Текст главы
страница 63 из 69
I'm just curious why a long-lived like you would deign to conceal your identity and do such insignificant things.
Мне просто любопытно, почему такой долгожитель, как ты, снизошёл до того, чтобы скрывать свою личность и заниматься такими мелочами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 905
I noticed. Of course, this is still much better than the worst-case scenario I thought of.
Я заметила. Конечно, это всё же лучше, чем худший сценарий, который я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 909
However... you can deny it, and we'll speak of it no more. I'll tell Nine though.
Впрочем... ты можешь отрицать это, и мы больше не будем об этом говорить. Но я расскажу Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 911
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 913
Nowell smiles, plucks a leaf and fiddles with it.
Ноуэлл улыбается, срывает лист и вертит его в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 917
There are actually many Victorians who I'm well-acquainted with, that know my identity... I only wish to avoid scaring my travel companions.
Среди викторианцев много тех, кто хорошо меня знает и кому известна моя личность... Я лишь хочу не пугать своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 921
But I'd like to correct you on one point, Talulah. I'm not 'deigning' to act like this.
Но я хотел бы поправить тебя в одном, Талула. Я не «снисхожу» до такого поведения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 923
My longevity aside, I doubt I'm any more talented than ordinary people.
Несмотря на моё долголетие, сомневаюсь, что я хоть сколько-нибудь талантливее обычных людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 925
The long-lived gain their longevity through different means, as diverse as the Originium Arts they use.
Долгожители обретают своё долголетие разными путями, столь же разнообразными, как и их Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 927
But we aren't always influential figures, Talulah.
Но мы не всегда влиятельные фигуры, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 929
In fact... I'm much more interested in your story.
На самом деле... мне гораздо интереснее твоя история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 933
A descendant of the red dragon, founder of Reunion, and the leader of the Infected movement that took off in Ursus. To think you'd still act so shrewdly towards a so-called 'long-lived'?
Потомок красного дракона, основатель Реюниона и лидер движения Заражённых, развернувшегося в Урсусе. И всё же ты так проницательна с так называемым «долгожителем»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 935
...Who exactly are you, Mr. Nowell?
...Кто вы вообще такой, мистер Ноуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 937
Just some guy.
Просто парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 939
A hundred and fifty years ago, I was telling my third son the fables I learned from my travels in Yan, and he left my side from impatience.
Сто пятьдесят лет назад я рассказывал своему третьему сыну сказки, услышанные в странствиях по Яню, а он в нетерпении ушёл от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 941
And as I stood before his granddaughter's granddaughter, I was once again a stranger in a large family.
И когда я стоял перед правнучкой его внучки, я снова был чужим в большой семье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 943
So now I harbor anger and pain inside me, giving up entirely on both family and love as I try to locate the villain hiding in Victoria who manipulated my fate.
Так что теперь я ношу в себе гнев и боль, полностью отказавшись и от семьи, и от любви, пытаясь отыскать злодея, что прячется в Виктории и управлял моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 945
I spent the last century researching... researching the ''long-liveds', the 'gods', the 'masterminds', the 'immemorials', and myself.
Последнее столетие я исследовал... исследовал «долгожителей», «богов», «кукловодов», «древних» и самого себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 947
I tried to benefit from the system of nobility, to hone my Originium Arts, to accumulate wealth and exchange it for secrets...
Я пытался извлечь выгоду из дворянской системы, оттачивал Ориджиниевые Искусства, копил богатство и обменивал его на тайны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 949
I tried every method you can fathom to get closer to the truth, but I haven't been successful at all.
Я перепробовал все мыслимые способы приблизиться к истине, но так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 951
I didn't manage to become nobility or wealthy. I only had a little shop... that's all I really had. Combat abilities wise, I might not even be able to defeat Mr. Guard.
Мне не удалось стать ни дворянином, ни богачом. У меня была лишь маленькая лавка... и это всё, что у меня было. Что до боевых навыков, я, пожалуй, и мистера Стража не одолею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 953
Time has only taught me to recognize the reality that I hold no talents at all.
Время лишь научило меня признать, что у меня нет никаких талантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 955
That's the story of an ordinary person, Talulah. This tale I can freely share with you.
Вот история обычного человека, Талула. Эту историю я могу свободно рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 959
Nowell drops the leaves that were in his hand, and the breeze blows them far away.
Ноуэлл роняет листья, что держал в руке, и ветер уносит их далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 963
He dusts himself off, and picks up his suitcase once more.
Он отряхивается и снова берёт свой чемодан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 964
Please, rest assured I hold no ill intent towards you all. I only wish to find... the 'hands of fate' that cursed me.
Пожалуйста, будьте уверены, я не питаю к вам злых намерений. Я лишь хочу найти... «руки судьбы», что прокляли меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 968
She hides behind the country, treating her monarch as her glove, and the city-state her chessboard.
Она прячется за страной, используя своего монарха как перчатку, а город-государство как шахматную доску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 970
She merely looks upon everything labeled 'Victoria' with a cold gaze. If needed, 'Victoria' can even be destroyed and rebuilt, and topped off with a new flag after.
Она лишь холодно взирает на всё, что помечено словом «Виктория». Если понадобится, «Викторию» можно разрушить и отстроить заново, а затем водрузить новый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 972
How can I believe she isn't involved in our current turmoil of absurdity?
Как я могу поверить, что она не причастна к нашей нынешней нелепой смуте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 974
She's definitely hiding within the dukes. Watching the Sarkaz and Victorians engage in mutual slaughter. Bloodshed and sacrifice are merely heartless parameters and indicators to her.
Она точно прячется среди герцогов. Наблюдает, как сарказы и викторианцы режут друг друга. Кровь и жертвы для неё — лишь бездушные параметры и показатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 976
Perhaps you might have been manipulated by a similar pair of 'hands' before—you have royal blood running through your veins after all. She has no reason to let you nor Alistair's daughter go.
Возможно, и вами манипулировали похожие «руки» — в конце концов, в ваших жилах течёт королевская кровь. У неё нет причин отпускать ни вас, ни дочь Алистера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 978
Me? I do know another conspirator, but he doesn't deserve to be called a god, nor can he manipulate my fate.
Я? Я знаю одного заговорщика, но он не заслуживает звания бога, и он не может управлять моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 980
But that's exactly how they live on, Talulah.
Но именно так они и живут, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 982
I want to know how to kill them.
Я хочу знать, как их убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 984
Or perhaps, how to kill myself.
Или, возможно, как убить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 986
It's getting late, I need to fix little Susanna's glasses.
Уже поздно, мне нужно починить очки маленькой Сюзанны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 990
Mr. Nowell, you...
Мистер Ноуэлл, вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 992
Talulah. The reason why I willingly tell you all of this, and why I joined Reunion—do forgive my selfishness—it is due to the intuition I've honed by the extra century I've lived.
Талула. Причина, по которой я добровольно рассказываю вам всё это и почему я вступил в Реюнион — простите мою эгоистичность — это интуиция, отточенная лишним прожитым веком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 994
You too, have resisted such a predetermined fate.
Вы тоже сопротивлялись такой предопределённой судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 996
All of you here have.
Все вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 998
Why should I help you, Sarkaz?
Почему я должен помогать тебе, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 12
Do you think you saved me? I didn't die, though that doesn't even matter—this shell is merely a plaything I abandoned long ago.
Думаешь, ты спас меня? Я не умер, хотя это уже неважно — эта оболочка всего лишь игрушка, которую я давно бросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 14
Besides, aren't the Sarkaz the ones hunting me down?
К тому же, разве не сарказы охотятся на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 16
How much history have you seen?
Сколько истории ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 18
All that I have experienced.
Всё, что я пережил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 20
Rumors say that you will divulge a piece of truth, or hint at an omen.
Говорят, ты раскрываешь частицу истины или намекаешь на знамение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 22
You tiny little creatures treat my drifting ripples as hallucinations while indulging in them, and yet you harbor resent?
Вы, крошечные создания, принимаете мои дрейфующие ряби за галлюцинации, упиваясь ими, и всё же питаете обиду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 24
After I was divided up by those lunatics... there's even a fallen angel carrying a part of me around, and what I've seen and heard since has actually gotten more interesting.
После того как те безумцы разделили меня... даже падший ангел носит с собой частицу меня, и с тех пор я вижу и слышу куда более интересные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 26
On the contrary, what makes me feel absolute boredom are these so-called... bulky histories and profound topics.
Напротив, что вызывает у меня абсолютную скуку — так это так называемые... громоздкие истории и глубокие темы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 28
Absolute boredom... you're not wrong on that.
Скука смертная... Тут ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 30
History always repeats itself on this land. Looking at the past is now a means of looking towards the future.
История на этой земле всегда повторяется. Смотреть в прошлое — значит смотреть в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 32
And so, I have actually become a prophet! In this life of mine—if you can still count my current form as the same life as before—I've never thought of having such an identity.
И вот я стал пророком! В этой моей жизни — если нынешнюю форму можно считать той же жизнью — я и не думал, что обрету такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 34
Then... are you looking for a 'new conclusion'?
Тогда... ты ищешь «новый вывод»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 36
Just how old do you think I am? You little rascal.
А ты как думаешь, сколько мне лет? Мелкий проказник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 38
There won't be any new conclusions to draw, with the way all of you look like now.
Судя по тому, как вы все сейчас выглядите, новых выводов не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 40
Yes, something strange has happened to these decrepit bones of mine. A rabbit wears a Sarkaz's crown, and she together with a male Banshee are fighting a Vampire on top of my head.
Да, с моими дряхлыми костями творится что-то странное. Кролик носит корону сарказов, а она вместе с баньши-мужчиной сражается с вампиром у меня на голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 42
Of course, there's that sheep playing with shadows who hangs out with you too.
Конечно, есть и та овца, что играет с тенями и водится с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 44
Are these new to me? A little, perhaps.
Это для меня ново? Пожалуй, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 46
But you can't win.
Но вам не победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 48
You seem so sure.
Ты так уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 50
Do we also belong to the history you've seen, that has comes full circle time and time again?
Мы тоже часть той истории, что ты видел, что раз за разом замыкает круг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 52
There's never been a shortage of those who resist on this great land, but they always fall into the same trap.
На этой великой земле никогда не было недостатка в тех, кто сопротивляется, но они всегда попадают в одну и ту же ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 54
Besides, I understand that Vampire's tricks. He was the one who peeled off my skin back then.
К тому же я знаю уловки этого вампира. Это он когда-то содрал с меня кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 56
Let's have a wager, Feranmut.
Давай заключим пари, Фераммут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 58
This strange bunch of people—Cautus, Caprinae, Banshee, Sarkaz; they'll triumph over the Vampire that tried to hunt you.
Эта странная компания — каутус, каприна, баньши, сарказ — одолеет вампира, что охотился на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 60
Are you trying to win my favor? Do you think I'll look at you differently for helping me?
Пытаешься мне угодить? Думаешь, я стану относиться к тебе иначе за то, что ты мне помог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 62
I couldn't care any less about that. But what are you putting on the table?
Мне на это плевать. Но что ты ставишь на кон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 64
If we win, you'll lend us your help, and bring us back to where we came from.
Если мы победим, ты поможешь нам и вернёшь туда, откуда мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 66
And if you lose?
А если проиграете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 68
We'll all be dead by that point.
К тому моменту мы все будем мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 70
You're making an empty offer, little thing.
Ты предлагаешь пустоту, мелкая сошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 72
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 74
You really are easy to talk over.
С тобой легко договориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 76
No, it's because I know that all you have are just the waves I toss up, that will calm to a still in the blink of an eye.
Нет, это потому, что я знаю: всё, что у вас есть, — лишь волны, что я поднимаю, и они стихнут в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 78
So I might as well spare a little effort and raise my eyelids a little.
Так что я могу немного потрудиться и приподнять веки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 80
You have indeed won, by a miniscule move. But the bet is far from over.
Ты действительно победил, с минимальным перевесом. Но ставка далеко не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 85
Did you really win? Did you triumph over the enmity, slaughter, and blood that Vampire represents?
Ты действительно победил? Ты одолел вражду, резню и кровь, которые олицетворяет вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 86
Why don't we expand our wager by a little?
Почему бы нам не расширить наше пари?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 88
I'll bring all of you back.
Я верну вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 89
And then continue to waiting for you in the cycles of history.
И затем продолжу ждать тебя в циклах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 90
How long have they been gone?
Как долго их нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 103
Three hours and fourteen minutes.
Три часа четырнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 106
I'm really worried about them.;......;Even a Sanguinarch can bleed and die, right?
Я очень за них волнуюсь.;......;Даже sanguinarch может истечь кровью и умереть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 109
You should trust them.
Ты должна доверять им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 112
It's all we can do.
Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 114
We're done with our combat mission too.
Мы тоже закончили нашу боевую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 119
Our losses aren't light. Their forces here are indeed well-trained.
Наши потери немалые. Их силы здесь действительно хорошо обучены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 121
Most of the Sarkaz chose to fight to the end, but a small number also chose to surrender.
Большинство сарказов предпочли сражаться до конца, но небольшая часть также выбрала сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 123
You can hand them over to W's mercenary squad.;......;Will you execute them?
Ты можешь передать их отряду наёмников W.;......;Ты казнишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 126
No, I'm not doing that.
Нет, я не буду этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 129
It seems like you want me to make my own decision.
Похоже, ты хочешь, чтобы я принял собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 132
That's how I wish to do so, and so does the rest.
Так я и хочу поступить, и остальные тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 135
But I refuse to let them die so simply just like that.
Но я не позволю им так просто умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 138
Perhaps it's difficult to put them on trial during wartime.
Возможно, во время войны их трудно привлечь к суду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 140
It's definitely a difficult task to judge just how much blood is on the hands of every terror-stricken Sarkaz who laid down their arms.
Определённо трудная задача — судить, сколько крови на руках каждого охваченного ужасом сарказа, сложившего оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 142
But if we act just like they do, then we'll be no different than them.
Но если мы поступим так же, как они, то ничем не будем от них отличаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 144
Vina, I'd like to take on the responsibility of investigating the crimes committed by these Sarkaz prisoners of war.
Вина, я хотела бы взять на себя ответственность за расследование преступлений, совершённых этими сарказскими военнопленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 149
I have a professional covert intelligence background too, so I'm well versed in the ways to get them to talk.
У меня тоже есть профессиональный опыт в тайной разведке, так что я хорошо знаю, как заставить их говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 153
I know what you're worried about, I...
Я знаю, о чём ты беспокоишься, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 155
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 157