Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 9 из 69
Their plan—
Их план...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1236
Has failed? So easily?
Провалился? Так легко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1240
I turn around.
Я оборачиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1242
The front of the deck has been completely engulfed in red fog, with only the flashing of sword and vampiric Arts to penetrate it.
Передняя часть палубы полностью поглощена красным туманом, лишь вспышки клинков и вампирских Искусств пронзают его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1243
Why do I feel so uneasy?
Почему мне так неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1245
Delphine! Look out!
Дельфина! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1253
A pair of eyes peer at me, in the infinite raindrops, in the reflection of blood on the deck.
Пара глаз смотрит на меня — в бесконечных каплях дождя, в отражении крови на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1267
The Vampire's hand brushes my neck. Why? Is he not fighting Mother?
Рука вампира касается моей шеи. Почему? Разве он не сражается с Матерью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1268
Vina tries to push me away, but it's too late.
Вина пытается оттолкнуть меня, но слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1270
My sword. I still have my sword.
Мой меч. У меня всё ещё есть мой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1272
She is counting on me.
Она рассчитывает на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1274
The blood-woven crimson witchcraft vanishes into thin air.
Сотканное из крови багровое колдовство исчезает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1287
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1291
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1293
I'm fine... it's all in my head...
Я в порядке... это всё в моей голове...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1295
Your troops are holding back the enemy down below, so we've come up to help.
Твои войска сдерживают врага внизу, поэтому мы поднялись помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1297
The bad news is that we found traces of the Damazti down there.
Плохая новость: внизу мы нашли следы Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1299
We know. The Sanguinarch and Damazti are attacking together.
Мы знаем. Сангвинарх и Дамазти атакуют вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1301
No, wait...
Нет, подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1303
That attack was not a Damazti feint. It was true blue vampiric witchcraft.
Эта атака не была отвлекающим манёвром Дамазти. Это было истинное вампирское колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1306
If the King of the Sarkaz Court had intended to kill me, there is no reason I should still be alive.
Если бы Король сарказского двора хотел меня убить, я бы не осталась в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1307
It was not my own strength that allowed me to resist.
Я выстояла не благодаря собственной силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1308
He had other plans. There's no doubt about that.
У него были другие планы. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1309
Once again, I look towards the Swordguards. Their swords are still flashing. I can faintly see their silhouettes converging—
Я снова смотрю на Меченосцев. Их клинки всё ещё сверкают. Я смутно вижу, как их силуэты сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1312
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1314
They are falling, one by one.
Они падают, один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1315
They're backing up?
Они отступают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1316
This is not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1318
Where is Mother?
Где Мать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1319
Delphine? Where are you going?
Дельфина? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1324
Страж конфессария Редактировать ↗
(In Sarkaz) The scent of blood has changed. The Confessarius has succeeded, as has the Sanguinarch.
(На сарказе) Запах крови изменился. Исповедник преуспел, как и Кровный король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1343
Страж конфессария Редактировать ↗
(In Sarkaz) Pull back.
(На сарказе) Отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1345
Страж конфессария Редактировать ↗
(In Sarkaz) Those unable to do so, drive your daggers into your hearts on my command.
(На сарказе) Те, кто не может — по моей команде вонзите кинжалы в сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1347
Even if the fight against the fake Vampire had taken its toll, Mother and her Swordguards could not have fallen so easily.
Даже если бой с фальшивым вампиром измотал её, Мать и её Мечники не могли пасть так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1366
I know the legends of Windermere's sword which no wall could stop, the blade of light that struck down the spires, one of Victoria's two sharpest swords.
Я знаю легенды о мече Виндермира, который не могла остановить ни одна стена, о клинке света, сразившем шпили, — одном из двух острейших мечей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1367
I grew up listening to them.
Я выросла на этих историях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1368
I charge into the fog of blood, hearing only my accelerating heartbeat.
Я бросаюсь в кровавый туман, слыша лишь ускоряющееся сердцебиение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1372
Finally, I spy a figure.
Наконец я замечаю фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1373
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1389
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You have lost all sensation in your arms. Your guards are routed.
Ты потеряла чувствительность в руках. Твоя стража разбита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1391
Кластер Дамазти Редактировать ↗
How do you feel now?
Каково тебе сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1393
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Argh... ugh...
Аргх... ух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1397
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1399
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He caught you.
Он поймал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1401
Кластер Дамазти Редактировать ↗
An instant of weakness, of disorder... why? We do not understand.
Мгновение слабости, смятения... почему? Мы не понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1403
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We find it... regrettable.
Нам... жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1405
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
She's finished. Let this great warrior savor the fading of life.
С ней покончено. Пусть эта великая воительница насладится угасанием жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1411
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1413
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I have no interest in the inconsequential deaths that remain.
Мне нет дела до незначительных смертей, что остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1415
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
One glance from that devil is enough to freeze my blood.
Одного взгляда этого дьявола достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1418
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But he does not kill me.
Но он не убивает меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1419
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This blood is a penny a gallon.
Эта кровь — грош за галлон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1423
Кластер Дамазти Редактировать ↗
What are you after? We are unsure.
Чего ты добиваешься? Мы не уверены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1425
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The age of shame is coming to an end.
Эпоха позора подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1429
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1431
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...It does not matter.
...Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1433
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He disappears into the blood.
Он исчезает в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1440
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, there you are.
О, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1446
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The one who saw through us.
Тот, кто видел нас насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1463
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He said we were losing our touch. How convincing was the last one?
Он сказал, что мы потеряли хватку. Насколько убедительным был последний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1464
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Is this good enough?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1465
Don't—you dare—wear her—face—
Не... смей... носить... её... лицо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1467
He smiles at me with Mother's face.
Он улыбается мне лицом Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1471
Кластер Дамазти Редактировать ↗
...We must try.
...Мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1476
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Then, with an identical sword—Mother's sword—
Затем, с тем же самым мечом — мечом Матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1484
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He impales his own chest.
Он пронзает собственную грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1486
In my fury I try to charge, but my body refuses to move.
В ярости я пытаюсь броситься вперёд, но тело отказывается двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1497
Кластер Дамазти Редактировать ↗
(In Sarkaz) We'll do better next time.
(На сарказе) В следующий раз получится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1505
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He whispers in my ear, wearing my own face.
Он шепчет мне на ухо, нося моё собственное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1509
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Mother's sword is still in his chest.
Меч Матери всё ещё в его груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1510
Кластер Дамазти Редактировать ↗
In 'my' chest.
В 'моей' груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1511
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He falls, then familiar blood witchcraft covers him, consuming him.
Он падает, и знакомая кровавая магия окутывает его, поглощая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1514
Кластер Дамазти Редактировать ↗
After the blood boils and evaporates, it is as though nothing had ever happened.
Когда кровь вскипает и испаряется, всё становится так, будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1515
Кластер Дамазти Редактировать ↗
All I can do is pick up Mother's sword.
Всё, что я могу — поднять меч Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1517
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I catch sight of Mother.
Я вижу Мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1521
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The sound of fighting has stopped. The wind has calmed. The ship has stopped.
Звуки боя стихли. Ветер утих. Корабль остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1530
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I see blue hair on the ground. Mother is bleeding.
Я вижу на земле голубые волосы. Мать истекает кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1531
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Delphine...
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1537
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I can't see very well...
Я плохо вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1538
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Have they retreated?
Они отступили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1539
They're gone...
Они ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1543
Mother... I, I'll call for the doctors—
Мама... Я, я позову врачей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1545
You'll be fine. You're the Duke of Windermere. You're my mother.
Всё будет хорошо. Ты герцогиня Виндермир. Ты моя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1547
Wait here, I'll—
Подожди здесь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1549
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I couldn't beat him... I can't believe it...
Я не смогла его одолеть... Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1551
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Don't go, Delphine... don't go...
Не уходи, Дельфина... не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1552
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Let me... look at you...
Дай мне... взглянуть на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1553
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Mother's body grows cold in my arms.
Тело матери холодеет в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1561
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I dare not let go.
Я не смею отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1562
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
The sound of Mother's heartbeat fades further and further away.
Звук материнского сердца затихает всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1563