Текст главы
страница 67 из 69
And your sword... even I can tell it ain't some ordinary blade.
И твой меч... даже я вижу, что это не обычный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 996
You're right... I'm what they call a zoubiao in Yan, like the Messengers here.
Верно... Я тот, кого в Яне называют цзоубяо, вроде здешних посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 998
I'm pretty skilled, and not a stranger to traversing adverse conditions either. Surviving in the wild isn't that difficult for me.
Я довольно умелая и не привыкла к трудностям. Выжить в дикой местности для меня не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1000
You helped us start a fire... I'll leave it at that.
Ты помог нам разжечь огонь... На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1002
*sigh*...I'll admit what we did, even if it's the soldiers who find out. As long as the Sarkaz don't catch us.
*вздох*... Я признаю, что мы сделали, даже если об этом узнают солдаты. Лишь бы сарказы нас не поймали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1004
It's not like they'll reward you with a feast.
Не то чтобы они устроили тебе пир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1006
Is that worth discussing when we don't even have a crumb to eat right now?
Стоит ли это обсуждать, когда у нас сейчас ни крошки во рту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1008
Those Reunion crazies... they're the reason why it's so dire for us now...
Эти безумцы из Реюниона... из-за них нам теперь так худо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1010
Reunion?
Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1012
You haven't heard? Well, you've only been recently Infected, after all.
Ты не слышал? Ну, ты ведь недавно заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1014
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1016
They're a band of Infected, and we were all counting on them to be our saviors.
Это банда заражённых, и мы все надеялись, что они станут нашими спасителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1018
You fought over something?
Вы что-то не поделили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1020
Bah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1022
We robbed a Sarkaz, but they were of the opinion that we killed one of their Infected 'countrymen'.
Мы ограбили сарказа, но они решили, что мы убили одного из их заражённых «соотечественников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1024
Sarkaz? Countrymen? My daughter's dead because of them!
Сарказы? Соотечественники? Моя дочь погибла из-за них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1026
My daughter... my girl... *sigh* Oh!
Моя дочь... моя девочка... *вздох* Ох!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1028
Do they have a leader...?
У них есть лидер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1032
'Nine'.
«Девять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1034
Yeah. She's the one who chased us away.
Да. Это она нас прогнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1036
There was another one they called Guard, but he's dead.
Был ещё один, по прозвищу Страж, но он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1040
...Grr. I really want to roast something for dinner.
...Грр. Так и хочется что-нибудь зажарить на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1042
I don't know what Reunion is exactly, but the group we encountered were a bunch of hypocrites who belong in a dumpster.
Я не знаю, что такое Реюнион, но те, кого мы встретили, — кучка лицемеров, которым место в помойке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1044
What? Heh, you want me to shake hands with the Sarkaz and make peace? I'll beat the next one I see to death.
Что? Хех, хочешь, чтобы я пожал руку сарказу и помирился? Я следующего, кого увижу, забью до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1046
Right, remember the rumors we always heard? From the Ursus tundra?
Верно, помнишь слухи, которые мы слышали? Из урсусской тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1050
——Talulah?
——Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1052
'Hero of the Infected'? She didn't seem much at all to me.
«Герой Заражённых»? По мне, так она совсем не впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1056
I remember she was always trailing behind Nine, and never said anything more than a few words.
Помню, она вечно таскалась за Найн и больше пары слов не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1058
The hearsay from those old Infected weren't worth shite. Nine might have been the actual decision maker all along.
Слухи от тех старых Заражённых гроша ломаного не стоили. Возможно, Найн всегда и была настоящим решающим голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1060
...*sigh*. This is all just useless banter. It's too late for you to join them, Yanese fella.
...*вздох*. Всё это просто пустая болтовня. Тебе уже поздно к ним присоединяться, яньский парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1062
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1064
And how would I know?
А я почём знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1066
Back then I left in a huff with this guy in tow. I remember there being a Messenger station in this direction about a dozen kilometers from here.
Тогда я ушёл в спешке, прихватив этого парня. Помню, в том направлении, километрах в двенадцати отсюда, была станция Посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1068
An early rest for us today then.
Тогда сегодня отдыхаем пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1070
We have to get back on the road tomorrow.
Завтра снова в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1072
...Nothing unusual to report.
...Ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1083
Did you hear? The dukes seemed to have bumped into each other.
Слышал? Герцоги, похоже, столкнулись друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1085
Duke Windermere sacrificed herself, and the other lords can no longer sit still either.
Герцогиня Виндермир пожертвовала собой, и остальные лорды тоже больше не могут сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1087
*sigh* The madam's legendary tale is still in my mobile terminal...
*вздох* Легендарная история госпожи до сих пор у меня в мобильном терминале...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1089
Legends are useless now.
Легенды сейчас бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1091
But... do you know who was keeping watch here at Chetleigh before we took command? I thought the Sarkaz seized this place long ago.
Но... знаешь, кто нёс здесь дозор в Четли до того, как мы приняли командование? Я думал, сарказы захватили это место давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1093
Could they have been stragglers from some army? Maybe it's the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. Rumors abound that they're still active.
Может, это отставшие из какого-нибудь войска? Возможно, Лондиниумский корпус самоспасения горожан. Ходят слухи, что они до сих пор действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1095
That's ace. They managed to stand up to the Sarkaz even though there's no decent equipment to be found here.
Это круто. Они умудрились дать отпор сарказам, хотя здесь и приличного снаряжения не сыщешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1097
Yeah. They're definitely veterans roaming about the country who can take on a hundred alone.
Ага. Точно ветераны, что бродят по стране и в одиночку против сотни выходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1099
Right? No way they're just some local thugs or worker riffraff.
Верно? Ни за что не поверю, что это просто местные бандиты или рабочий сброд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1101
The scouts sent their intel.
Разведчики прислали свои данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1106
Basically it was pretty much what the commander predicted... which was 'impossible to predict'.
В общем, всё примерно так, как и предсказывал командир... то есть «предсказать невозможно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1108
Meh. Send it to the tent, I can't make heads or tails of it either. The Sarkaz army's methods are just too unconventional.
Мда. Отправь это в палатку, я тоже ни черта не понимаю. Уж больно нетрадиционные методы у армии сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1110
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1112
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1114
The scouts say they detected a strange squad identification code.
Разведчики говорят, что засекли странный опознавательный код отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1116
Want to report it together?
Доложим вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1118
'The Exemplars'?
«Образцовые»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1122
Isn't that name from the War of the Four Nations...?
Разве это имя не из Войны Четырёх Наций?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1124
What am I supposed to tell them? Our scouts saw a specter?
Что мне им сказать? Что наши разведчики видели призрака?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1128
...'The Exemplars'.
...«Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1135
Know anythin' about them?
Знаешь о них что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1137
No... I'm from the Duke of Fife's 4th infantry battalion...um. That's no longer important.
Нет... Я из 4-го пехотного батальона герцога Файфа... эм. Это уже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1139
Aye, you're just an Infected now, and I'm basically a deserter...
Да, теперь ты просто Заражённый, а я, по сути, дезертир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1141
Haha, we're both in a wee bit of a pickle, aren't we? Didn't think I'd have to be so overcautious here in Chetleigh.
Ха-ха, мы оба в переплёте, не так ли? Не думала, что придётся быть такой осторожной здесь, в Четли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1143
Bagpipe... I can't find this funny at all.
Бэгпайп... Мне совсем не смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1145
Chetleigh's now under the army's jurisdiction, so are we...
Четли теперь под юрисдикцией армии, и мы тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1147
...Sigh.
...Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1149
I'm sure you have no clue how enchantin' the hay piles are this time of year. I want to celebrate with me army chums back home too.
Уверена, ты понятия не имеешь, как прекрасны стога сена в это время года. Я тоже хочу отпраздновать с армейскими друзьями дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1151
But I can't expose myself so easily like that. They treat deserters no better than fowlbeasts on the chopping block for dinner.
Но я не могу так легко засветиться. С дезертирами обращаются не лучше, чем с птицами на разделочной доске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1153
You're a good one, miss. I'm sure you can sort this misunderstanding out...
Вы хорошая, мисс. Уверен, вы сможете уладить это недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1155
Tell me that a year back and I might have believed ye.
Скажи мне это год назад, и я бы, может, поверила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1157
'The Exemplars'...
«Образцовые»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1159
...Ain't that the Tempest Platoon's former name?
...Разве это не прежнее название взвода «Буря»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1161
Still following me?
Всё ещё следуете за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1169
Uhm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1171
You seem strong... and we haven' eaten at all the past two days...
Ты выглядишь сильной... а мы не ели уже два дня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1173
We're all fellow Infected, aren't we?
Мы же все Заражённые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1175
We'll travel together for a while more.
Пройдём вместе ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1177
You might be able to see the station you mentioned after this hillside.
Возможно, ты увидишь станцию, о которой говорил, за этим холмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1179
Or maybe it's been smashed to bits... wait.
Или, может, её уже разнесли вдребезги... погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1181
Look, over there. People, right?
Смотри, вон там. Люди, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1183
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1185
Stay calm. Their numbers are limited, at the very least.
Спокойно. По крайней мере, их немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1187
Wait, hold on! They're Victorians! I can see them!
Стойте, погодите! Это викторианцы! Я их вижу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1189
Are they a squad of refugees? I can see some soldier guards too!
Это отряд беженцев? Я вижу и солдат-охранников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1191
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1193
This is much better than running into Sarkaz, but we're Infected... are we going to be...
Так лучше, чем наткнуться на сарказов, но мы Заражённые... нас ведь не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1195
The Infected already abandoned us, so we might as well ask them for food than starve to death out here.
Заражённые уже бросили нас, так что лучше попросить у них еды, чем умереть здесь с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1199
B-besides, think about it. How many people are going to emerge from this war with Oripathy? Surely they'll let us live somehow?
К-кроме того, подумай. Сколько людей выйдут из этой войны с орипатией? Наверняка они позволят нам жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1201
Of course. Definitely. For sure, I'm sure they will.
Конечно. Точно. Уверен, они позволят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1203
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1205
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1212
Heavens! What's going to happen if the soldiers <i>do</i> turn hostile?
Боги! Что будет, если солдаты <i>всё же</i> станут враждебны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1216
And, um, you're a Yanese... what if...
И, эм, ты яньская... что если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1218
...I think you can ease up on the anxiety.
...Думаю, можно не так сильно волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1220
Look. They seem to be getting along well.
Смотри. Они, кажется, хорошо ладят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1222
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1224
I-it really does look like it. He's waving, I'll go over.
Д-действительно похоже на то. Он машет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1226
Ch'en watches the two Infected mingle with their compatriots.
Чэнь наблюдает, как двое Заражённых общаются со своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1233
Vigilance, talking, casual chatting.
Настороженность, разговоры, непринуждённая беседа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1234
Soon someone puts their arm on their shoulders, and their cheery chatter reaches Ch'en's ears.
Вскоре кто-то кладёт руку им на плечи, и их весёлая болтовня доносится до ушей Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1235
Ch'en stays at her spot for a long time.
Чэнь долго остаётся на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1236
Yanese lady!
Яньская госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1246
I talked with them, we can travel together—
Я поговорил с ними, мы можем идти вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1248