Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 7 из 69
There aren't many of them. We can pin them down. The reinforced compartment is one bulkhead away. Get the civilians there—
Их немного. Мы можем их сдержать. Укреплённый отсек за одной переборкой. Уводите гражданских туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 607
No, there's something more important that you must do.
Нет, есть кое-что поважнее, что ты должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 609
Those people came with me. I promised to protect them.
Эти люди пришли со мной. Я обещала защищать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 611
Duke Windermere likely doesn't know how bad things are below.
Герцогиня Уиндермир, вероятно, не знает, как плохи дела внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 613
Go and inform her. I'll hold out until your reinforcements arrive.
Иди и сообщи ей. Я продержусь до прибытия подкрепления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 615
This suits us better. You have a formal command structure. There's no way to integrate us quickly.
Так нам лучше. У вас формальная структура командования. Нас быстро не интегрировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 619
Damn, you've got a hard head. Almost made my hand go numb.
Чёрт, у тебя крепкая башка. Чуть руку не отбила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 633
Страж конфессария Редактировать ↗
*Sarkaz profanity*...
*Сарказская брань*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 635
Страж конфессария Редактировать ↗
(In Sarkaz) So be it. The Sighs of Kings will be spoils enough.
(На сарказском) Будь по-твоему. Вздохов Королей будет достаточно в качестве трофеев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 637
Страж конфессария Редактировать ↗
(In Sarkaz) Surround the Aslan.
(На сарказском) Окружайте аслана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 639
Get ready for a brawl, mates.
Готовьтесь к драке, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 641
For an instant, I wished I was with them.
На мгновение я пожелала оказаться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 645
Like when I first joined Slobberknocker Gym, when I went from being alone to being in a community.
Как когда я впервые пришла в зал «Слоббернокер», когда перестала быть одна и стала частью сообщества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 646
Cador, and... Baird.
Кадор и... Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 647
We stood together.
Мы стояли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 648
The swing of the hammer compresses the air in the passage. It roars.
Взмах молота сжимает воздух в проходе. Он ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 664
Tiny drops of liquid fall on my face.
Мелкие капли жидкости падают мне на лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 679
My vision blurs.
Моё зрение затуманивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 680
A shadow draws near.
Тень приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 684
I try to wipe my eyes.
Я пытаюсь протереть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 689
I see another pair of eyes right there in front of me.
Я вижу другую пару глаз прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 690
Red flows from their sockets.
Из их глазниц течёт красное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 691
Викторианский офицер Редактировать ↗
Delphine... go no further...
Дельфина... не иди дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 695
You're hurt—
Ты ранен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 697
Викторианский офицер Редактировать ↗
You'll only be in the way. Same for me.
Ты только помешаешь. Как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 699
Викторианский офицер Редактировать ↗
Kill me, before whatever this is consumes me.
Убей меня, пока это не поглотило меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 700
Викторианский офицер Редактировать ↗
The Swordguards and Her Grace will kill the Sarkaz.
Мечники и Её Светлость убьют сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 701
Викторианский офицер Редактировать ↗
Do not put yourself in danger, Delphine... no...
Не рискуй собой, Дельфина... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 702
Викторианский офицер Редактировать ↗
I don't even feel the pain anymore...
Я больше даже не чувствую боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 703
Викторианский офицер Редактировать ↗
Free me. Then stop.
Освободи меня. И остановись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 704
Викторианский офицер Редактировать ↗
I draw my sword.
Я обнажаю меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 706
Викторианский офицер Редактировать ↗
She is still conscious. I should not do this to her. But I see the relief in her eyes.
Она всё ещё в сознании. Я не должен так поступать с ней. Но я вижу облегчение в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 707
Викторианский офицер Редактировать ↗
She grabs my sword, sending it into her own body.
Она хватает мой меч и вонзает его в своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 709
Викторианский офицер Редактировать ↗
I'm trembling. I can't see clearly.
Я дрожу. Я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 710
Викторианский офицер Редактировать ↗
Lady Delphine—You must live—
Леди Дельфина... Вы должны жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 714
Викторианский офицер Редактировать ↗
Thank you—for freeing me—
Спасибо... что освободил меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 715
Викторианский офицер Редактировать ↗
I look down and see the red eyes.
Я опускаю взгляд и вижу красные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 717
Викторианский офицер Редактировать ↗
She gives up breathing, smiling to the end.
Она перестаёт дышать, улыбаясь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 718
This is... Sarkaz...
Это... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 720
My feet cannot move. Worry, unease, and fear grip them.
Мои ноги не двигаются. Тревога, беспокойство и страх сковали их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 724
The lights go out. The only light comes from above deck.
Огни гаснут. Единственный свет идёт сверху, с палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 725
There is only silence amongst the bodies. Rain solidifies as it falls.
Среди тел — лишь тишина. Дождь застывает на лету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 740
Flowing backwards, evaporating, converging.
Течёт вспять, испаряется, сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 741
A red-black sun rises into the sky, obscuring its white counterpart.
Красно-чёрное солнце поднимается в небо, затмевая своего белого двойника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 742
A bloodless complexion emerges from the black sun, not a speck of blood on it.
{'text': 'Из чёрного солнца emerges бледное лицо, без единой капли крови.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 751
He descends from the black sun.
Он спускается из чёрного солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 752
I avert my gaze.
Я отвожу взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 754
How shameful...
Как стыдно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 757
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 762
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You should not have dodged.
Тебе не следовало уклоняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 764
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The paleness of your face would have contrasted well with the blood drops.
Бледность твоего лица хорошо бы контрастировала с каплями крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 766
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They would have painted a picture of beautiful despair.
Они бы нарисовали картину прекрасного отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 768
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Leeches can't stop playing with blood, I see.
Пиявки не могут перестать играть с кровью, я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 775
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Nothing has changed with you people, even after all these centuries.
Ничего не изменилось в вашем народе даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 777
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Rain begins to fall again.
Дождь снова начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 782
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Drip. Drop.
Кап. Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 783
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 787
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It's a good day to die.
Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 789
Your Grace, this attack was planned.
Ваша светлость, это нападение было спланировано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 796
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
As expected.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 799
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
For a sovereign of the Sarkaz to pay a personal visit, though... all well and good, I suppose.
Впрочем, для владыки сарказов нанести личный визит... что ж, это честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 801
The battle below is not going well. The officers are organizing the defense.
Битва внизу идёт неважно. Офицеры организуют оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 803
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
No matter. This one is our only threat.
Неважно. Эта — наша единственная угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 805
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Mother... the Duke of Windermere points her sword towards the invading Sarkaz leader.
Мама... Герцогиня Виндермир направляет свой меч на вторгшегося предводителя сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 810
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I cannot see the expression on her face, but I know that is not the mother I know so well.
Я не вижу выражения её лица, но знаю, что это не та мать, которую я знаю так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 811
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
The soldier was right. I would only be in the way.
Солдат был прав. Я бы только мешала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 812
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I've long had enough of Leithanian Spire Arts.
Мне давно надоели башенные Искусства Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 816
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I wonder what the spine of a Vampire looks like.
Интересно, как выглядит позвоночник вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 818
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 827
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You're a strong Victorian. You don't think you'll shirk back.
Ты сильная викторианка. Не думаю, что ты отступишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 829
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But your blood will betray you.
Но твоя кровь предаст тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 831
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The creator built a bridge of life for humanity, and I stand above the bridge.
Создатель построил мост жизни для человечества, и я стою над мостом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 833
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 854
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Not any worse than those spire madmen.
Не хуже тех безумцев из башен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 856
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
A blue blade cuts through the rain of blood.
Синий клинок рассекает дождь из крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 860
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
A tiny drop of rain cuts open Mother's cheek.
Крошечная капля дождя разрезает щеку Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 861
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Was it the red rain, or blood seeping out? I could not see.
Это был красный дождь или сочившаяся кровь? Я не могла разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 862
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
There is no change in Mother's expression, but... have I ever seen her get hurt before?
В выражении лица Матери нет перемен, но... видела ли я её раненой раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 863
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Poor fool.
Бедный глупец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 867
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Still clinging to dreams and fantasies.
Всё ещё цепляешься за мечты и фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 869
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Guess why your battleship fell from within?
Догадайся, почему твой линкор пал изнутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 871
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Focus on the mission at hand, soldiers.
Сосредоточьтесь на задании, солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 875
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 877
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Your duty is to kill the enemies of Windermere, not protect the life of Windermere.
Ваш долг — убивать врагов Виндермира, а не защищать жизнь Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 884
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Do all you can to weaken the Sarkaz. Victoria will take back what is hers.
Сделайте всё возможное, чтобы ослабить сарказов. Виктория вернёт своё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 886
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
The Vampire's movement starts to slow.
Движения вампира замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 916
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
No, the Swordguards are too fast.
Нет, мечники слишком быстры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 917
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I've received formal military training. I did not go to Londinium unprepared.
Я прошла официальную военную подготовку. Я отправилась в Лондиниум не неподготовленной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 932
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
But here and now, I realize the weight of the words 'Duke of Windermere'.
Но здесь и сейчас я осознаю вес слов «герцог Виндермир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 933