Bumping into an old friend isn't necessarily a good thing for a Sarkaz.
Встреча со старым другом не всегда благо для сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 17
I may not be a Sarkaz, but I know to come prepared.
Я, может, и не сарказ, но знаю, что нужно быть готовым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 19
When you're a kid, you're naive and stupid. A little camaraderie is enough to get you handing over your heartfelt trust.
В детстве ты наивен и глуп. Немного товарищества — и ты уже готов отдать своё искреннее доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 21
Even if the place where you built that camaraderie stinks as bad as Kazdel.
Даже если место, где ты обрёл это товарищество, воняет так же скверно, как Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 22
Eventually, at some point, you grow up. Maybe it's the first time you kill someone, maybe it's the first time you almost bleed out, or maybe it's the first time you crawled out from under a pile of corpses.
В конце концов, в какой-то момент ты взрослеешь. Может, это первое убийство, может, первая почти смертельная рана, а может, первый раз, когда ты выполз из-под груды трупов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 24
You start learning how to live in the grown-up world. You can be ruthless, you use any means necessary, you can even throw your friends under the bus just to live on, and nobody will hold it against you.
Ты начинаешь учиться жить во взрослом мире. Можно быть безжалостным, использовать любые средства, можно даже бросить друзей ради выживания, и никто тебя за это не осудит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 25
And then, that contrived plot comes around, and you bump into an old friend.
И вот, когда наступает тот самый надуманный поворот сюжета, ты сталкиваешься со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 27
Honestly, after all these years apart, even if you're old friends, do you really have that much to talk about?
Честно говоря, после стольких лет разлуки, даже если вы старые друзья, неужели вам есть о чём столько говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 28
It's just... when you were young and stupid, you handed over that trust, you built a 'friendship'.
Просто... когда ты был молодым и глупым, ты отдал это доверие, построил эту «дружбу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 30
But when you're at that age, you have the unique opportunity to talk about 'friendship' in Kazdel without being laughed at.
Но в том возрасте у тебя есть уникальная возможность говорить о «дружбе» в Казделе, не боясь, что над тобой посмеются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 32
Ulšulah, we're done unloading. They're counting everything in at the warehouse.
Ульшула, мы закончили разгрузку. Сейчас всё пересчитывают на складе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 44
Same as before: steel, pure gold, Originium, stuff like that. There hasn't been a personnel transport in weeks. Sounds like most of the forces from the Royal Court in Kazdel are already here.
Как и раньше: сталь, чистое золото, Ориджиниум и всё такое. Уже несколько недель не было перевозок личного состава. Похоже, большая часть сил Королевского двора в Казделе уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 45
That makes things easier on us. Back when the Royal Court guys were floating around, they'd come down here and complain to us, made all sorts of trouble.
Так нам даже проще. Когда ребята из Королевского двора тут ошивались, они спускались к нам и жаловались, создавали кучу проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 46
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 48
That's enough for now.
На сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 49
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 51
Hey, uh, Commander, I've been posted to the waystation for six months now. According to the rotation schedule, it's about time for me to—
Эй, командир, я уже шесть месяцев на этой станции. По графику ротации мне уже пора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 52
I haven't received any new orders for you.
Для тебя новых приказов не поступало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 54
But... your performance speaks for itself. I could approve three days of leave for you.
Но... твоя служба говорит сама за себя. Я могу одобрить тебе три дня отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 56
Ohh♪ Our Ulšulah♪
О-о-о♪ Наша Ульшула♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 59
But don't let it go to your head, make sure to stay grounded.
Но не зазнавайся, смотри, держись уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 61
All your life in Kazdel, you were a cobbler. Your greatest accomplishment is nailing soles together. What are you in the running for, unless you're prepared to blow yourself up?
Всю жизнь в Казделе ты был сапожником. Твоё величайшее достижение — прибивать подошвы. На что ты рассчитываешь, если только не собираешься взорвать себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 62
Ulšulah♪ You're no fun♪
Ульшула♪ Ты такая скучная♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 64
Get outta here, kid.
Проваливай, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 66
I watch Ulšulah's profile, the corners of her mouth curling up.
Я смотрю на профиль Ульшулы, уголки её губ приподнимаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 71
Thinking back... back to then.
Вспоминая... то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 72
She carries herself the same way, at least.
Она держится так же, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 73
The young Sarkaz cobbler approaches Hoederer and slyly hands him a flask.
Молодой сарказ-сапожник подходит к Хоэдереру и незаметно протягивает ему флягу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 83
(Whispering) Hey, brother, hold onto this for me. Ulšulah can't go a day without the stuff.
(Шёпотом) Эй, брат, придержи это для меня. Ульшула без этого и дня не проживёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 87
(Whispering) You're really something, man, walking around with this piece at your side, and still—
(Шёпотом) Ты вообще молодец, чувак, ходишь с такой штукой на боку, и всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 88
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 93
Watch your mouth, cobbler.
Следи за языком, сапожник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 97
What's sweeter than honey♪ What's toxic as nightshade♪
Что слаще мёда♪ Что ядовитей паслёна♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 104
Looks like he hasn't even had his coming-of-age yet. Those years with Her Highness Theresa did a lot to see these kids grow up nice and sheltered.
Похоже, он даже совершеннолетия не достиг. Те годы с Её Высочеством Терезой сделали многое, чтобы эти дети выросли в тепле и заботе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 111
And now, he's in a war out here by Londinium. Hah, brother and sister joined hands to create the worst joke in history.
А теперь он воюет здесь, у Лондиниума. Ха, брат и сестра объединились, чтобы создать худшую шутку в истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 112
If only it wasn't a joke.
Если бы это была шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 114
If you open that notebook, I'm setting it on fire.
Откроешь этот блокнот — я его сожгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 118
Hoederer quietly tucks away his notebook.
Хоэдерер молча убирает блокнот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 126
You two haven't changed. That's nice.
Вы двое не изменились. Это приятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 130
It's been years.
Прошло столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 131
Since that operation.
С той операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 133
Me, Hoederer and W... the old W, got ourselves into trouble, killed some people we shouldn't have killed.
Я, Хоэдерер и W... старая W, вляпались в неприятности, убили тех, кого не следовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 134
It's not just the Scar Market, showing your faces in Kazdel would be trouble for you.
Дело не только в Рубцовом рынке — в Казделе вам показываться опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 136
I see your names there a lot... on the bounty lists. You're famous.
Я часто вижу ваши имена в списках наград. Вы знамениты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 137
I've never been a cheap date.
Я никогда не был дешёвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 139
Sure enough. Ines's investment paid off well.
Точно. Инвестиции Инес окупились с лихвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 141
We were all so young.
Мы все были так молоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 142
Getting old now?
Уже стареем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 144
I'm a Sarkaz, you're a sheep. In theory, I'm gonna live longer than you, Ines.
Я сарказ, ты овца. Теоретически я проживу дольше тебя, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 146
We're all Infected, so this isn't about racial lifespans.
Мы все Заражённые, так что дело не в расовой продолжительности жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 148
Good point. I'll drink to you and wish myself good health.
Справедливо. Выпью за тебя и пожелаю себе здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 150
——ahhh.
— ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 155
I remember you used to say that if a Sarkaz wants to live long, she needs to keep a clear head, before somebody else trades it for coin.
Помню, ты говорила: если сарказ хочет жить долго, нужно держать голову ясной, пока кто-то другой не обменял её на монеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 157
Whoever wants it can take it. Victorian, Sarkaz, doesn't matter to me.
Кто хочет, тот и забирает. Викторианец, сарказ — мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 159
She leans in close, sizing me up, then glances at Hoederer.
Она наклоняется ближе, оценивающе меня разглядывает, затем бросает взгляд на Хоэдерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 165
You've got wrinkles, Ines.
У тебя морщины, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 170
I died three times and only got a few wrinkles to show for it. I should thank the myriad souls.
Я умирала трижды и получила лишь пару морщин. Стоит поблагодарить мириады душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 172
You don't thank them, you're a sheep.
Ты их не благодаришь, ты овца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 174
As for Hoederer, you're missing an eye.
А ты, Хоэдерер, лишился глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 176
Wanna see the socket? It's all thanks to the fine Caprinae woman right here.
Хочешь посмотреть на глазницу? Всем обязан этой прекрасной капринской женщине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 178
Lose an eye, or lose your head. You had a choice.
Потерять глаз или голову. У тебя был выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 180
I guess Ines broke her heart when she made the move.
Похоже, Инес разбила ей сердце, когда сделала свой ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 182
...Drop it.
...Оставь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 184
We're old friends getting together again, can't we get back to a nice atmosphere of sentimental nostalgia?
Мы старые друзья, снова вместе, не можем ли мы вернуться к приятной атмосфере сентиментальной ностальгии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 186
Talk about days gone by, muse on the passage of time...
Поговорить о былых днях, поразмышлять о течении времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 187
We could talk about how you became the youngest major in the Military Commission, the driver of this skeletal Feranmut, Commander Ulšulah.
Мы могли бы поговорить о том, как ты стал самым молодым майором Военной комиссии, водителем этого скелетообразного Феранимута, командир Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 188
Yes... we should talk about that. Otherwise, we being who we are, we shouldn't be so warm and friendly.
Да... нам стоит поговорить об этом. Иначе, будучи теми, кто мы есть, нам не следует быть такими тёплыми и дружелюбными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 190
And we could also talk about you, these two Sarkaz...
И мы могли бы также поговорить о тебе, эти два сарказа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 192
One Sarkaz traitor, and one sheep. Why are you popping up at a secret Military Commission site?
Один сарказ-предатель и одна овца. Почему вы появляетесь на секретном объекте Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 195
I know you were detained by General Manfred, Hoederer.
Я знаю, что тебя задержал генерал Манфред, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 196
And you and Ines, who disrupted our operations, together with an obnoxious little girl planting bombs all around, stole into my territory, in broad daylight.
И ты с Инес, которая сорвала наши операции, вместе с несносной девчонкой, закладывающей бомбы повсюду, пробрались на мою территорию средь бела дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 197
As an officer of the Military Commission, I can't very well let that go.
Как офицер Военной комиссии, я не могу просто так это оставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 198
It's two against one here, Ulšulah.
Здесь два против одного, Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 201
Is it? Remind me, where are we again?
Разве? Напомни, где мы находимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 203
Huh, since when?
Хм, с каких пор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 218
The girl wasn't like this before.
Девушка раньше такой не была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 219
You're welcome to try, Ines.
Можешь попробовать, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 223
She's wearing a smile, but she's dead serious.
Она улыбается, но настроена серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 227
The most important thing I've learned over the years is to be true to my decisions.
Самое важное, что я усвоил за эти годы, — быть верным своим решениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 231
And Theresis is your decision?
И Тересис — твоё решение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 233
No, the Military Commission is.
Нет, Военная комиссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 235
You decided to go with Babel—Or what is it called now? Rhodes Island? And I decided to stand with the Commission.
Ты решил пойти с Бабель... Или как она теперь называется? Родос-Айленд? А я решил остаться с Комиссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 236
We decided our paths a long time ago.
Мы выбрали свои пути давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 237
Ulšulah, we can still—
Ульшула, мы ещё можем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 239
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 241
I know what you want, Hoederer, you haven't changed a bit.
Я знаю, чего ты хочешь, Хоэдерер. Ты ничуть не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 242
But we're not those kids who strutted around cheery for a whole day on the back of a single bounty anymore.
Но мы уже не те дети, что целый день гордо расхаживали по улицам за одну награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 243
We don't get to relax after our missions these days, no idle afternoons on the streets of Kazdel.
Теперь после заданий нам не до отдыха, нет больше праздных вечеров на улицах Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 244
We are Sarkaz... or at least we're citizens of Kazdel. It's our responsibility to make those streets and alleys a better place.
Мы сарказы... или, по крайней мере, граждане Казделя. Наш долг — сделать эти улицы и переулки лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 245
Kazdel is the main issue here, Ulšulah!
Каздель — вот в чём главная проблема, Ульшула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 247
Then you've gotta admit, the Military Commission is the best choice we've got! Even Her Highness Theresa wouldn't disagree!
Тогда признай: Военная комиссия — лучший выбор, что у нас есть! Даже Её Высочество Тереза не стала бы спорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 249
It was the two royals who made Kazdel into a nomadic city, the both of them who made it possible for us to even talk about the future of the Sarkaz here!
Именно два монарха превратили Каздель в кочующий город, именно они дали нам возможность говорить о будущем сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 250
It was the same two royals who promoted me, giving a poor girl from the slums a chance to stand in the sight of the Royal Court, among those pure and ancient bloodlines.
Те же два монарха повысили меня, дав бедной девушке из трущоб шанс предстать перед Королевским двором, среди древних чистых кровей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 252
Once trapped by naivety and compromise, the Sarkaz lose our chance at a true homeland.
Если сарказы позволят наивности и уступкам себя опутать, мы потеряем шанс на настоящую родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 253
There's no room for me to hesitate here.
Мне нельзя колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 254
The Military Commission, it's... it's the foundation for Kazdel to become a nation.
Военная комиссия — это... это фундамент, на котором Каздель станет нацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 256
Will there even be a Kazdel once this war is over?
Будет ли вообще Каздель после этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 258
All I know is I'm no traitor.
Я знаю одно: я не предатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 260
Sure, we were prepared to bump into this old friend from the beginning.
Конечно, мы с самого начала были готовы наткнуться на этого старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 301
Hoederer tacitly crosses from my side to confront this stupid girl, the Major of the Military Commission.
Хоэдерер молча переходит с моей стороны, чтобы противостоять этой глупой девчонке, майору Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 302