Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 64 из 69
I'll leave it to you.
Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 159
I won't let a single drop of blood go unaccounted for.
Я не позволю пролиться ни одной капле крови безнаказанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 163
Prepare for battle. The Feranmut will be back soon.
Готовьтесь к бою. Фераммут скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 173
Mon3tr, standby.
Мон3тр, в режим ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 175
There's no way we can be sure who'll be on this return trip.
Мы не можем быть уверены, кто вернётся вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 177
The gigantic skeleton finally reappears.
Гигантский скелет наконец появляется вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 189
The torrents of time seem to have washed away any trace of battle, and it hovers in the air, no different than it was at any other point of time.
Потоки времени, кажется, стёрли все следы битвы, и он парит в воздухе, ничем не отличаясь от того, каким был в любой другой момент времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 190
Hey! Let go of me, you damn—
Эй! Отпусти меня, проклятый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 214
Ugh. Seems like that old hag's awake. Think you got her backing you up now?
Тьфу. Похоже, эта старая карга очнулась. Думаешь, теперь она тебя прикроет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 215
That's my last grenade, so bite onto it tight, you little freak!
Это моя последняя граната, так что зажми её покрепче, маленький уродец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 216
...Put her down, Mon3tr.
...Отпусти её, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 222
*sigh* I just wanted to give myself a ceremonial salute to announce my return—
*вздыхает* Я просто хотела устроить себе торжественный салют в честь возвращения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 230
Didn't think I'd see an old hag with a scowl on her face once the skeleton stopped.
Не думала, что увижу старую каргу с хмурым лицом, когда скелет остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 232
W, don't forget we have to repair any structures you blow up here after taking over the place.
W, не забывай, что после захвата этого места нам придётся чинить всё, что ты взорвёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 240
Anything destroyed will be fixed by the same hand.
Всё разрушенное будет восстановлено той же рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 242
Huh? What makes you think I'd even know how to fix this kinda thing?!
А? С чего ты взяла, что я хоть как-то умею это чинить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 244
Kal'tsit, Doctor.
Кальцит, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 246
We've captured the Feranmut's skeleton, as well as Commander Ulšulah.
Мы захватили скелет Фераммута, а также командира Ульшулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 248
The rest of the skeleton garrison have been eliminated.
Остальной гарнизон скелета уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 250
So you're <i>the </i> Dame Kal'tsit?
Так вы и есть <i>та самая </i> дама Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 254
I've heard so much about you.
Я много о вас слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 256
You're one of the Scar Market's people.
Вы из людей Рынка Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 258
...You know every little thing that's happening in Kazdel clearly, even from somewhere as far as Victoria.
...Ты прекрасно знаешь всё, что происходит в Казделе, даже отсюда, из далёкой Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 260
Seems like those old guys weren't lying.
Похоже, те старики не врали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 262
I'll have a talk with those 'old guys', as you call them, through you when we're done with business here.
Я поговорю с теми «стариками», как ты их называешь, через тебя, когда мы закончим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 264
They are the ones who stayed behind to watch over Kazdel, and the Lich have already contacted the Military Commission that currently governs the place.
Это те, кто остался присматривать за Казделем, и Личи уже связались с Военной комиссией, которая сейчас управляет этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 266
They'll be making their decision soon.
Они скоро примут решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 268
Where's Amiya and Logos?
Где Амия и Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 271
The little Cautus crashes into your arms.
Маленькая Каутус врезается в твои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 288
Welcome back.;......;There's blood all over you. Are you hurt?
С возвращением.;......;Ты вся в крови. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 292
I'm fine. The blood... it was the Vampire's.
Я в порядке. Кровь... это была кровь вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 295
Your rings... you used them.
Твои кольца... ты их использовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 299
Let me see your hands.
Дай посмотреть твои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 303
A ring on Amiya's hand has already disintegrated, leaving not even a trace or fragment.
Кольцо на руке Амии уже рассыпалось, не оставив ни следа, ни осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 308
I... had to use it against him. I'm sorry.
Мне... пришлось использовать его против него. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 312
...You've become more skilled with using emotions and memories.
...Ты стала искуснее в использовании эмоций и воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 314
Amiya, you fainted from releasing a ring before.
Амия, раньше ты теряла сознание, высвобождая кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 317
Kal'tsit, we need to run another check on Amiya.
Кальцит, нам нужно провести ещё одно обследование Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 319
No, Doctor. Don't worry.
Нет, Доктор. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 322
I'm just... kind of tired.
Я просто... немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 324
The ring on your right index remains broken. Fortunately, that's just an effect of exerting yourself.
Кольцо на твоём правом указательном пальце остаётся сломанным. К счастью, это лишь последствие перенапряжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 326
You were burning from rage again.
Ты снова горела от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 328
I thought I'd be angry at the Sanguinarch of Vampires for slaughtering so many people.
Я думала, что буду злиться на Сангинарха вампиров за то, что он убил столько людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 332
But what I felt was not just that.
Но я чувствовала не только это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 334
There was also... sadness.
Была ещё... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 336
Kal'tsit pauses briefly and a pair of pink eyes always hiding sadness within flashes through her memory.
Кальцит на мгновение замирает, и в её памяти вспыхивает пара розовых глаз, в которых всегда таилась печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 342
A few seconds after, she comes to her senses and takes a second look at Amiya fingers.
Спустя несколько секунд она приходит в себя и снова смотрит на пальцы Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 343
These rings are meant to help you adapt to the Lord of Fiends' power, and the surge of emotions that come with it.
Эти кольца должны помочь тебе приспособиться к силе Владыки Демонов и к всплеску эмоций, что она несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 347
Another ring has cracked.
Ещё одно кольцо треснуло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 349
Perhaps... we can do nothing but to witness these wounds open again and again.
Возможно... нам остаётся лишь наблюдать, как эти раны открываются вновь и вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 351
Please don't worry, Dr. Kal'tsit. No matter who I've faced, or who I will face next...
Не волнуйтесь, доктор Кальцит. Кем бы я ни встречала, с кем бы мне ни предстояло встретиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 353
I won't fall before they do.
Я не паду раньше них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 355
the Sanguinarch of Vampires fell into someplace we don't know about.
Сангвинарх вампиров канул в неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 357
His court still remains, but no longer poses a threat to us.
Его двор ещё существует, но больше не представляет для нас угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 359
However, we failed to prevent the curse from being cast.
Однако мы не смогли предотвратить наложение проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 361
It's coming from Londinium... what's happening over there?
Оно исходит из Лондиниума... Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 363
The Self-Salvation Corps originally believed that cutting off this supply line would be a way to end the war.
Корпус самоспасения изначально полагал, что перерезание этой линии снабжения станет способом закончить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 365
But things have changed. This 'war' will not last for much longer.
Но всё изменилось. Эта «война» не продлится долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 367
We need to hurry over. This skeleton might be able to become a new stronghold, or an unprecedented means of transport.
Нам нужно спешить. Этот скелет может стать новой крепостью или беспрецедентным средством передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 369
Hopefully it can be put to good use.
Надеюсь, его удастся использовать с пользой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 371
The decisive battle is right before us.
Решающая битва уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 373
Mhm. The Sarkaz cannot be the culprits of the next calamity.
М-м. Сарказы не могут стать виновниками следующей катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 375
Dr. Kal'tsit. The Vampire's obsession, his hopes, and what he called a curse, is 'Originium'.
доктор Кальцит. Одержимость вампира, его надежды и то, что он называл проклятием, — это «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 379
The oldest Kazdel came into contact with 'Originium' before any other civilization did.
Древнейший Каздель соприкоснулся с «Ориджиниумом» раньше любой другой цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 383
It was not the remnants of a Catastrophe, or a mineral silently buried within rock formations. It was a hunk of 'Originium' from antiquity.
Это были не остатки катастрофы и не минерал, безмолвно погребённый в толще пород. Это был кусок «Ориджиниума» из древности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 385
And it birthed the oldest witchcraft, and the most ancient of... Infected.
И он породил древнейшее колдовство и самых древних из... Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 387
If the Vampire really knew of this fact, and developed his obsession from that, thinking it could grant him power...
Если вампир действительно знал об этом и развил свою одержимость, полагая, что это дарует ему силу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 389
Then it won't just be Londinium's fate that will be determined next.
Тогда дальше решится не только судьба Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 391
Персиваль Редактировать ↗
Back here again.
Снова здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 401
Yeah, after all we've been through... we're finally in Victoria's capital.
Да, после всего, что мы пережили... наконец-то мы в столице Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 405
A pity it's now completely surrounded by the Sarkaz and the Dukes' armies.
Жаль, что теперь она полностью окружена армиями сарказов и герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 407
Guard, quickly arrange...
Гвардеец, быстро организуй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 409
Percival, arrange another Oripathy screening for our members. I know some of them are still deteriorating.
Персиваль, организуй ещё один скрининг на орипатию для наших. Я знаю, что некоторые всё ещё ухудшаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 415
Non-combatants will be stationed in this forest. Percival, take good care of them and keep in touch with us.
Некомбатанты будут размещены в этом лесу. Персиваль, позаботься о них и держи с нами связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 417
Персиваль Редактировать ↗
...Are we really going in there?
...Мы правда туда пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 419
The Infected will be everywhere throughout the city, no matter how the war ends.
Заражённые будут повсюду в городе, независимо от того, как закончится война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 421
Sarkaz or Victorian, soldiers or nobles, and even farmers, workers, traders. They won't be able to judge their own identity so quickly.
Сарказы или викторианцы, солдаты или дворяне, и даже фермеры, рабочие, торговцы. Они не смогут так быстро определить свою идентичность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 423
Perhaps they won't even realize it until peace returns and they're once again marginalized, and then it hits them.
Возможно, они даже не осознают этого, пока не вернётся мир и их снова не маргинализируют, и тогда это их ударит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 425
I was reminded of this... because of what happened to Guard.
Мне напомнило об этом... то, что случилось с Гвардейцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 427
We have to let every Infected on this land know that our flag flies high once again.
Мы должны дать каждому Заражённому на этой земле знать, что наш флаг снова развевается высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 433
And more importantly, what it stands for.
И что ещё важнее, что он символизирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 435
Once day, when they become prisoners again, they will think of our flag as they realize the justice on this land must be won through struggle.
Когда-нибудь, когда они снова станут узниками, они вспомнят наш флаг, осознав, что справедливость на этой земле должна быть завоёвана борьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 437
Персиваль Редактировать ↗
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 439
We'll split up. It won't happen overnight.
Мы разделимся. Это не произойдёт в одночасье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 441
Other people can handle the task of eradicating the disease, while we'll make sure oppression will no longer be tolerated. We'll need to directly demonstrate this with our strength.
Другие люди могут заняться искоренением болезни, а мы проследим, чтобы угнетение больше не терпели. Нам нужно продемонстрировать это напрямую своей силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 443
In Victoria, we need to at the very least—
В Виктории нам нужно, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 445