Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
When I was still in the L.G.D., I used to spend my afternoons going around the city.
Когда я ещё служил в L.G.D., я проводил дни, обходя город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I knew very well my duty, what I was expected to fight against.
Я прекрасно знал свой долг, знал, с чем должен бороться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
We wielded law and order as our weapons to curb chaos, resolve disputes, fight crime, and right wrongs.
Мы использовали закон и порядок как оружие, чтобы сдерживать хаос, разрешать споры, бороться с преступностью и восстанавливать справедливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Back then, I thought people were just so... easily corruptible.
Тогда я думал, что люди так... легко поддаются порче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
All of us are born pure and without flaw, but evil creeps in with age, like how mold corrodes every branch and leaf on a plant.
Все мы рождаемся чистыми и без изъянов, но зло проникает с возрастом, как плесень разъедает каждую ветку и лист растения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
I used to think this land could be rid of evil, if we were strong enough, selfless enough.
Я когда-то думал, что эту землю можно очистить от зла, если мы будем достаточно сильными, достаточно самоотверженными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I held that belief, until I became Infected, until I went to Lungmen's slums.
Я верил в это, пока сам не стал Заражённым, пока не попал в трущобы Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
And I realized that 'justice' is even weaker than men are.
И тогда я понял, что «справедливость» ещё слабее, чем люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
When mutated plants grow from dirty soil, are the flowers in the greenhouse qualified to critique their twisted forms? Do they have the authority to cut off their branches?
Когда из грязной почвы вырастают мутировавшие растения, вправе ли цветы из теплицы критиковать их искажённые формы? Есть ли у них право срезать их ветви?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
There is no way we can talk about the same kind of justice until we share the same soil.
Мы не можем говорить об одной и той же справедливости, пока не стоим на одной земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 32
Hurry, get everyone out of the building and as far away as possible!
Быстрее, выводите всех из здания и как можно дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 54
Отчаянная беженка Редактировать ↗
My stuff's still inside! It's all my family has!
Мои вещи ещё внутри! Это всё, что осталось у моей семьи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 56
Отчаянная беженка Редактировать ↗
Pillows... and a mattress! The last of the belongings I took from my home!
Подушки... и матрас! Последнее, что я вынес из дома!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 60
Персиваль Редактировать ↗
Are you mad?! Follow me to the back where it's safe!
Ты с ума сошла?! Иди за мной, там безопасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 63
Персиваль Редактировать ↗
You haven't gotten Infected yet, right? Better count yourself lucky for that!
Ты ведь ещё не Заражённая, верно? Считай, что тебе повезло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 65
The crowd's so chaotic, there's so many people running out from there we don't know who's Infected and who isn't, and there might even be some wanted fugitives among them. We don't know where they even came from.
Толпа в панике, оттуда выбегает столько народу, что непонятно, кто Заражённый, а кто нет, и среди них могут быть разыскиваемые преступники. Мы даже не знаем, откуда они взялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 67
And this fire... we're not far from the battlefield. Who knows what kind of attention we'll attract.
И этот пожар... мы недалеко от поля боя. Кто знает, какое внимание мы привлечём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 69
We could leave right now! We're not responsible for this fire!
Мы могли бы уйти прямо сейчас! Мы не отвечаем за этот пожар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 71
Nine! Make your decision!
Найн! Решай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 73
People are screaming, crying, falling into the mud, and crawling back up to their feet.
Люди кричат, плачут, падают в грязь и снова поднимаются на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 78
The fire burns a rosy red behind them.
Позади них полыхает багровое пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 79
Паникующий беженец Редактировать ↗
It... It was an Infected who started the fire! Some infected exploded, so that distillery—
Это... Это Заражённый устроил пожар! Какой-то Заражённый взорвался, и тот винокуренный завод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 83
Нервный заражённый Редактировать ↗
What's that got to do with us?!
А нам-то что до этого?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 85
Нервный заражённый Редактировать ↗
Wasn't it you lot who brought that Sarkaz here?
Разве не вы привели сюда этого сарказа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 87
Паникующий беженец Редактировать ↗
Not us!
Не мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 89
Паникующий беженец Редактировать ↗
It's all because of you Infected! We could have hidden here for so much longer if it weren't for you!
Это всё из-за вас, Заражённых! Если бы не вы, мы бы ещё долго могли здесь прятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 91
Нервный заражённый Редактировать ↗
What the bloody hell did you just say?
Что ты сейчас сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 93
Нервный заражённый Редактировать ↗
Did you already forget who took you all in?!
Ты уже забыл, кто приютил вас всех?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 97
Паникующий беженец Редактировать ↗
You dare strike me?!
Ты смеешь ударить меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 100
Паникующий беженец Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 102
Incessant bickering.
Бесконечные перебранки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 109
Endless verbal abuse.
Бесконечные оскорбления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 110
If you don't want to move, I can send you back into the fire.
Если не хочешь идти, я могу отправить тебя обратно в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 114
Паникующий беженец Редактировать ↗
R-Reunion... you and Mays are the same gang!
Р-Реюнион... вы с Мэйс — одна шайка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 116
Паникующий беженец Редактировать ↗
If it weren't for the infected... if it weren't for you Infected...
Если бы не заражённые... если бы не вы, Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 118
And what if we <i>weren't</i> Infected?
А что, если бы мы <i>не были</i> заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 120
Open your eyes. We're not the ones who caused you to lose everything you owned and made you huddle together in an abandoned distillery with nothing but the clothes on your back.
Открой глаза. Это не мы заставили тебя потерять всё, что у тебя было, и ютиться в заброшенной винокурне в чём был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 122
We're no different, except for the stones in our bodies.
Мы ничем не отличаемся, кроме камней в наших телах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 124
We had everything taken from us by this disease, but you? You haven't experienced how hard it gets, and yet here you are in the same wretched plight as us.
У нас эта болезнь отняла всё, а ты? Ты не знаешь, каково это, а ведь ты в той же жалкой участи, что и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 126
Паникующий беженец Редактировать ↗
What—What'd you know?!
Ч-что ты понимаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 130
Паникующий беженец Редактировать ↗
Ever had a finger chewed off by a machine on the assembly line? Been thrown out of a factory? Had your house burned down by some lord?!
Тебе когда-нибудь отгрызало палец станком на конвейере? Выкидывали с фабрики? Сжигали дом какой-нибудь лорды?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 132
Паникующий беженец Редактировать ↗
You yell about the injustices you suffer, but you're not the only ones who live unfair lives!
Вы кричите о несправедливости, но не вы одни живёте несправедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 134
Паникующий беженец Редактировать ↗
The viscount who burned down my home? Everyone says his son actually has Oripathy, but so what? A bigwig like him can just send his son to a fancy hospital in Columbia!
Виконт, который сжёг мой дом? Все говорят, что у его сына на самом деле орипатия, но что с того? Такая шишка может просто отправить сына в шикарную больницу в Колумбию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 136
Паникующий беженец Редактировать ↗
But us? Me? He burned down my house with my two children inside it, just because I couldn't pay my taxes, just because I talked back to him!
А мы? Я? Он сжёг мой дом вместе с двумя детьми внутри, только потому, что я не мог заплатить налоги, только потому, что я дерзил ему!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 138
Паникующий беженец Редактировать ↗
And no one dares to care, because he's high and mighty while I'm disabled and poor!
И никто не смеет вмешаться, потому что он важная шишка, а я — инвалид и бедняк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 140
Паникующий беженец Редактировать ↗
You're not the only ones enslaved by your fates, so why does it seem like you're the only ones who can actually stand up to those bullies so brazenly, and even kill them?!
Не вы одни порабощены своей судьбой, так почему же кажется, что только вы можете так нагло противостоять этим хулиганам и даже убивать их?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 142
'Why?' Because we don't want to remain enslaved in those chains.
«Почему?» Потому что мы не хотим оставаться в этих цепях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 146
No one ever said you couldn't fight against it.
Никто не говорил, что ты не можешь бороться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 148
Паникующий беженец Редактировать ↗
I...... I—
I...... I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 150
Паникующий беженец Редактировать ↗
There's... no way I could do that, I don't have your Originium Arts.
Я... я не могу, у меня нет ваших Ориджиниум-Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 152
Персиваль Редактировать ↗
Don't make excuses for yourself. It's not like every Infected comes with powerful Arts.
Не ищи себе оправданий. Не у каждого Заражённого есть сильные Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 154
Персиваль Редактировать ↗
Nine, we're already grouping up, are we evacuating?
Найн, мы уже собираемся, эвакуируемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 156
Tell Red to bring a few of his men to monitor our surroundings. The battlefronts near us are currently at a deadlock, so the warring parties might be unable to spare any manpower to inspect a distant fire.
Скажи Реду, чтобы взял пару своих людей и следил за окрестностями. Фронты рядом с нами сейчас в тупике, так что воюющие стороны вряд ли смогут выделить людей для проверки дальнего пожара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 158
Percival, help me calm down the people who just escaped, and get their names as you examine and provide medical treatment. We'll stay here for one more day at most, to be safe.
Персиваль, помоги мне успокоить людей, которые только что сбежали, и запиши их имена, пока осматриваешь и оказываешь медпомощь. Мы останемся здесь максимум на один день, для безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 160
I'll help. I'm familiar with burns and respiratory blockage.
Я помогу. Я знаком с ожогами и закупоркой дыхательных путей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 166
Персиваль Редактировать ↗
Oh, we haven't been able to contact Guard yet either!
О, нам тоже не удалось связаться с Гвардом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 168
Персиваль Редактировать ↗
We're not sure if he made it out!
Мы не уверены, выбрался ли он!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 170
Don't worry, I'll find him.
Не волнуйся, я найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 172
We both made it out of Chernobog after all.
Мы оба выбрались из Чернобога в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 174
Nine, the concentration of Originium dust particles—
Найн, концентрация частиц Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 176
I was already rushing towards the burning distillery.
Я уже мчался к горящей винокурне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 181
I've entered a scene like this before, back in Lungmen. Multiple times.
Я бывал в таких местах и раньше, в Лунмэне. Много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 182
As an L.G.D. officer, and as a slum resident.
Как офицер L.G.D. и как житель трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 183
Fire means loss, and also destruction.
Огонь означает потери, а также разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 198
I always see tears falling upon charred remains.
Я всегда вижу слёзы, падающие на обгоревшие останки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 199
Sometimes they're from Infected, and other times they're regular citizens.
Иногда это слёзы Заражённых, а иногда — обычных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 200
And at moments like these, rumors will spread through the spectating crowd.
И в такие моменты среди наблюдающей толпы расползаются слухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 202
The casualties were a few Infected. Or perhaps they were regular citizens. Maybe it was an Infected exacting revenge on his neighbors who had harassed him, or maybe his uninfected neighbors were fed up with all the sick people hiding just next door.
Пострадавшие — несколько Заражённых. Или, возможно, обычные граждане. Может, это Заражённый мстил соседям, которые его травили, а может, его незаражённые соседи устали от больных, живущих за стеной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 203
But no one has ever questioned why fires uptown are always extinguished as soon as possible.
Но никто никогда не задавался вопросом, почему пожары в верхнем городе тушат как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 204
While the big blazes that destroy several buildings and cause an unclear number of casualties always happen in the slums.
В то время как большие пожары, уничтожающие несколько зданий и приводящие к неясному числу жертв, всегда случаются в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 205
I burst through the distillery's doors, and I witness a portion of the building fiercely collapsing not far from the exit.
Я ворвался в двери винокурни и стал свидетелем того, как часть здания с грохотом обрушилась неподалёку от выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 218
A single hand extends from the metal and debris.
Одна рука тянется из-под металла и обломков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 219
Holding onto Guard's recorder.
Сжимая рекордер Гварда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 220
'Or... are the people we unite with, the people we want to fight alongside—'
Или... те, с кем мы объединяемся, те, с кем мы хотим сражаться бок о бок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 235
'Only the Infected?'
'Только Заражённые?'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 236
'Only... them?'
'Только... они?'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 237
'We Infected are just the culmination of all the decay there is... we gather as one because of our shared experience.'
Мы, Заражённые, — всего лишь средоточие всего гниения, что есть в мире... мы собираемся вместе из-за общего опыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 239
'But what unites us... is not just disease.'
'Но объединяет нас... не только болезнь.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 240
'Let's say we meet a... noble, abusing his power to exploit the people. How would we treat him?'
«Допустим, мы встретим... аристократа, злоупотребляющего властью и угнетающего народ. Как мы с ним поступим?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 242
'If he was actually... an Infected?'
«А если он... Заражённый?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 243
'We can't use our infection as... our sole criterion and slogan.'
«Мы не можем использовать нашу заражённость как... единственный критерий и лозунг.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 245
'Our companions must share the same belief... we will not only retaliate against the humiliation we've suffered, but also liberate the same people who have caused us pain.'
«Наши соратники должны разделять ту же веру... мы будем не только мстить за пережитые унижения, но и освобождать тех самых людей, что причинили нам боль.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 246
'We're not the only ones enslaved across the lands... so we should stand with them, together.'
«Мы не единственные порабощённые на этих землях... поэтому мы должны быть с ними заодно, вместе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 247
'We need to get them... to stand with us.'
«Нам нужно, чтобы они... встали с нами плечом к плечу.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 248
'We... can't just fight against disease.'
«Мы... не можем просто бороться с болезнью.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 249
'What should we actually be fighting against?'
«С чем же нам на самом деле следует бороться?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 251
'What are we building here?'
«Что мы здесь строим?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 252
'Many years ago, when I had just become an Infected, I really... loved drinking. Back then, Ace warned me that if I carried on with that... hobby of mine, I'd die with my drink someday.'
«Много лет назад, когда я только стал Заражённым, я... очень любил выпить. Тогда Эйс предупреждал меня, что если я продолжу это... своё увлечение, то однажды умру с бокалом в руке.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 257
'And here I am... in a distillery.'
«И вот я здесь... на винокурне.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 259
Nine, you've replayed it so many times now.
Найн, ты уже столько раз это переслушивала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 269
Talulah. I've been wondering... if we really did manage to build a city for the Infected, what would it look like?
Талула. Я всё думаю... если бы нам действительно удалось построить город для Заражённых, каким бы он был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 273
Are you sure it wouldn't be... a hospice at its core?
Ты уверена, что в его основе не было бы... хосписа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 275