Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 65 из 69
There's fire on the other side of the hill, a hundred or two hundred meters away at most.
За холмом огонь, максимум в ста-двухстах метрах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 450
It's glowing an unnatural hue.
Он светится неестественным оттенком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 452
How long has it been since the scouting team last replied us?
Сколько уже прошло с последнего ответа разведгруппы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 456
Персиваль Редактировать ↗
Huh? Let me go check...
А? Дай проверю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 458
Персиваль Редактировать ↗
...Yeah, it's been longer than our estimations. But this isn't the first time, our comms equipment are just junk after all.
...Да, дольше, чем мы рассчитывали. Но это не в первый раз, наше оборудование связи — просто хлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 460
Персиваль Редактировать ↗
I'll go ask Red...
Я пойду спрошу Рэд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 462
Персиваль Редактировать ↗
Talulah stares at the flames.
Талула смотрит на пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 467
Персиваль Редактировать ↗
There is no reason or omen. Only a strong feeling.
Нет ни причины, ни знамения. Только сильное чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 468
Персиваль Редактировать ↗
She smells the stench of death cast by the firelight.
Она чувствует запах смерти, отбрасываемый светом огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 469
'Бригадир' Редактировать ↗
I didn't know Your Highness would be here in person.
Я не знал, что Ваше Высочество прибудет лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 480
'Бригадир' Редактировать ↗
This is only a trifling swarm of Infected with weapons. Weak and pitiable people forced to unite and fight.
Это лишь жалкая кучка Заражённых с оружием. Слабые и жалкие люди, вынужденные объединиться и сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 482
...Heh. Even if there is a surviving Draco among them?
...Хех. Даже если среди них есть выживший Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 484
'Бригадир' Редактировать ↗
We'll confirm her identity and handle everything on your behalf.
Мы подтвердим её личность и уладим всё от вашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 486
I'm not blaming you, of course.
Я вас не виню, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 488
Hmm... have the scouts located the target?
Хм... разведчики нашли цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 490
'Бригадир' Редактировать ↗
Yes. It's consistent with our intel.
Да. Всё сходится с нашими данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 492
'Бригадир' Редактировать ↗
However, with all due respect—why do we have to be so concerned about her this much?
Однако, при всём уважении... почему мы должны так беспокоиться о ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 494
'Бригадир' Редактировать ↗
Even if she has the red dragon's blood—her 'identity' will only pose a slight detriment to your claim.
Даже если в ней течёт кровь красного дракона — её «личность» лишь слегка помешает вашим притязаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 496
'Бригадир' Редактировать ↗
But if our intel is accurate, her current identity is that of an 'Infected'.
Но если наши данные верны, сейчас она — «Заражённая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 498
'Бригадир' Редактировать ↗
So what does she mean to...
Так что она значит для...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 500
An Infected, hm?
Заражённая, хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 502
Don't we know another Infected Draco as well?
Разве мы не знаем ещё одного Заражённого Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 504
My sister will soon return to my side.
Моя сестра скоро вернётся ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 508
Just think of it as eliminating some unnecessary variables to nourish the soil between us.
Просто считайте это устранением лишних переменных, чтобы удобрить почву между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 510
Hehe... I've never come into contact with a Draco outside of family before.
Хе-хе... Я никогда не сталкивалась с Драко вне семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 516
All of you, wait here.
Все вы, ждите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 520
I shall take a look myself.
Я сама взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 522
Измученный заражённый Редактировать ↗
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 530
Измученный заражённый Редактировать ↗
......Thank you.
……Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 534
Измученный заражённый Редактировать ↗
This swamp is miserable to wade through.
Это болото — сущее мучение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 535
Our supplies are low, and people aren't getting enough to eat. We haven't been able to get any decent medication either.
Припасы на исходе, людям не хватает еды. И нормальных лекарств мы тоже не достали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 539
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 541
Измученный заражённый Редактировать ↗
No, no thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 543
Измученный заражённый Редактировать ↗
I walked all the way from Ursus, and this isn't so different from back then.
Я прошёл весь путь из Урсуса, и это мало чем отличается от того времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 544
Talulah's footsteps slow down.
Шаги Талулы замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 551
The group slowly marches next to her through the shrubs and reeds.
Группа медленно движется рядом с ней сквозь кусты и тростник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 552
The rustling sounds are quieter than silence itself.
Шорох тише самой тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 553
Can you release these... restraints? And your Arts too.
Можешь снять эти... оковы? И твои Искусства тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 561
You should be well aware you're not allowed to use your Originium Arts. These are your yoke and fetters.
Ты прекрасно знаешь, что тебе запрещено использовать Ориджиниевые Искусства. Это твоё ярмо и путы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 563
You're 'Talulah, the Hero' only when before our Victorian compatriots.
Ты — «Талула-героиня» только перед нашими викторианскими соотечественниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 565
I'm not a hero, or anything like that.
Я не героиня и ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 567
I just don't want history to repeat itself because of m—
Я просто не хочу, чтобы история повторилась из-за м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 569
She does not finish her sentence.
Она не заканчивает фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 574
Flames of death ignite from the depths of the swamp, encircling the group in their confusion.
Пламя смерти вспыхивает из глубин болота, окружая растерявшуюся группу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 583
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Wh-What's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 588
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where did this fire come from?!
Откуда этот огонь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 590
All units on alert!
Всем подразделениям — тревога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 592
An ominous deep purple climbs up Nine's body before she can finish speaking, engulfing her in death instantly.
Зловещий тёмно-фиолетовый цвет поднимается по телу Найн, прежде чем она успевает договорить, мгновенно поглощая её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 607
Cold flames of death swallow everything.
Холодное пламя смерти пожирает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 608
...'Reunion'. Infected.
...«Реюнион». Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 616
Another group of pitiable people, fighting against their pitiable fate. Tenacious, powerful, magnificent.
Ещё одна группа жалких людей, борющихся со своей жалкой судьбой. Цепкие, сильные, величественные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 618
And yet completely unaware they're involved in another lamentable conspiracy. Draco and Aslan, red dragon and lion.
И при этом совершенно не подозревающие, что втянуты в очередной прискорбный заговор. Драко и Аслан, красный дракон и лев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 620
You people, who rose up from Ursus, were actually lead to where you stand today by a descendant of the red dragon.
Вы, поднявшиеся из Урсуса, на самом деле были приведены туда, где стоите сегодня, потомком красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 622
Who will ultimately bring about your demise.
Который в конечном счёте принесёт вам гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 624
'Talulah Artorius'. What sort of woman are you, Draco?
«Талула Арториус». Что ты за женщина, Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 626
If you're deserving of my attention, then come forth from death.
Если ты достоин моего внимания, то выйди из смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 628
Sparks fly as death's voice, with dead branches and reeds all reduced to ashes.
Искры летят от голоса смерти, а сухие ветви и тростник обращаются в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 634
...But the flowers are still in bloom.
...Но цветы всё ещё цветут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 635
They are rejecting death.
Они отвергают смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 636
To think there would even be... flowers that can withstand my flames?
Подумать только, что есть цветы, способные выдержать моё пламя?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 642
These flames are special.
Это пламя особенное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 669
She came for me, so I'll handle her.
Она пришла за мной, так что я разберусь с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 674
Many of us here aren't combat-ready.
Многие из нас здесь не готовы к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 678
You have to keep them all safe.
Ты должен защитить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 680
Reunion will pull on your chain.
Реюнион потянет за твою цепь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 682
You haven't been judged, so don't die just yet.
Тебя ещё не судили, так что не умирай раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 684
Her flames of death are cut open.
Её пламя смерти рассечено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 689
No. Her death is blocked by delicate vegetation, ignited by flames of fury.
Нет. Её смерть преграждена хрупкой растительностью, воспламенённой пламенем ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 690
Fire ignites fire.
Огонь зажигает огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 691
The Infected turns away from her.
Заражённая отворачивается от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 692
She has never been ignored like this before.
Её ещё никогда так не игнорировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 693
Eblana comes to her senses at once.
Эблана приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 701
The gaze of the Draco named Talulah never shifted away from her.
Взгляд драконицы по имени Талула не отрывался от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 702
Raging flame cleaves into mortal flame.
Бушующее пламя рассекает смертное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 704
Emotion rends emotion.
Эмоция разрывает эмоцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 705
Talulah tears into Eblana.
Талула врезается в Эблану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 706
The void is now awash with blood.
Пустота теперь залита кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 707
Eblana laughs.
Эблана смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 708
Talulah Artorius, daughter of Edward, and legitimate heir to the Victorian throne.
Талула Арториус, дочь Эдварда и законная наследница Викторианского престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 712
Your true self.
Твоя истинная суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 716
We have nothing to do with each other, Draco of Dublinn.
Нам нечего делить, дракон из Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 728
Is that for you to say?
Тебе ли судить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 729
Just look at you, red dragon. How strong and powerful you are.
Только посмотри на себя, красный дракон. Какая ты сильная и могущественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 730
And yet despite your might, you once again willingly toss aside the glory of the red dragon to the Aslans so easily, to let them trample on the red carpets of Westhaleg?
И всё же, несмотря на твою мощь, ты снова так легко отдаёшь славу красного дракона асланам, позволяя им топтать красные ковры Вестхалега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 731
Victoria is a country founded by Draco, Talulah.
Виктория — страна, основанная драконами, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 732
Why do you only resist?
Почему ты только сопротивляешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 749