I'm a fortunate woman.
Я счастливая женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 20
When my grandfather passed away in the sunlight that shone upon the greenhouse, with his favorite flowers in his hands, he had already arranged everything for me.
Когда мой дедушка умер в лучах солнца, падавших в теплицу, с любимыми цветами в руках, он уже всё устроил для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 21
I was going to live the rest of my life as both of us had hoped: In this town. In this tiny little greenhouse.
Я собиралась прожить остаток жизни так, как мы оба надеялись: в этом городе, в этой крошечной теплице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 22
That is, until they arrived.
Так было, пока они не пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 24
I was incredibly fearful that my life would be ruined...
Я ужасно боялась, что моя жизнь будет разрушена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 26
But that Sarkaz gave the order, and so my job remained here in the greenhouse.
Но тот сарказ отдал приказ, и моя работа осталась здесь, в теплице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 27
I am still the town's gardener.
Я по-прежнему городской садовник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 28
It has been a week since the two 'Self-Salvation Corps' people arrived.
Прошла неделя с тех пор, как прибыли двое из «Корпуса самоспасения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 30
Likewise, it has been a week since I last saw the Sarkaz officer who would turn the soil for the daisies in town.
И неделя с тех пор, как я видела сарказа-офицера, который рыхлил землю для маргариток в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 31
Good afternoon, Magdelene. Your flowers look just as beautiful as always.
Добрый день, Магдалена. Твои цветы, как всегда, прекрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 44
Thanks, Henk. Have you seen Will? I'm looking for him.
Спасибо, Хенк. Ты не видел Уилла? Я его ищу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 46
He ordered some flowers the first thing this morning, but he still hasn't come to pick them up even though it's afternoon already.
Он заказал цветы первым делом утром, но до сих пор не забрал, хотя уже полдень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 48
Will ordered flowers? Oh, they must be for Freda's birthday.
Уилл заказал цветы? О, наверное, это для дня рождения Фреды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 50
He ditched right around noon. Most likely, he left to prepare whatever surprise he has in store for Freda.
Он смылся около полудня. Скорее всего, ушёл готовить какой-то сюрприз для Фреды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 51
Don't worry. He'll remember once Freda gives him a scolding.
Не волнуйся. Он вспомнит, когда Фреда его отчитает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 52
Everyone seem very exhausted.
Все выглядят очень уставшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 54
I've been hearing noises around the work site at night. Has no one been getting any proper rest?
Я слышу шум на стройплощадке по ночам. Неужели никто не отдыхает как следует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 55
The devils are apparently trying to show off for somebody. They're working us to the bone like there's no tomorrow, but I haven't seen any bigwigs visiting, either.
Черти, видимо, пытаются перед кем-то выслужиться. Работают нас до изнеможения, будто завтра не наступит, а я не видел, чтобы приезжали какие-то шишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 57
You're really lucky that you were given a decent job and don't have to suffer like us.
Тебе повезло, что тебе дали приличную работу и не приходится мучиться, как нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 58
I didn't expect us to finish building this in a month just by gritting our teeth a little. It's like a miracle!
Не думал, что мы закончим это за месяц, просто стиснув зубы. Это как чудо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 62
I'm willing to bet that before, the Londinium lords would've hauled all this into their museums!
Готов поспорить, раньше лорды Лондиниума утащили бы всё это в свои музеи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 63
I thought you used to hate this job...
Я думала, ты ненавидишь эту работу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 65
Magdelene, the world has changed.
Магдалена, мир изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 67
(You should try to get on the Sarkaz officer's good side, too. You have nothing to lose, pet.)
(Тебе тоже стоит подружиться с сарказом-офицером. Тебе ничего не стоит, милая.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 68
Thanks for the advice. I'll think it over.
Спасибо за совет. Я подумаю над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 70
Henk's suggestions are always so sincere.
Предложения Хенка всегда так искренни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 75
But his idea has left me terrified.
Но его идея меня пугает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 76
At night, whenever I can't sleep, I'm kept awake by the noise coming from the square, as though there's an iron hammer striking my head repeatedly.
По ночам, когда я не могу уснуть, меня не отпускает шум с площади — будто железный молот бьёт мне по голове снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 78
And occasionally, I'm jolted awake from my dreams by those strange rocks.
А иногда меня вырывают из снов эти странные камни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 79
I can't help but to think back on the worries of those two Self-Salvation Corps people a week ago.
Я невольно вспоминаю тревоги тех двоих из Корпуса самоспасения неделю назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 81
Perhaps the Sarkaz changed more than just the way we live.
Возможно, сарказы изменили не только наш образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 82
Again?
Опять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 93
How come the cannonfire's sounding closer lately?
Почему канонада слышна всё ближе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 94
I heard there's more than one group of folks who want to take over Brentwood. If they come to blows, it'll be a hot mess here again.
Говорят, есть несколько группировок, которые хотят захватить Брентвуд. Если они столкнутся, здесь снова будет жарко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 95
What's wrong with the way things are now, with everyone getting along? I hope this isn't going to delay our work!
Что плохого в том, как всё сейчас, когда все ладят друг с другом? Надеюсь, это не задержит нашу работу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 96
Magdelene, finally!
Магдалена, наконец-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 105
That devil who keeps visiting you brought others to wreck your greenhouse!
Тот дьявол, что к тебе приходит, привёл других и разнёс твою теплицу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 106
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 108
Are you done? I said it's impossible for those Victorians to be hiding here.
Ты закончил? Я же сказал, викторианцы не могут здесь прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 130
That's not for you to say.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 132
This house is clearly useless, and it's only still standing because you insisted on keeping it around. Who knows what you might be hiding here?
Этот дом явно бесполезен, и он стоит только потому, что ты настоял. Кто знает, что ты тут прячешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 133
Grr, we're all fighting to the death for His Highness, but thanks to you and how weak you are, we've been letting chance after chance go to waste!
Тьфу, мы все сражаемся насмерть за Его Высочество, а из-за тебя и твоей слабости мы упускаем шанс за шансом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 134
Watch your tone, mercenary. I am still a member of the Royal Court and the commander here.
Следи за языком, наёмник. Я всё ещё член Королевского двора и командир здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 136
Relax. If I find any guerrillas hiding here, I'll off you immediately and apply to join the Royal Court on the achievement.
Расслабься. Если найду здесь партизан, сразу прикончу тебя и подам заявку в Королевский двор за это достижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 138
Now lose that pacifism of yours. I'm getting sick of it.
А теперь выбрось свой пацифизм. Меня от него тошнит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 139
Their actions are a serious interruption to the Military Commission's plans for this place.
Их действия серьёзно мешают планам Военной комиссии на это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 140
If it wasn't for your setbacks on the front lines fueling their ferocity, the boss wouldn't be having us rush everything to finish our job so quick.
Если бы не твои неудачи на фронте, которые подпитывают их ярость, боссу не пришлось бы заставлять нас всё делать в спешке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 141
So you might as well shut up.
Так что лучше заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 142
My greenhouse...!
Моя теплица!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 150
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 152
(Shhh—)
(Тсс—)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 164
(Don't move. Just watch quietly.)
(Не двигайся. Просто тихо наблюдай.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 165
Nnf... nnf—
Ннф... ннф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 168
The black soil buried all of them.
Чёрная земля поглотила их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 176
The daisies, roses, bluebells...
Маргаритки, розы, колокольчики...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 177
Their rhizomes were all mercilessly crushed under their feet.
Их корневища безжалостно растоптали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 178
The new buds growing toward the sunlight, too.
И новые ростки, тянувшиеся к солнцу, тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 179
Freda asked me to plant these seeds for the festival. She was really looking forward to it.
Фреда попросила меня посадить эти семена к празднику. Она так ждала этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 181
She said it would be the biggest harvest festival in ten years.
Она говорила, что это будет самый большой праздник урожая за десять лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 182
All of us were looking forward to it.
Мы все ждали этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 183
But now, the new buds are no more.
Но теперь ростков больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 185
Relax, your fingers are bleeding.
Расслабься, у тебя пальцы кровоточат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 191
Don't try to break free.
Не пытайся вырваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 192
(I'm saving your life, <i>Gardener.</i>)
(Я спасаю тебе жизнь, <i>Садовница.</i>)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 193
Let her come.
Пусть подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 197
Better that she wants to fight. That way I can just kill her and finish this right here and now.
Лучше бы она хотела драться. Тогда я мог бы просто убить её и покончить с этим прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 198
You're too soft on this town, 'Commander'.
Ты слишком мягок с этим городом, «командир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 199
Glaring won't kill me.
Сверлишь взглядом — не убьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 212
Ugh, what a drag.
Тьфу, как же это надоело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 213
Flowers mean nothing to this war.
Цветы ничего не значат для этой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 214
Armories, explosives, incinerators. That's what you really need.
Оружейные, взрывчатка, огнемёты. Вот что тебе действительно нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 215
The very last new buds here are crushed.
Последние ростки здесь растоптаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 220
Grandfather, we won't have fresh flowers during next year's harvest festival... Not anymore...
Дедушка, на следующем празднике урожая свежих цветов уже не будет... Больше никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 221
Let me go.
Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 229
I'm calm.
Я спокойна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 233
Have you found what you were looking for?
Нашёл то, что искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 247
Count yourself lucky that I didn't.
Считай, что тебе повезло, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 249
Then please leave.
Тогда уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 251
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 253
I thought you'd have a bit more guts than those idiots at the work site.
Я думал, у тебя больше смелости, чем у тех идиотов на стройплощадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 254
Hmph, Victorians.
Хм, викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 255
Don't move. Your fingers need bandaging.
Не двигайся. Твоим пальцам нужна перевязка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 264
I couldn't stop them.
Я не смог их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 265
I... had some setbacks on the front lines.
У меня... были неудачи на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 266
Soon, there will be another here to take over for me. He... He has other plans for the town.
Скоро сюда прибудет другой, чтобы сменить меня. У него... другие планы на этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 267
There's an opening in the cement construction about two hundred meters to the west of the town's entrance. The guerrillas nearby blew it open.
В цементной стене примерно в двухстах метрах к западу от входа в город есть пролом. Его пробили местные партизаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 271
They won't give this chance up, so we need to fix this opening by 5 AM tomorrow.
Они не упустят эту возможность, так что нам нужно заделать пролом к пяти утра завтрашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 272
What a weird Sarkaz.
Какой странный сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 276
Why is he telling me this?
Почему он говорит мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 277
The roses can still be saved. You must find a way to plant these poor things again.
Розы ещё можно спасти. Ты должен найти способ снова посадить эти бедные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 281
If that opening piques your interest... take these roses and cut through our camp tonight. It's the safest route.
Если этот пролом тебя заинтересовал... возьми эти розы и пройди через наш лагерь этой ночью. Это самый безопасный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 282
If somebody stops you, tell them you're delivering an order for me.
Если кто-то остановит тебя, скажи, что ты доставляешь заказ для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 283
Of course, I'd be very happy if you could stop by and put a rose in front of my tent.
Конечно, я был бы очень рад, если бы ты зашёл и положил розу перед моей палаткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 287
Some things should never be ruined, <i>Gardener.</i>
Некоторые вещи не должны быть разрушены, <i>Садовник.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 288
My name is not <i>Gardener,</i> Sarkaz. It's Magdelene.
Меня зовут не <i>Садовник,</i> сарказ. Меня зовут Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 290
Hm, then let us reintroduce ourselves. My name is <i>Shovel.</i>
Хм, тогда давай познакомимся заново. Меня зовут <i>Лопата.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 293
<i>Shovel?</i>
<i>Лопата?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 295
Remember, Magdelene. Time waits for no one.
Запомни, Магдалена. Время не ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 297
'What we are planting for the harvest festival represents hope.'
«То, что мы сажаем для праздника урожая, символизирует надежду».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 310
That's what my grandfather taught me. The flowers that line the streets during the festival each year are entrusted with everyone's simple wish for a bountiful harvest.
Так учил меня мой дед. Цветы, которые каждый год выстраиваются вдоль улиц во время праздника, несут в себе простые пожелания всех о богатом урожае.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 311