes you do.
Конечно, конечно, вы же <i>важнее</i> этого! Вы можете вытащить их оттуда, да, можете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 377
But us peasant class, no, we thought we could sent our children to great old Londinium, to the heart of Victoria, where surely they'd grow beyond our wildest expectations.
А мы, крестьяне, нет. Мы думали, что сможем отправить своих детей в великий старый Лондиниум, в сердце Виктории, где они наверняка превзойдут все наши ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 378
And now? Haha, hahah! They're laborers to the Sarkaz, slaves to them, in our own country's capital!
А теперь? Ха-ха, ха-ха-ха! Они работники сарказов, рабы их, в столице нашей собственной страны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 379
Those devils are turning Victoria's tempest on Victoria itself, and <i>you</i> people are just letting it happen!
Эти дьяволы обрушивают бурю Виктории на саму Викторию, а <i>вы</i> просто позволяете этому случиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 380
You could never hope to grasp Victoria's motives with your shallow insight.
Тебе с твоим мелким умишком никогда не понять замыслов Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 382
All you need to do is take me to your intel exchange.
Всё, что тебе нужно сделать, — отвести меня к вашему обмену информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 384