I've never felt my blood flowing so clearly through my own veins.
Я никогда не чувствовала, как кровь так ясно течёт по моим венам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 18
It surges about like crazy, shooting out through my limbs, then finally converging on my heart again.
Она бурлит, как безумная, разливается по конечностям, а затем снова собирается в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 19
At Rhodes Island, when the Medic operators were examining me, they wanted to inject me with... what was it called? I forget.
На Родос-Айленде, когда оперативники-медики осматривали меня, они хотели вколоть мне... как это называлось? Забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 21
I sure gave them hell about that. I've got the Originium—I didn't want more random junk around in my body.
Я им тогда задала жару. У меня уже есть Ориджиниум — мне не нужно, чтобы в теле болталась всякая дрянь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 23
Well, fine. I get the message. We need all this blood to live.
Ну, ладно. Я поняла. Нам нужна эта кровь, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 24
It carries oxygen and yadda-yadda, whatever, Hoederer told me once.
Она переносит кислород и всё такое, как-то так, Хоэдерер как-то рассказывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 26
But right now, I'm sick of it.
Но сейчас меня это тошнит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 27
You're my blood, you little shit, so listen to me.
Ты моя кровь, мелкий засранец, так что слушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 31
And if not, you can get the hell out of my body.
А если нет — убирайся из моего тела к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 32
I feel for the dagger on my waist.
Я нащупываю кинжал на поясе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 34
*sighhhh*—
*вздох...*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 56
W, what the hell is wrong with you?!
W, да что с тобой не так?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 58
Nothing. Just some bloodletting.
Ничего. Просто кровопускание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 60
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 66
Hoederer scrunches his brow. That Lich is giving her hat a death grip.
Хоэдерер хмурится. Эта лич вцепилась в свою шляпу мёртвой хваткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 76
The racket finally dies down. No, actually, I guess we hardy bunch just got used to it.
Шум наконец стихает. Нет, на самом деле, мы, крепкий народ, просто привыкли к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 77
Ines, are you alright?
Инес, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 81
Absolutely nothing's wrong with me. YOU guys explain.
Со мной абсолютно всё в порядке. ВЫ объясняйте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 83
I get it! These rocks don't work on chilly old hags. I bet Kal'tsit could dance a whole jig here.
Понял! Эти камни не действуют на старых холодных карг. Спорим, Кальцит тут могла бы отплясывать джигу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 85
I'd believe it. I'd also suggest you bandage that wound.
Поверю. И советую перевязать рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 87
I cut surgical. Avoided the arteries.
Я резала хирургически. Артерии не задела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 89
So, this is an anti-Sarkaz installation? Something to do with the blood?
Значит, это установка против сарказов? Что-то связанное с кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 91
Sarkaz. Blood. Heh, there's a difficult guess.
Сарказы. Кровь. Хех, трудная загадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 93
This witchcraft device... hasn't properly activated yet.
Это колдовское устройство... ещё не активировалось должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 95
Hm... I drew past this area on the uneasy feeling I had. Here lies the main offender.
Хм... Я нарисовала эту область, повинуясь тревожному чувству. Вот главный виновник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 97
Little wonder the tutors are always so cautious with matters of Londinium.
Неудивительно, что наставники всегда так осторожны с делами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 98
So what if it <i>does</i> activate for real? All Sarkaz explode and die? And then the Sanguinarch throws our blood all over the Victorians?
И что, если оно <i>действительно</i> активируется? Все сарказы взорвутся и умрут? А потом Сангинарх забрызгает нашей кровью всех викторианцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 100
No vehicle tracks in the vicinity... No signs it was transported.
Рядом нет следов транспорта... Никаких признаков перевозки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 102
They took these giant crystals, crossed all these miles, and then set them down here directly?
Они взяли эти гигантские кристаллы, пересекли все эти мили и установили их здесь напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 104
Somehow... this wouldn't be the first time I've heard of something like that.
Как-то... я уже слышал о чём-то подобном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 105
Lady Ermengarde... I'm guessing you have nothing to do with this either.
Леди Эрменгарда... Полагаю, вы тоже к этому непричастны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 107
Naturally. Liches can't accomplish this sort of thing. The 'space' we research isn't this one.
Естественно. Личи не способны на такое. «Пространство», которое мы исследуем, — не это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 109
Also, if I'm not mistaken, you recognized me just now?
И, если я не ошибаюсь, ты меня узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 111
Hoederer, was it...? I've had an eye on your books before. Some of your manuscripts are even in circulation among Leithanien's Sarkaz.
Хоэдерер, верно?.. Я просматривала твои книги. Некоторые твои рукописи даже ходят среди сарказов Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 113
Do you have any leads for us?
У тебя есть для нас зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 115
Why should I be helping you? You just blew up my little cube.
С чего бы мне тебе помогать? Ты только что взорвал мой кубик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 117
Hrmph. The bitch just shot me a glance.
Хм. Эта стерва только что стрельнула в меня взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 120
Hey, you don't know how much I'm holding back from stuffing a bomb in that chest cavity of yours.
Эй, ты даже не представляешь, как сильно я сдерживаюсь, чтобы не засунуть бомбу в твою грудную клетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 125
Mm-hm. Are all Sarkaz mercenaries so eager to die these days?
М-м. Все сарказские наёмники теперь так жаждут смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 127
If she says one more word, I'm seriously gonna do it.
Если она скажет ещё хоть слово, я серьёзно это сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 130
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 134
Let's talk about that illusion just now.
Давай поговорим о той иллюзии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 136
That was a vestige... a spatial one, a temporal one.
Это был след... пространственный, временной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 137
Were you looking for vehicle tracks just now? That illusion was it. Some kind of special Arts is affecting this place.
Ты искал следы транспорта? Так вот, это и была иллюзия. Какая-то особая разновидность Искусств воздействует на это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 138
But that wasn't Originium Arts, and it wasn't Sarkaz witchcraft.
Но это были не Ориджиниевые Искусства и не сарказское колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 140
These Arts Circles <i>are</i> related to the Vampires, and the illusion was definitely related to the Arts Circles, but there's no direct line connecting them.
Эти круги Искусств <i>связаны</i> с вампирами, и иллюзия точно была связана с кругами, но прямой связи между ними нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 142
Perhaps... these are leads you can use?
Возможно... это те зацепки, которые вам пригодятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 144
What position are the Liches taking?
Какую позицию занимают Личи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 146
The same as ever: we've made no promises.
Как всегда: мы никому ничего не обещали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 148
But we have an informant telling us, Kazdel has... had Liches showing up too. You usually never make appearances in Kazdel.
Но у нас есть информатор, который сообщает, что в Казделе тоже... появлялись Личи. А вы обычно не показываетесь в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 150
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 152
You left Babel, joined an Infected organization, then ended up in Londinium, and you've still kept an intelligence net up in Kazdel?
Ты покинул Бабель, вступил в организацию Заражённых, потом оказался в Лондиниуме, и при этом сохранил сеть осведомителей в Казделе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 153
Are you really just a mercenary? I feel like with your competences, you could get hooked up as a Gesatzswächter in Leithanien, relatively speaking. Oh, except your Arts is a little mediocre.
Ты точно просто наёмник? Мне кажется, с твоими способностями ты вполне мог бы устроиться гезацвахтером в Лейтании. Вот только Искусства у тебя так себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 154
Personal habits.
Привычка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 156
Mm-hm... 'Personal habits.'
М-м... «Привычка».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 158
In a battlefield this extensive, how do you think you'd stop me if I <i>did</i> want to leave without a whisper?
На таком огромном поле боя, как ты думаешь, ты сможешь меня остановить, если я <i>захочу</i> уйти без единого звука?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 159
You were... looking for us too?
Ты... тоже искала нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 161
Technically. I'm a little interested in you. Specifically you.
Формально. Ты мне немного интересен. Именно ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 163
Do you Sarkaz always have to talk in riddles?
Вы, сарказы, всегда должны говорить загадками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 165
Score one interruption from Ines. She's getting impatient, nice.
Очко в пользу Инес за вмешательство. Она теряет терпение, отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 168
Let her draw everyone's attention while I kill this son-of-a-Lich dead.
Пусть привлекает внимание, а я прикончу этого выродка-лича.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 172
Given you get news from Kazdel, that naturally means our siblings act's just been feigning ignorance.
Раз уж ты получаешь вести из Казделя, значит, наши братья и сёстры просто притворялись незнающими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 178
We need, mm, to give Theresis some... flex room. We're taking control of Kazdel right now. Everyone's come to Victoria, so someone's got to look after the place.
Нам нужно, мм, дать Тересису немного... пространства для манёвра. Мы сейчас берём Каздель под контроль. Все пришли в Викторию, так что кто-то должен присмотреть за домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 179
What flex room? Are you gonna hold a celebratory feast?
Какое пространство для манёвра? Соберётесь на праздничный пир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 181
Yes, that's the first part of the plan. Then we declare national foundation day, and so on.
Да, это первая часть плана. Затем объявим день основания государства и так далее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 183
Haha, no more jokes now—
Ха-ха, хватит шуток...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 187
—That <i>is</i> just the first part of the plan.
— Это <i>лишь</i> первая часть плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 189
Theresis and Theresa have no plans for evacuation at all. It seems they really do want Londinium to be the battlefield for a face-off against all the lands.
У Тересиса и Терезы вообще нет планов эвакуации. Похоже, они действительно хотят сделать Лондиниум полем битвы против всех земель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 190
We have no idea what's giving them so much confidence, but if it's their plan, brother and sister, then they must have some means in place already.
Понятия не имеем, что придаёт им столько уверенности, но если это их план, брата и сестры, значит, у них уже есть какие-то средства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 191
So, if they do succeed—then that means we'll have to rebuild Kazdel, rebuild the Sarkaz's haven.
Так что, если у них получится — тогда нам придётся отстраивать Каздель, восстанавливать убежище сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 192
...And if they fail?
...А если они провалятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 194
If the Sarkaz fail here, then we'll lose an entire generation of youth, and maybe every youth that was to come.
Если сарказы провалятся здесь, мы потеряем целое поколение молодёжи, а возможно, и всех будущих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 195
After the expedition of two hundred years ago, most nations had no clue about the present state of Kazdel. They weren't even interested.
После экспедиции двухсотлетней давности большинство наций понятия не имели о нынешнем состоянии Казделя. Им даже не было интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 196
Until all this, a lot of Victorian worthies believed Kazdel was just a pile of ruins.
До всего этого многие викторианские сановники считали, что Каздель — просто груда руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 197
But before the civil war, with Her Highness Theresa's establishment, Kazdel had a nascent nomadic city.
Но до гражданской войны, при установлении Её Высочества Терезы, у Казделя был зачаточный кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 198
Until Theresis messed the whole thing up. Now Kazdel's just this supergiant witchcraft tractor, the kind that's got bolts and parts popping off it while it trundles along.
Пока Тересис всё не испортил. Теперь Каздель — просто гигантский колдовской трактор, с которого на ходу отваливаются болты и детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 200
Kazdel wouldn't stand up to anything you could call a war, but the Regent just so happens to be starting one.
Каздель не выдержит ничего, что можно назвать войной, но Регент как раз собирается её начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 202
Once it begins, every spy will have made contact with Kazdel. How will those nations sitting on the fence... regard the Sarkaz within the territory?
Как только она начнётся, каждый шпион выйдет на связь с Казделем. Как те страны, что сидят на заборе, отнесутся к сарказам на своей территории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 203
Alright, you're a pessimist. Good, so am I.
Ладно, ты пессимист. Хорошо, я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 205
So, part two of the plan—the Liches hanging back in Kazdel have formulated the plans to break the place up.
Итак, вторая часть плана — личи, оставшиеся в Казделе, разработали планы по разделению этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 206
If Theresis fails, Kazdel will immediately be split into pieces, maybe a dozen or more...
Если Тересис провалится, Каздель немедленно будет разделён на части, возможно, на дюжину или больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 208
Taking their affiliated residents, as per the apportioned, er, 'clan' units, off to hide deep in the barrens.
Забирая своих приписанных жителей, по распределённым, э-э, «клановым» единицам, и уводя их прятаться глубоко в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 210
Route-planning, balanced production, and ensuring Kazdel becomes a nomadic city isn't without meaning. To the Sarkaz, the enmity of the rest of mankind is a Catastrophe.
Планирование маршрутов, сбалансированное производство и превращение Казделя в кочующий город — не лишено смысла. Для сарказов вражда остального человечества — это катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 211
Kazdel will greet another age of exile.
Каздель встретит новую эпоху изгнания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 212
Again with the exile.
Опять это изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 216
What kind of crap is this? As if we're not exiles already? Did I miss some nomadic city where we all live happy lives sipping afternoon tea, watching the Catastrophe clouds roll by?
Что за чушь? Мы разве не изгнанники уже? Я пропустила тот кочующий город, где мы все живём счастливо, потягивая послеобеденный чай и наблюдая, как проплывают облака катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 217
The Sarkaz are strongly united at this point. Not at all the way I hoped... but purely in terms of endpoint, Theresis has done it.
Сарказы сейчас сильно объединены. Совсем не так, как я надеялся... но если говорить только о конечной цели, Тересис добился своего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 223
But unity could mean more than just another vengeful massacre.
Но единство может означать нечто большее, чем очередную мстительную бойню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 225
Despite that unity being founded on hatred and war? That's no easy ask, Hoederer, my brother.
Несмотря на то, что это единство основано на ненависти и войне? Это непростая задача, Хоэдерер, брат мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 227
Kazdel is more than a city. It's every person who calls it home.
Каздель — это больше, чем город. Это каждый, кто называет его домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 231
In the original plan, Kazdel didn't need that many inhabitants... and they wouldn't let us take that many away, anyway.
По первоначальному плану Казделю не нужно было так много жителей... да и нам бы не позволили забрать стольких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 232
We have to end this war in Victoria. The sooner, the better.
Мы должны закончить эту войну в Виктории. Чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 234
If we can't take back hate, then the least we can do is turn it to fuel, to cast the supports of Kazdel.
Если мы не можем избавиться от ненависти, то хотя бы обратим её в топливо, чтобы укрепить опоры Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 235
And every life, to the Kazdel of the future, may well be vital.
И каждая жизнь может оказаться жизненно важной для будущего Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 236
Easily said for you—
Легко тебе говорить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 238
We just touched on a method for moving supplies and people over long distances. That might be what we've been after this whole time—what serves as the Military Commission's 'lifeline' in Londinium.
Мы только что затронули способ перемещения припасов и людей на большие расстояния. Возможно, это то, что мы искали всё это время — то, что служит «линией жизни» Военной комиссии в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 240
I'll find it, and seize it. It was able to bring us to Londinium, so... it can take us home too.
Я найду её и захвачу. Она смогла привести нас в Лондиниум, так что... она сможет отвести нас домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 241
Before everyone's buried six feet under.
Пока всех не похоронили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 242
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 244
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 245