Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
1) Residents must comply with all regulations previously announced by the Military Commission
1) Жители обязаны соблюдать все правила, ранее обнародованные Военной комиссией
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
2) Must comply with all work safety regulations. No time off allowed whatsoever
2) Обязаны соблюдать все правила техники безопасности. Какие-либо отгулы запрещены
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
3) Leaving your place of residence after 7 PM is strictly forbidden
3) Покидать место жительства после 19:00 строго запрещено
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
4) Mourning Mayor West in any manner is forbidden
4) Любые проявления скорби по мэру Уэсту запрещены
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Acting Mayor of Brentwood
Исполняющая обязанности мэра Брентвуда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Freda West
Фреда Уэст
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
I still don't have the seed.
У меня всё ещё нет семян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Can we still have those flowers ready by next year's harvest festival?
Успеем ли мы подготовить те цветы к следующему празднику урожая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
I don't want my family's traditions to die in my hands...
Не хочу, чтобы семейные традиции оборвались на мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 38
Good morning, Magdelene, *Burp*—
Доброе утро, Магдалина, *ик*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 56
Магдалена Редактировать ↗
Were you drunk last night?
Ты вчера напился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 58
Hehe, Old Henk and I... had a teeny tiny taste of the Mayor's leftover booze.
Хе-хе, мы со стариной Хенком... чуть-чуть пригубили мэрского запаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 60
I'll let you in on a little secret, Mr. West had more than just fine wine brewing for the celebration! *hic*—
Я тебе по секрету скажу: у мистера Уэста для праздника было припасено не только отличное вино! *ик*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 61
—He was hiding a whole cannon behind our backs! The last time I saw one of those, it was the harvest when we were ten!
—Он прятал у себя целую пушку! В последний раз я такую видел на празднике, когда нам было по десять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 62
I'll definitely invite you to a dance during the gun salute at next year's festival, Magdelene!
Я обязательно приглашу тебя на танец под пушечный салют на следующем празднике, Магдалина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 63
Магдалена Редактировать ↗
You're still really drunk, you know that?
Ты всё ещё пьян, ты в курсе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 65
I just hope that the flash powder hasn't gotten wet, with all the barrels it was stored alongside.
Надеюсь только, что порох не отсырел, ведь его хранили вместе с бочками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 67
It'll only be a few more days. Once we're finished with that bloody thing the devils are having us build, they'll leave us alone.
Осталось совсем немного. Как только мы закончим эту проклятую штуковину, которую велели построить эти дьяволы, они оставят нас в покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 68
Then, when the time comes for next year's harvest festival, we'll get to celebrate the return of our normal lives all night long—
А потом, когда наступит следующий праздник урожая, мы всю ночь будем праздновать возвращение к нормальной жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 69
Hm—When did you start hanging clocks in the greenhouse?
Хм... Когда ты успел повесить часы в теплице?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 75
Магдалена Редактировать ↗
It's a long time past the time everyone's supposed to gather to head to work. Are you skiving off work today?
Уже давно пора собираться на работу. Ты сегодня прогуливаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 77
They won't notice a single man missing.
Одного человека никто не заметит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 79
I'm getting ready to head there. I know there's a back alley behind your greenhouse that leads straight to the work site.
Я как раз собираюсь туда идти. Я знаю, что за твоей теплицей есть проулок, который ведёт прямо к стройплощадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 80
Strange, though. Them devils don't often loiter around here...
Странно, правда. Эти дьяволы нечасто здесь шляются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 81
The door's over there... I'll head there right now!
Дверь вон там... Я сейчас туда пойду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 82
See you! *hic*—
Увидимся! *ик*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 83
Магдалена Редактировать ↗
Wait, Will! Don't open that door!
Стой, Уилл! Не открывай эту дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 89
Oww—Magdelene, did a flower pot crack my skull open?
Ой... Магдалина, это цветочный горшок раскроил мне череп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 108
Магдалена Редактировать ↗
Nothing happened...
Ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 110
Магдалена Редактировать ↗
*sigh*, you're still drunk. The door outside is that way. I'll take you to the work site.
*вздох*, ты всё ещё пьян. Выход там. Я провожу тебя до стройплощадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 111
Right, I gotta remember to bring a bouquet to mourn Mr. West. It's a shame he didn't get to taste the wine he was brewing...
Точно, надо не забыть принести букет, чтобы почтить память мистера Уэста. Жаль, что он так и не попробовал вино, которое варил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 113
Магдалена Редактировать ↗
You didn't see the notice they put up today?
Ты не видел объявление, которое они сегодня вывесили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 115
What notice? *hic*—
Какое объявление? *ик*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 117
Магдалена Редактировать ↗
Never mind. Take this flower.
Неважно. Возьми этот цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 121
Магдалена Редактировать ↗
Brentwood has visibly deteriorated over the last few years.
Брентвуд заметно пришёл в упадок за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 134
Магдалена Редактировать ↗
Although Mayor West racked his brains to try to turn things around, his ideas all yielded little results. Though caravans once visited in droves, none of them are willing to visit this forgotten town any more.
Хотя мэр Уэст и ломал голову, пытаясь изменить ситуацию, его идеи почти не давали результатов. Когда-то сюда толпами приезжали караваны, но теперь никто не хочет посещать этот забытый городок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 136
Магдалена Редактировать ↗
Everyone has been suffocating thanks to the ever-approaching war and the worsening situation in Londinium.
Все задыхаются из-за приближающейся войны и ухудшающейся ситуации в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 137
Магдалена Редактировать ↗
Two weeks ago, all of us gathered at the top of the town hall tower and saw a Catastrophe cloud rising into the sky in Londinium's direction.
Две недели назад мы все собрались на вершине башни ратуши и увидели облако катастрофы, поднимающееся в небо в сторону Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 138
Магдалена Редактировать ↗
Mayor West hesitated for half a day, and gave up on sending a team to Londinium to find out what happened. There were only the rumors that 'war has broken out.'
Мэр Уэст колебался полдня и отказался от идеи отправить команду в Лондиниум, чтобы выяснить, что случилось. Были только слухи, что «началась война».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 139
Магдалена Редактировать ↗
It was only when the Sarkaz came that the town regained its former 'vigor.' They hired all of us with food.
Только когда пришли сарказы, город снова обрёл былую «оживлённость». Они наняли всех нас за еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 141
Магдалена Редактировать ↗
Everyone scrambled to line up for work day after day, and gave everything their all in exchange of the limited food there is. We're all very industrious. In a few short weeks, the thing that they had us build is already starting to take shape.
Все наперебой выстраивались в очередь за работой день за днём и выкладывались по полной в обмен на скудную еду. Мы все очень трудолюбивы. За несколько коротких недель то, что они заставили нас строить, уже начинает обретать форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 142
Магдалена Редактировать ↗
With the promise of survival dangling in front of us, we strained to forget how Mr. West died.
С обещанием выживания, висящим перед нами, мы изо всех сил старались забыть, как умер мистер Уэст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 144
Магдалена Редактировать ↗
If there's no one working the farms anymore...
Если на фермах больше никто не работает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 145
Магдалена Редактировать ↗
Then what is the harvest festival that everyone is so looking forward to actually celebrating?
Тогда что же на самом деле празднуют на празднике урожая, которого все так ждут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 146
Магдалена Редактировать ↗
Will, they're coming this way. Wake up!
Уилл, они идут сюда. Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 154
Dammit, Will... I told you not to drink so much!
Чёрт, Уилл... Я же говорила тебе не пить так много!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 165
Sir, this man broke the rules. I'll be taking him to confinement to reflect on what he's done.
Господин, этот человек нарушил правила. Я заберу его в карцер, чтобы он подумал о своём поведении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 174
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Looks like you enjoy the power we've granted you, Feline.
Похоже, тебе нравится власть, которую мы тебе дали, кошачья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 176
I... I just don't want anyone to break the rules we agreed on.
Я... Я просто не хочу, чтобы кто-то нарушал наши договорённости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 178
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Hmph, I can tell you're trying to protect him. Childish tricks.
Хм, я вижу, ты пытаешься его защитить. Детские уловки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 180
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
You'd best remember how your unlucky father died.
Тебе лучше помнить, как умер твой незадачливый отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 181
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
His Highness is willing to overlook your disrespectful attitude before. That alone is your greatest reward.
Его Высочество готов простить твоё прежнее неуважение. Уже одно это — величайшая награда для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 182
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
What we need now are honest workers. It's that simple.
Нам нужны честные работники. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 183
I... It won't happen again, sir. I swear!
Я... Больше не повторится, господин. Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 186
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
That's right. Your legs should be shaking.
То-то же. Пусть у тебя коленки трясутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 188
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Don't worry. You'll live. If you were dead, I'd have to find a *Sarkaz profanity* to do your job.
Не бойся, жить будешь. Если бы ты сдох, мне пришлось бы искать какого-нибудь сарказа на твою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 189
I'll keep an eye on him. I promise there will be no delays.
Я присмотрю за ним. Обещаю, задержек не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 191
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Better not be. I don't care who picks up his slack, as long as one of you does.
Лучше бы не было. Мне всё равно, кто будет за него работать, лишь бы кто-то делал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 193
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Not you.
Не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 197
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Now get back to your posts. I don't want the boss to chew me out.
А теперь по местам. Не хватало ещё, чтобы начальник мне голову оторвал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 198
Сарказский супервайзер Редактировать ↗
Scram.
Брысь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 202
Magdelene, please. Let me take care of him. He'll sober up in confinement.
Магдалена, пожалуйста. Позволь мне позаботиться о нём. Он протрезвеет в карцере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 208
I'm sober! I wouldn't dare fall behind on the schedule they set.
Я трезв! Я бы не посмел отставать от графика, который они установили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 211
Wait till you can stand before you act tough. If you pass out at the work site, I won't be able to save you.
Сначала научись на ногах стоять, а потом храбрись. Если ты отключишься на рабочем месте, я тебя не спасу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 213
*sigh*... I shouldn't have given you the keys to the warehouse yesterday.
*вздох*... Зря я вчера дала тебе ключи от склада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 214
Are these flowers... for me?
Эти цветы... мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 218
Hah, of course not.
Ха, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 220
I got them to mourn Mr. West.
Я взял их, чтобы почтить память мистера Уэста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 221
You didn't see the notice I put out today?
Ты не видел объявление, которое я сегодня вывесила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 226
Магдалена Редактировать ↗
He had too much to drink yesterday, so...
Он вчера перебрал, так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 228
Sorry, Freda... I was only going to have a little sip—
Прости, Фреда... Я хотел только глоток...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 230
—but that bastard Tom started spouting nonsense. He says you're a haughty traitor riding the devils' coattails!
—но этот мерзавец Том начал нести чушь. Говорит, ты высокомерная предательница, которая ездит на хвосте у дьяволов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 231
We're managing to get by these days only because you kowtowed to the devils.
Мы сейчас еле сводим концы с концами только потому, что ты кланялась дьяволам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 235
Old Henk and I were proper pissed off. We challenged the bastard to some drinking games, but we got careless and didn't stop, *hic*—
Мы со стариной Хенком здорово разозлились. Вызвали мерзавца на питейные состязания, но увлеклись и не остановились, *ик*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 236
What they think doesn't matter.
Неважно, что они думают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 238
Never mind. Give me the flowers. Let me thank you in my father's place.
Ладно. Давай цветы. Позволь мне поблагодарить тебя от имени отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 240
Магдалена Редактировать ↗
Maybe we could hold a ceremony for Mr. West in the warehouse he was secretly making his preparations in.
Может, устроим церемонию для мистера Уэста на складе, где он тайно готовился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 242
Магдалена Редактировать ↗
The Sarkaz rarely go there.
Сарказы туда редко заходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 243
Thanks, Magdelene.
Спасибо, Магдалина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 245
My guess is that you got the flowers. He's not smart enough.
Думаю, цветы достались тебе. Он не настолько умён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 246
But you should go back. I just heard... a group of outsiders appeared in the village a few days ago. Not the dukes' army, but they are armed.
Но тебе пора возвращаться. Я только что слышала... несколько дней назад в деревне появилась группа чужаков. Не армия герцогов, но вооружённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 248
The Sarkaz are afraid someone in town could help them. They'll start today's search ahead of schedule.
Сарказы боятся, что кто-то в городе может им помочь. Они начнут сегодняшние поиски раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 249
What is she running that fast for? Is she in a rush?
Чего это она так бежит? Торопится куда-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 260
For your own good, I suggest you stop bothering her so much.
Для твоего же блага советую не докучать ей так часто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 262
She has her own troubles to take care of. Now go. Sober up in confinement. *sigh*...
У неё своих забот полно. А теперь иди. Протрезвись под арестом. *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 263
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
My men saw you go to the work site, <i>Gardener.</i>
Мои люди видели, как ты ходил на стройплощадку, <i>Садовник.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 281
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Do not exhaust my trust in you.
Не испытывай моё доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 282
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
How can I get rid of him?
Как мне от него избавиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 286
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
I hope he hasn't found anything.
Надеюсь, он ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 287
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
You hung up the clock I gave you.
Ты повесил часы, что я тебе подарил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 291
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Very good. That'll help you to remember your work hours and not to leave your post.
Очень хорошо. Это поможет тебе помнить о рабочих часах и не покидать пост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 292
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
He's got mud on his hands.
У него руки в грязи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 296
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Did he turn my daisies' soil?
Он перекопал мои маргаритки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 297
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
I didn't give my subordinates permission to muck around with your greenhouse—
Я не давал подчинённым разрешения копаться в твоей теплице...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 301
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Hmph, you might as well just search out in the open. No need to be so cautious about me.
Хм, мог бы просто обыскать всё открыто. Не нужно так осторожничать со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 302
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Or are you trying to look for these?
Или ты ищешь вот это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 303