Текст главы
страница 8 из 69
My mother never let her daughter see the kinds of battlefields that she knew.
Моя мать никогда не позволяла своей дочери видеть те поля сражений, которые знала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 934
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 938
Not bad, not bad... you aren't a duke of Victoria for nothing.
Неплохо, неплохо... не зря ты герцог Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 940
How many Sarkaz have you eaten?
Сколько сарказов ты съела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 942
I don't have any such disgusting habits.
У меня нет таких отвратительных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 944
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 946
You and your ancestors reveled in war, from Kazimierz to Leithanien.
Ты и твои предки упивались войной от Казимежа до Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 948
A Duke of Windermere once had an army of Sarkaz. In the War of the Four Nations, which engulfed most of the land...
У герцога Виндермира когда-то была армия сарказов. В Войне четырёх наций, охватившей большую часть земель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 950
How did you or your ancestor use them?
Как ты или твой предок использовали их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 952
Parlor tricks, the theft of witchcraft, a favorite of the Nachzehrer.
Фокусы, кража колдовства, любимое занятие нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 956
The blood and flesh of Sarkaz spread across the battlefield, becoming yet another bulwark for your glorious armada.
Кровь и плоть сарказов разбросаны по полю боя, став ещё одним оплотом для твоего славного флота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 958
You ate them up, alright.
Ты сожрала их, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 960
Are you after revenge, Sarkaz?
Ты жаждешь мести, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 962
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 964
How dare you trifle with the methods of my creation, the property of the Crimson Court?
Как ты смеешь играть с методами моего творения, собственностью Багрового Двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 966
He's being strengthened by the blood of the fallen?
Его усиливает кровь павших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 979
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 982
It is no longer bodily fluids, but a part of the curse.
Это уже не телесная жидкость, а часть проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 984
Prepare counter-Arts.
Готовьте контр-Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 986
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 991
Take a deep breath.
Сделай глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 992
My throat is coarse. I cannot speak. I try to gasp for air, but the smell of blood is all there is.
В горле пересохло. Я не могу говорить. Пытаюсь глотнуть воздуха, но в нём только запах крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 994
Vampire and... Confessarius.
Вампир и... Конфессариус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 996
This is Mother's flagship. Lynncardine's most experienced commanders, bravest sailors and most steadfast warriors are gathered here.
Это флагман матери. Здесь собрались самые опытные командиры Линнкарда, храбрейшие моряки и стойкие воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 997
Mother once told me that war is not about heroes, about charging into danger. A commander must see the whole battlefield, in order to see the way to victory.
Мать как-то сказала мне, что война — это не про героев, бросающихся в опасность. Командир должен видеть всё поле боя, чтобы найти путь к победе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 998
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1000
I realize why this ship sailed deep behind enemy lines without support.
Я понимаю, почему этот корабль ушёл так глубоко в тыл врага без поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1001
Because of me.
Из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1003
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1006
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1008
This is no time for self-flagellation.
Сейчас не время для самобичевания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1009
I have to do something. If there is no place on Mother's battlefield for me... someone must bring order.
Я должна что-то сделать. Если на поле боя матери мне нет места... кто-то должен навести порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1010
One of the Kings of the Sarkaz Court is here. But would they really attack us so recklessly?
Один из королей сарказов здесь. Но неужели они нападут на нас так безрассудно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1012
My espionage background tells me that something is missing from this puzzle.
Мой опыт разведчицы подсказывает, что в этой картине чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1013
I have to do something.
Я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1014
Think!
Думай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1016
Could it be...? No, Arts that can teleport an entire army are unheard of... our ship fell from within...
Неужели?.. Нет, Искусства, способные переместить целую армию, немыслимы... наш корабль пал изнутри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1036
I know this feeling...
Я знаю это чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1038
Damazti.
Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1041
I encountered him personally when leaving Norport. I had heard about this terrible King of the Sarkaz Court from Amiya. But he was defeated. How could he...?
Я столкнулась с ним лично, когда покидала Норпорт. Я слышала об этом ужасном короле сарказов от Амии. Но он был побеждён. Как он мог?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1042
Still, this is the most likely answer.
И всё же это самый вероятный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1043
There are two Kings of the Sarkaz Court on this ship.
На этом корабле два короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1045
A truly terrifying conclusion.
Поистине ужасающий вывод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1046
But what about the Vampire? Why didn't he go straight to his target, if he could use his witchcraft on the officers?
Но что насчёт вампира? Почему он не пошёл прямо к цели, если мог использовать своё колдовство на офицерах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1050
Attacking secondary targets with witchcraft, then creating disorder with assassins... that's too inefficient.
Атаковать второстепенные цели колдовством, а затем сеять хаос убийцами... это слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1052
But the Sarkaz fighting with Mother...
Но сарказы, что сражаются с матерью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1054
The Damazti... did he simply infiltrate us by taking the face of a Victorian?
Дамазти... он просто проник к нам, приняв облик викторианца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1056
If...
Если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1058
—Damn it!
—Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1061
Mother!
Мама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1068
Delphine?! Stay back—
Дельфина?! Назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1070
That one's fake!
Это подделка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1072
The Swordguards' weapons impale the Vampire.
Мечи мечников пронзают вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1083
The light of Arts penetrate the Sarkaz's twisted visage. The Arts of the Swordguards of Windermere, passed down from generation to generation, are simple, but brutally effective.
Свет Искусств проникает сквозь искажённый лик сарказа. Искусства мечников Виндермира, передаваемые из поколения в поколение, просты, но безжалостно эффективны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1084
Mother quickly sets her sights back on the target.
Мать быстро возвращает взгляд к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1086
I draw my sword.
Я обнажаю меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1087
The Swordguards do not hear my cry, but Mother is ready.
Мечники не слышат моего крика, но мать готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1088
The Vampire laughs.
Вампир смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1094
The massive Blood Arts explode before it can be cast.
Огромные Кровавые Искусства взрываются, не успев завершиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1095
A gust of wind sweeps through the sticky air, blowing away the sanguine rain and wind.
Порыв ветра проносится сквозь липкий воздух, развеивая кровавый дождь и ветер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1112
Death falls silent. True terror begins to spread, slowly but surely.
Смерть замирает. Истинный ужас начинает расползаться медленно, но верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1113
Blood converges upon the hand of the silhouette, forming a crystal. Then...
Кровь собирается на руке силуэта, образуя кристалл. Затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1114
The other, the true—
Другой, настоящий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1116
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1123
I don't enjoy seeing another wear my face.
Мне не нравится видеть, как кто-то носит моё лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1125
The Swordguards pull back instantly.
Мечники мгновенно отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1129
Even so, two of them are late by an eyelash, and their flesh takes incomprehensible form in a split second.
Но двое из них опаздывают на долю секунды, и их плоть в одно мгновение принимает непостижимую форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1132
I can feel my sword hand trembling, my throat seizing up. This is a battle beyond my comprehension.
Я чувствую, как дрожит моя рука, сжимающая меч, как перехватывает горло. Это битва, которую я не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1133
A little girl saw through your disguise.
Маленькая девочка разглядела твою маскировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1138
You're losing your touch, Damazti. The previous you would have been more convincing.
Ты теряешь хватку, Дамазти. Прежний ты был бы убедительнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1140
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1151
These Arts are merely a poor imitation by the Confessarius.
Эти Искусства — лишь жалкая имитация Конфессария.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1153
Foul, uncouth, vulgar killing.
Грязное, грубое, вульгарное убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1155
He looks towards me, then towards Mother.
Он смотрит на меня, потом на Мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1159
I'm trembling.
Я дрожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1160
Delphine.
Дельфин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1164
Y-Yes!
Д-Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1166
Good job seeing through the trick. All the Swordguards would have been lost.
Хорошо, что ты разглядел уловку. Иначе мы потеряли бы всех Мечников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1168
But there's nothing more you can do here now.
Но здесь тебе больше ничего не сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1170
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1172
The escort fleet is approaching. We must ensure that communication with the fleet is maintained.
Эскортный флот приближается. Мы должны поддерживать с ним связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1174
The communications tower... it's behind the deck!
Башня связи... она за палубой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1176
The enemy is few in number. Go.
Врагов немного. Вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1178
...I'm counting on you.
...Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1180
She pats my shoulder with an injured hand.
Она хлопает меня по плечу раненой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1184
Only then do I notice that she has many more scars on her than I remembered.
Только сейчас я замечаю, что шрамов на ней стало куда больше, чем я помнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1185
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1189
I turn around and run for the communications tower.
Я разворачиваюсь и бегу к башне связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1198
Pride overcame fear in that instant. Mother said, 'I'm counting on you.'
В тот миг гордость пересилила страх. Мать сказала: «Я рассчитываю на тебя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1199
I see the Confessarii trying to blow the communications tower, and our soldiers still resisting.
Я вижу, как конфессарии пытаются взорвать башню связи, а наши солдаты всё ещё сопротивляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1201
Thank goodness, the communications tower hasn't fallen yet—
Слава богу, башня связи ещё не пала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1205
The ship's slowing down?
Корабль замедляется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1214
It's the engines! They're attacking the engine room!
Это двигатели! Они атакуют машинное отделение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1216
D-Damn it!
Ч-Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1220
Grab my hand!
Держись за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1224
Don't look back! Get up!
Не оглядывайся! Вставай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1226
Thank you! Oh, L-Lady Delphine—
Спасибо! О, л-леди Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1228
We must regroup and counterattack. Reinforcements are on the way.
Нужно перегруппироваться и контратаковать. Подкрепление уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1230
Listen up, men!
Слушайте все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1232
Dust clouds in the distance! Help is on the way!
Вдали пыль! Помощь уже близко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1234