Текст главы
страница 68 из 69
Huh. Where'd she go?
Хм. Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1250
'You beat a Sarkaz to death? Hell yeah, you're our heroes!'
«Вы убили сарказа? Вот это да, вы наши герои!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1255
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1257
You finally replied to my invitation, Duke Gododdin.
Вы наконец ответили на моё приглашение, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1265
It seems that even you realize now how serious the situation is.
Похоже, даже вы теперь понимаете, насколько серьезна ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1267
Yes, it's gotten so serious that our cautious Duke Caster has actually left her territory to grace the front lines in person.
Да, она настолько серьезна, что наш осторожный герцог Кастер лично покинул свои владения, чтобы почтить передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1269
A Victorian Duke has died on the battlefield... how many years has it been since something like this has happened?
Викторианский герцог погиб на поле боя... сколько лет прошло с тех пор, как такое случалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1271
Quite a few of our fellow nobles suspect you behind your back, you know. After all, everyone knows you never got along with the Duke of Windermere.
Немало наших собратьев-дворян подозревают вас за вашей спиной, знаете ли. Ведь всем известно, что вы никогда не ладили с герцогом Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1273
That stubborn Windermere would never support your little plot to take over Londinium.
Этот упрямый Уиндермир никогда бы не поддержал ваш маленький заговор по захвату Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1275
But I know it wouldn't be you.
Но я знаю, что это не вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1279
You welcome any loss she suffers, even if they were major. But now... your problems have only increased with her death.
Вы рады любым её потерям, даже если они были значительными. Но теперь... ваши проблемы лишь умножились с её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1281
In fact, all of us here have attracted a big problem.
По сути, все мы здесь привлекли к себе большую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1283
There are rumors from outside that the young Duke Gododdin today is obsessed with notions of romance and lacks the wisdom and wits of his house.
Ходят слухи, что нынешний юный герцог Гододдин одержим романтическими идеями и лишён мудрости и остроты ума своего дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1285
It seems that our country has become so weak that we've exhausted our ability to understand people.
Похоже, наша страна настолько ослабла, что мы утратили способность понимать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1287
Don't flatter me, I'm only disinclined to care about other matters, yours included.
Не льстите мне, я просто не склонен заботиться о прочих делах, включая ваши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1289
Alas. Why does this war compel us to face our responsibilities? All I can do is to walk out the winery and throw myself down at the table of today.
Увы. Почему эта война вынуждает нас смотреть в лицо своим обязанностям? Всё, что я могу, — это выйти из винодельни и броситься за стол сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1291
And for this end I've even brought a friend.
И ради этого я даже привёл друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1293
It was not easy to bring him off his high-speed battleship.
Было нелегко стащить его с его быстроходного линкора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1295
To think the Duke of Wellington would grace us with his presence.
Подумать только, герцог Веллингтон удостоил нас своим присутствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1306
My time grows short.
Моё время на исходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1308
I hear you met with some troubles on the frontline. The Nachzehrer King is not an easy enemy to deal with.
Слышал, у вас были неприятности на передовой. Король-нахцерер — нелёгкий противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1310
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1312
No more than just a Sarkaz.
Не более чем сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1314
You must take care of yourself. After all, you're already...
Вам стоит беречь себя. В конце концов, вы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1316
I'm not at the age where I need you to tell me how old I am.
Я ещё не в том возрасте, чтобы мне напоминали, сколько мне лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1318
The stalemate on the frontline will soon end, and Windermere's defeat will have a... minimal impact on the war situation.
Застой на фронте скоро закончится, и поражение Уиндермира окажет... минимальное влияние на ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1320
We will be able to retake the frontlines in no time.
Мы сможем быстро вернуть передовые позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1322
Your valiant march onwards has caused the ducal armies to clash with the Sarkaz military on all fronts.
Ваше доблестное наступление привело к столкновению герцогских армий с военными силами сарказов на всех фронтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1324
It's not enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1326
We must execute an effective offensive than continue defending our fragmented defenses to win this war.
Мы должны провести эффективное наступление, а не продолжать оборонять наши разрозненные рубежи, чтобы выиграть эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1328
Our counterattack must begin.
Наше контрнаступление должно начаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1330
...I agree.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1332
A rare sight to see the two of you in agreement.
Редкое зрелище — вы двое согласны друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1334
Londinium is now officially declared to be under the Sarkaz's occupation. This means they no longer have a need to hide.
Лондиниум официально объявлен оккупированным сарказами. Это значит, что им больше нет нужды скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1336
This does not bode well for us at all.
Это совсем не сулит нам ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1338
My follow-up units will assemble in three days.
Мои подкрепления соберутся через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1340
We suffered some losses in the previous war, but Wellington's battleships will still be the first to rush into the storm.
Мы понесли потери в прошлой войне, но боевые корабли Веллингтона всё равно первыми ринутся в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1342
I will participate as well. And see to it that the Dukes of Normandy and Fife join our efforts.
Я тоже приму участие. И прослежу, чтобы герцоги Нормандии и Файф присоединились к нашим усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1344
Abercorn and Ashworth will of course, also be reasonable people—
Аберкорн и Эшворт, конечно, тоже будут благоразумны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1346
What an unprecedented sight to behold. The dukes speeding to Londinium on their battleships to shell the city walls.
Зрелище небывалое: герцоги мчат к Лондиниуму на линкорах, чтобы обстрелять городские стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1348
Hmph, I hope there won't be a second time.
Хм, надеюсь, второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1350
Inform your troops that I will take command in this battle.
Сообщите своим войскам, что командование в этом сражении беру на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1352
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1354
Well then, if you will excuse me. There are many matters waiting for me to handle on the front line.
Что ж, прошу прощения. На передовой меня ждут дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1356
And just like that. Truly a swift and decisive man.
И всё. Поистине решительный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1362
I grew up listening to the tales of 'The Empire's Death Knell', but I didn't think his hair would actually turn completely white.
Я вырос на историях о «Похоронном звоне Империи», но не думал, что его волосы действительно станут совсем белыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1364
*sigh* Forming a military alliance with other dukes used to be an earth-shaking affair, but look at us now; we can't even have a presentable meeting.
*вздыхает* Раньше военный союз с другими герцогами был событием, сотрясающим землю, а теперь мы даже не можем провести приличную встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1366
Judging from his words, he's become a stubborn old man unwilling to admit his setbacks.
Судя по его словам, он стал упрямым стариком, не желающим признавать свои неудачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1370
Duke Caster, I know nothing about war, but looking at old Wellington's condition, I fear we won't be able to completely trust him...
Герцог Кастер, я ничего не смыслю в войне, но, глядя на состояние старого Веллингтона, боюсь, мы не сможем полностью ему доверять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1372
Caster?
Кастер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1374
Indeed... trust.
Верно... доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1376
No, it's nothing. I merely recalled some past events from my youth.
Нет, ничего. Просто вспомнил кое-что из юности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1378
Old Wellington... he conceals his impatience, his unease, and even his shortcomings. He <i>is</i> getting older as well.
Старый Веллингтон... он скрывает нетерпение, тревогу и даже свои слабости. Он <i>тоже</i> стареет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1380
But he can't fool me. It's all fake.
Но меня ему не обмануть. Всё это ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1382
You've known him for a long time.
Вы знаете его давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1384
For far too many years... even from when I was just a little girl with no experience.
Слишком много лет... ещё с тех пор, когда я была маленькой неопытной девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1386
What are your thoughts on the matter?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1388
The look in his eyes as he spoke of the Nachzehrer was exactly the same as it used to be in his youth.
Взгляд его глаз, когда он говорил о нахцерах, был точно таким же, как в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1390
Be it friend or foe, he is like a beast thirsting to tear the other to feast on their blood.
Будь то друг или враг, он словно зверь, жаждущий разорвать другого и напиться его крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1392
To rip out their entrails, chew their bones, and swallow them.
Вырвать внутренности, разгрызть кости и проглотить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1394
Hunt, devour, grow. He has always been this sort of warrior.
Охотиться, пожирать, расти. Он всегда был таким воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1396
The old man's appetite has always been good.
У старика всегда был хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1398
Who was already in Duke Wellington's belly, when you met him?
Кто уже был в брюхе герцога Веллингтона, когда ты с ним встретился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1400
Ivan Evgenevich.
Иван Евгеньевич.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1402
Herkunftshorn.
Херкунтсхорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1404
As well as Corsica I.
А также Корсика I.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1406
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1408
You were really... quite young back then.
Ты тогда был... совсем молод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1410
There used to be a saying in the among the nobles in Caster territory, regarded as an ominous symbol.
Среди знати в землях Кастера ходила поговорка, считавшаяся дурным предзнаменованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1412
'Victoria only has one true Duke after the War of the Four Nations.'
«У Виктории только один истинный герцог после Войны Четырёх Наций».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1414
For we restricted and weakened him after that fort more than sixty years. The people forget about heroes in peacetime, and the nobles repel the death knell in their fear.
Ведь мы сдерживали и ослабляли его более шестидесяти лет. В мирное время люди забывают героев, а знать в страхе отталкивает похоронный звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1416
He revealed his fatigue earlier.
Ранее он выдал свою усталость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1418
But I think of, and I've always been thinking of something—the smile on his face when we were both young, flashed towards the endless expanse of the battlefront...
Но я думаю, и всегда думал об одном — об улыбке на его лице, когда мы оба были молоды, обращённой к бескрайним просторам поля боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1420
He stood side by side with the Emperor of Ursus, he witnessed the Witch King's arts, he saw the greatest of monarchs and dismantled the largest modern cities to exist then.
Он стоял плечом к плечу с императором Урсуса, видел Искусства Короля-Чародея, лицезрел величайших монархов и разрушал крупнейшие из существовавших тогда современных городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1422
How can someone like him willingly throw himself to the slaughter?
Как такой человек может добровольно броситься на бойню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1424
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1426
So you're telling me, our man who has had no choice but to swallow his pride for decades and might be still Victoria's strongest general, has divulged his true feelings?
Так ты говоришь, что наш человек, которому десятилетиями приходилось глотать гордость и который, возможно, до сих пор сильнейший генерал Виктории, раскрыл свои истинные чувства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1428
Heheh, you're the one who invited him to the table. You know he has a trump card up his sleeve.
Хе-хе, это ты пригласил его за стол. Ты знаешь, что у него в рукаве козырь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1430
I'm feeling a little chilly. The wind outside tonight is rather strong.
Мне что-то зябко. Сегодня ночью ветер сильный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1432
Chilly? Be sure not to catch a cold, Duke Gododdin.
Зябко? Смотрите не простудитесь, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1434
Ahaha, of course not. Please be at ease.
Аха-ха, конечно нет. Будьте спокойны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1436
Despite what everyone says about me, I really am lazy and would much rather stay in my lovely estate appreciating the countryside view than to be on a battleship.
Что бы обо мне ни говорили, я действительно ленив и предпочёл бы остаться в своём милом поместье, любуясь деревенским видом, а не торчать на линкоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1438
But I do like winter.
Но я люблю зиму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1440
Ah! I got it!
А! Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1452
You tinkering with the radio equipment again?
Опять возишься с радиооборудованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1454
Didn't I already tell you multiple times, Closure?
Сколько раз тебе говорить, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1456
Our recent patrols haven't gone far enough to pick up any signals coming from inside Londinium.
Наши недавние патрули не заходили достаточно далеко, чтобы поймать какие-либо сигналы из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1458
And I already told you so many times, I'm a Rhodes Island engineer!
И я уже говорил тебе много раз, я инженер Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1460
Look, my equipment specially made for Rhodes Island communications can now receive signals from other channels after my many modifications!
Смотри, моё оборудование, специально созданное для связи Родос-Айленда, теперь после множества моих модификаций может принимать сигналы с других каналов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1462
Let's see—
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1464
'Londinium Self-Salvation Corps broadcast, *Electric current noise*. Repeat, Commander Clovisia and the other members who have not left are still fighting. Repeat, we need back up——'
«Передача Корпуса самоспасения Лондиниума, *шум электрического тока*. Повторяю, командир Кловизия и остальные члены, которые не ушли, всё ещё сражаются. Повторяю, нам нужна поддержка——»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1473
Commander Clovisia! I knew she and the others were fine!
Командир Кловизия! Я знал, что она и остальные в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1477
We need to hurry and tell everyone about this.
Нужно скорее рассказать об этом всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1479
Great, they're all right and I'm done debugging this tool in my hand.
Отлично, они в порядке, и я закончил отладку этого инструмента в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1481
Wait, there's another message from the Rhodes Island channel.
Подожди, есть ещё одно сообщение по каналу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1483
It can't be... what happened to Blaze and the rest with her, and what's with all the regular Infected...
Не может быть... что случилось с Блейз и теми, кто с ней, и что с обычными Заражёнными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1485
'*Electric current noise* The disembarkment application for Londinium, Victoria has been approved *Electric current noise* Local branch operators, please make preparations.'
*шум электрического тока* Заявка на высадку в Лондиниуме, Виктория, одобрена *шум электрического тока* Местные оперативники, пожалуйста, приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1494
'Repeat, please make preparations.'
'Повторяю, пожалуйста, приготовьтесь.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1495
So many books here, but not even a vegetable stem to be found.
Здесь так много книг, но не найти даже стебля овоща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1509
The number of books won't matter if we don't find any stems.
Количество книг не будет иметь значения, если мы не найдём стеблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1511