Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 69 из 69
Голодный наёмник Редактировать ↗
Are you sure we can find something edible here?
Ты уверен, что здесь можно найти что-то съедобное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1513
Измученный наёмник Редактировать ↗
If we don't, then we can just kick down some house door after.
Если нет, то потом просто вышибем дверь какого-нибудь дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1515
Голодный наёмник Редактировать ↗
Won't they put up a fight?
Разве они не будут сопротивляться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1517
Измученный наёмник Редактировать ↗
We already took them all away.
Мы уже всех их забрали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1519
Измученный наёмник Редактировать ↗
(yawn) Man, I'm beat.
(зевает) Ну и устал же я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1521
Измученный наёмник Редактировать ↗
Life was so much simpler before.
Раньше жизнь была куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1523
Измученный наёмник Редактировать ↗
Swing our sword, cut someone down, swing again, cut down another, and then boom. Money.
Взмахнул мечом, срубил кого-то, снова взмахнул, срубил другого, и вот тебе деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1525
Измученный наёмник Редактировать ↗
But now? We can't even find a single stem to eat.
А теперь? Мы даже стебля найти не можем, чтобы поесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1527
Голодный наёмник Редактировать ↗
Is Londinium still considered Victoria's now?
Лондиниум всё ещё считается частью Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1529
Голодный наёмник Редактировать ↗
I mean, we occupied it, so does it count as a new city of ours now? Or is it still Victoria's?
Я имею в виду, мы его заняли, так что теперь это наш новый город? Или он всё ещё принадлежит Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1531
Измученный наёмник Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1533
Измученный наёмник Редактировать ↗
All I know is the clouds have been gathering lately. The top of that building... is extremely unusual.
Я знаю только, что в последнее время собираются тучи. Вершина того здания... крайне необычна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1535
Голодный наёмник Редактировать ↗
What's there to worry? That's where the regent is.
Чего бояться? Там же регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1537
Голодный наёмник Редактировать ↗
Do you hear a... strange noise?
Слышишь... странный шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1544
Измученный наёмник Редактировать ↗
Huh? Nah.
А? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1546
Голодный наёмник Редактировать ↗
That's so strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1548
Голодный наёмник Редактировать ↗
A huge figure emerges from the shadows, and a ray of light blazes through the deathly still streets.
Из теней выступает огромная фигура, и луч света пронзает мертвенно-тихие улицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1577
Голодный наёмник Редактировать ↗
It raises it's heavy right arm, and then harshly drops it.
Она поднимает тяжёлую правую руку и резко опускает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1578
Чарльз Линч Редактировать ↗
The armor falls into silence, like it was just an illusion. A faint fire seeping from its helmet is the only sign that it still lives.
Броня замирает в тишине, словно это была лишь иллюзия. Слабое пламя, сочащееся из шлема, — единственный признак того, что она ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1592
She stretches out her hand to touch the knight, but is forced to refrain from the residual heat on the armor.
Она протягивает руку, чтобы коснуться рыцаря, но вынуждена отдернуть её из-за остаточного жара брони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1603
The armor remains silent.
Броня молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1604
Your Highness, what are you looking at?
Ваше Высочество, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1632
Dark clouds.
На тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1634
The Shard's energy is gathered. According to the Confessarii research, a device like this able to manipulate Originium's reactions will also be able to control that piece of 'Originium'.
Энергия Осколка собрана. Согласно исследованиям Конфессариев, устройство, способное управлять реакциями Ориджиниума, сможет контролировать и этот кусок «Ориджиниума».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1636
The dukes have begun mobilizing their forces, and in a few days...
Герцоги уже начали мобилизацию войск, и через несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1638
No, I don't mean the clouds here.
Нет, я не о здешних тучах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1640
What's about to happen in Londinium is set in stone.
То, что должно произойти в Лондиниуме, предрешено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1642
Manfred, you were born in Kazdel. What does it look like in your memories?
Манфред, ты родился в Казделе. Каким он остался в твоей памяти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1646
It was already the hub unit of your nomadic city while I was growing up.
Когда я рос, это уже был главный узел твоего кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1648
My memories of the place... the sky was always overcast. Even worse than Victoria's skies, to be honest. There was always a pungent stench of industrial waste in the air.
Мои воспоминания о том месте... небо там всегда было пасмурным. Честно говоря, даже хуже, чем над Викторией. В воздухе постоянно висел едкий запах промышленных отходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1650
Would you call that place... 'home'?
Назвали бы вы это место... «домом»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1652
I was thinking how we Sarkaz always travel within a haze.
Я думала о том, как мы, сарказы, всегда блуждаем в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1660
We are determined to tear the clouds apart...
Мы полны решимости разорвать тучи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1662
But, when everything is finally revealed—
Но когда всё наконец откроется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1664
The true calamity will follow.
Наступит настоящая катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1666
Will we make it in time?
Успеем ли мы вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1668
I hope the light I've been looking at can still shine then.
Надеюсь, свет, на который я смотрю, всё ещё будет сиять тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1672
Even if I'm already in the depths of the darkness.
Даже если я уже в глубине тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1674