Текст главы
страница 6 из 69
How long will our food last?
Надолго ли хватит нашей еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 209
I don't think this warship was prepared to take on so many refugees.
Не думаю, что этот военный корабль был готов принять столько беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 211
We can't just leave 'em to fend for themselves!
Мы не можем просто бросить их на произвол судьбы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 213
Mrs. Emil grabbed my hand just now. She didn't say nuffin'. All she did was look at me...
Миссис Эмиль только что схватила меня за руку. Она ничего не сказала. Просто смотрела на меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 215
I... I can't take it anymore. Let's find Delphine!
Я... Я больше не могу. Давайте найдём Дельфину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 217
Calm down, Hannah. We're on someone else's ship.
Успокойся, Ханна. Мы на чужом корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 219
I just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 221
I'll go keep 'em company. The old timers will feel better with a familiar face around.
Я пойду составлю им компанию. Старикам будет спокойнее, если рядом знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 223
I'll stay with you.
Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 225
Sorry to keep you waiting. I talked to the quartermaster.
Простите, что заставила ждать. Я поговорила с квартирмейстером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 231
Some food will make it to those who need it most... that's the best I can do.
Кое-какая еда достанется тем, кто больше всего в ней нуждается... это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 233
Thank you, Delphine, and thanks to Duke Windermere.
Спасибо, Дельфина, и спасибо герцогу Виндермиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 235
Part of me hopes that Mother really wants to help these poor people out of the kindness of her heart, but...
Часть меня надеется, что мать действительно хочет помочь этим беднягам из доброты душевной, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 237
I know. It's because of me, or should I say, because of who I am.
Я знаю. Это из-за меня, вернее, из-за того, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 239
It's fine, as long as it helps the people who fled with us.
Ничего страшного, главное, чтобы это помогло тем, кто бежал вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 241
You've adapted quickly, Vina.
Ты быстро приспособилась, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 243
The time when we could do as we pleased has passed, Delphine.
Времена, когда мы могли делать что хотели, прошли, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 245
Many souls on this ship are counting on me. I have a responsibility to them, both as Vina and as the Siege.
Многие души на этом корабле рассчитывают на меня. Я несу за них ответственность — и как Вина, и как Осада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 247
Lots of people are looking at us. I can tell Vina is busy.
На нас смотрят многие. Я вижу, что Вина занята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 251
Mother's ship is one of the biggest of the Victorian ships-of-the-line, but it was never designed to evacuate civilians. Certainly not this many.
Корабль матери — один из крупнейших викторианских линейных кораблей, но он никогда не предназначался для эвакуации гражданских. Уж точно не в таком количестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 253
The people of Norport are squeezed into holds meant to store ammunition and weapons, trying their best to find a clean place to sit down.
Жители Норпорта забились в трюмы, предназначенные для хранения боеприпасов и оружия, изо всех сил пытаясь найти чистое место, чтобы присесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 254
This is not the best accommodation, even if the most dangerous weapons have been removed. Vina's gang are doing their best to maintain order.
Это не лучшее жильё, даже если самое опасное оружие уже вынесли. Люди Вины изо всех сил стараются поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 255
The refugees whisper about her amongst themselves. The officers on the ship pay no heed, nor does Vina respond to their calls of 'Your Majesty' or 'Your Royal Highness'.
Беженцы перешёптываются о ней между собой. Офицеры на корабле не обращают на это внимания, да и Вина не отвечает на их возгласы «Ваше Величество» или «Ваше Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 256
Regardless, she has become the heart and soul of this place.
Тем не менее, она стала душой и сердцем этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 258
Perhaps the civilians don't even realize themselves, but the reason they trust Vina is not so much because of her status, but because she is the only one they can rely on in this unfamiliar environment.
Возможно, гражданские и сами не осознают, но они доверяют Вине не столько из-за её статуса, сколько потому, что она единственная, на кого они могут положиться в этой незнакомой обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 259
How goes the war?
Как идёт война?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 263
The number of reports coming in is unreal. Too many variables to keep track of.
Поступает невероятное количество донесений. Слишком много переменных, чтобы уследить за всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 265
The Duke of Wellington's offensive is unsteady, and our own defensive lines are being pressed...
Наступление герцога Веллингтона неустойчиво, и наши оборонительные линии испытывают давление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 267
We should have an overwhelming advantage in terms of forces, even if the dukes have yet to commit their full strength. We are facing a foe beyond the scope of modern military theory.
У нас должно быть подавляющее преимущество в силах, даже если герцоги ещё не задействовали всю свою мощь. Мы столкнулись с врагом, выходящим за рамки современной военной теории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 269
The Nachzehrer King... the only thing we know about him comes from sparse records of ancient times.
Король Нахцерер... всё, что мы о нём знаем, взято из скудных записей древних времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 271
It has been too long since Victoria, indeed Terra as a whole, last faced a real Sarkaz army.
Слишком долго Виктория, да и вся Терра, не сталкивалась с настоящей армией сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 273
What chain reaction will their witchcraft produce? Are they really as primitive and backwards as the records say?
Какую цепную реакцию вызовет их колдовство? Действительно ли они так примитивны и отсталы, как говорят записи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 275
What force have the various Sarkaz branches come together to form, where we can't see them? Why do they stand together?
Какие силы собрали вместе различные ветви сарказов там, где мы их не видим? Почему они держатся вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 277
No need to worry too much, though. Mother... Duke Windermere and Duke Wellington will conduct this war together.
Впрочем, не стоит слишком беспокоиться. Мать... герцог Виндермир и герцог Веллингтон поведут эту войну вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 281
The Duke of Caster has also publicly declared her allegiance. The stalemate will not last long.
Герцог Кастер также публично заявила о своей верности. Тупик продлится недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 283
Once we return to Irnclad Galavae, both supplies and support will—
Как только мы вернёмся в Ирнклад Галаве, и припасы, и поддержка будут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 285
Whoa! What was that?
Ого! Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 293
Looks like we're passing through a canyon... a good thing. It means we're about to leave the battlefield.
Похоже, мы проходим через каньон... это хорошо. Значит, мы вот-вот покинем поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 295
A canyon.
Каньон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 299
I feel even less at ease.
Мне от этого ещё более не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 300
I know where mother's confidence comes from. This ship is defended by Windermere's pride, her Swordguards.
Я знаю, откуда у матери такая уверенность. Этот корабль защищают Мечники Виндермира, её гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 301
If the Sarkaz think this merely a reckless act by the Duke of Windermere, they will find themselves on the receiving end of blades that have been honed since the War of the Four Emperors.
Если сарказы сочтут это всего лишь безрассудным поступком герцога Виндермира, они ощутят на себе клинки, отточенные ещё со времён Войны Четырёх Императоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 302
But do we truly know the Sarkaz?
Но знаем ли мы сарказов по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 304
Is the ship slowing down, Siege?
Корабль замедляется, Сидж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 308
I think so. And the weather outside... say, what time is it?
Думаю, да. И погода снаружи... скажи, который час?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 310
How long has it been since we left Norport?
Сколько времени прошло с тех пор, как мы покинули Норпорт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 312
A few hours, I think.
Думаю, несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 314
Is this just an ordinary canyon?
Это просто обычный каньон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 316
Yes, nothing remarkable besides some abandoned factories...
Да, ничего примечательного, кроме пары заброшенных фабрик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 318
Abandoned factories. Yes, this place has been abandoned since before Londinium fell into chaos.
Заброшенные фабрики. Да, это место заброшено ещё с тех пор, как Лондиниум погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 322
Why? Because of Catastrophe.
Почему? Из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 323
The massive crystal formations that Catastrophe left behind...
Огромные кристаллические образования, которые оставила после себя катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 324
Be careful!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 352
Hey, I'm talking to you!
Эй, я с тобой разговариваю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 356
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 363
There's a different smell in the air.
В воздухе витает странный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 364
I look around instinctively. All the elite soldiers in the hold are gone.
Я инстинктивно оглядываюсь. Все элитные солдаты из трюма исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 366
This is not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 368
Get away from him, Hannah!
Отойди от него, Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 372
Siege pulls her back before I can.
Сидж оттаскивает её назад, прежде чем я успеваю это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 379
I see the soldier smiling at me.
Я вижу, как солдат улыбается мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 380
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 384
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 389
Blood seeps from the gaps in the ceiling, dripping into the infiltrator's eyes.
Кровь сочится сквозь щели в потолке, капая в глаза лазутчику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 392
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 393
Merge.
Слияние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 394
Spread.
Распространение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 395
Blood?
Кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 397
Where did this blood come from?
Откуда эта кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 398
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 403
Siege pushes me away. An instant later, a blood mist bursts where I stood.
Сидж отталкивает меня. Мгновение спустя кровавый туман взрывается там, где я стоял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 423
Soon, the entire hold is engulfed in crimson.
Вскоре весь трюм окутан багровым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 424
Blood mist? Sarkaz witchcraft!
Кровавый туман? Сарказское колдовство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 428
Too many civilians here.
Здесь слишком много гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 430
Morgan, Dagda, Indra.
Морган, Дагда, Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 432
The four of them exchange gazes, and take up positions around the frightened crowd.
Они обмениваются взглядами и занимают позиции вокруг испуганной толпы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 436
The emotions in the crowd ranges from shock to panic. Some in the corners begin to scream, without even seeing exactly what happened.
Эмоции в толпе колеблются от шока до паники. Некоторые в углах начинают кричать, даже не видя, что именно произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 438
Go down! The stairs are to the north!
Вниз! Лестница на севере!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 442
Lady Delphine!
Леди Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 448
Are you the ship's doctor?
Вы судовой врач?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 452
We're under attack by witchcraft. The ship's casters can't decipher it yet. The Duke and—
Нас атакуют колдовством. Судовые кастеры пока не могут его расшифровать. Герцог и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 454
Damn, how did they—
Проклятье, как они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 480
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 482
A claw slaps away the sword that was inches from his throat.
Коготь отбивает меч, занесённый над его горлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 495
The blood mist disperses, then reconverges, taking a gooey, wet form.
Кровавый туман рассеивается, затем снова сгущается, обретая липкую, влажную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 496
A Sarkaz emerges from the bloody shadow.
Из кровавой тени появляется сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 506
(In Sarkaz) The Vampire's witchcraft has taken hold.
(На сарказском) Колдовство вампира взяло верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 509
I know that outfit... the skull mask...
Я знаю этот наряд... череп-маску...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 511
(In Sarkaz) The Sighs of Kings... one variable to eliminate.
(На сарказском) «Вздохи королей»... одну переменную нужно устранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 513
(In Sarkaz) Cause chaos and eliminate the outblood. Hesitate not to spill your own blood.
(На сарказском) Сейте хаос и устраняйте чужаков. Не колеблитесь проливать собственную кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 515
(In Sarkaz) Oh?
(На сарказском) О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 517
You were part of the siege of the Knights of the Tower...
Ты участвовал в осаде Рыцарей Башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 519
Careful! I've gotcha!
Осторожно! Я тебя держу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 555
(In Sarkaz) You will die here with your king, Victorian.
(На сарказском) Ты умрёшь здесь вместе со своим королём, викторианец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 564
(In Sarkaz) Do it.
(На сарказском) Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 566
(Mother is on deck, but we still have civilians and our people below... I...)
(Мать на палубе, но внизу ещё гражданские и наши люди... Я...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 582
Delphine! Your left!
Дельфина! Слева!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 584
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 600
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 603
Sorry, thanks.
Прости, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 605