Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Since our scrap with Ulšulah, they've tightened defenses around that cave. W and her bombs helped us get out once, but that may not work a second time.
После нашей стычки с Ульшулой они усилили оборону вокруг той пещеры. W и её бомбы помогли нам выбраться один раз, но второй раз это может не сработать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
We haven't been able to get close again. But I'm sure the 'drifting bones' haven't returned yet.
Нам не удалось подобраться снова. Но я уверен, что «дрейфующие кости» ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
That is, I was sure until we all had the same dream.
То есть, я был уверен, пока нам всем не приснился один и тот же сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The ash-bleached city engulfed in flames, the shattered walls, the charred corpses piled in every corner.
Город, выбеленный пеплом, охваченный пламенем, разрушенные стены, обугленные трупы, наваленные в каждом углу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
The city did not leave with the dream until we opened our eyes.
Город не исчез вместе со сном, пока мы не открыли глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
The flames trampled every settlement, every clan.
Пламя растоптало каждое поселение, каждый клан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
The place we called Kazdel no longer exists, only fire and ruin remain.
Место, которое мы называли Казделем, больше не существует, остались лишь огонь и руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
The despairing giant knelt down and wept.
Отчаявшийся гигант опустился на колени и заплакал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 38
(In ancient Sarkaz) The King of Sarkaz is dead.
(На древнем сарказе) Король сарказов мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 41
(In ancient Sarkaz) The King killed the King.
(На древнем сарказе) Король убил Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 42
(In ancient Sarkaz) Why? This should not be...
(На древнем сарказе) Почему? Этого не должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 43
(In ancient Sarkaz) Our city, Kazdel...
(На древнем сарказе) Наш город, Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 44
(In ancient Sarkaz) This would be a curse! A curse engraved upon the crown...
(На древнем сарказе) Это будет проклятие! Проклятие, выгравированное на короне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 45
(In ancient Sarkaz) This would be... the beginning of the end of all...
(На древнем сарказе) Это будет... начало конца всего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 46
That Feranmut has returned.
Этот Феранмут вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 50
Tomorrow morning, the attack begins.
Завтра утром начинается атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 59
Siege and her Exemplars will be responsible for the perimeter. Us, the Rhodes rabbit and the Banshee have to get deep into that waystation.
Зиг и её Экземпляры будут отвечать за периметр. Мы, родосский кролик и Банши, должны пробраться вглубь этой станции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 61
Where's that old bitch Kal'tsit? She's sending us off on this suicide mission without making so much as a cameo appearance?
Где эта старая карга Кальцит? Отправляет нас на самоубийственную миссию, даже не соизволив появиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 63
Her injuries have not yet healed. Ascalon will look after her and the Doctor. They will stay behind.
Её раны ещё не зажили. Аскалон присмотрит за ней и Доктором. Они останутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 65
Rhodes Island recently came under Confessarius attack, they were trying to take the bunny's crown.
Недавно на Родос-Айленд напали конфессарии, они пытались завладеть короной кролика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 67
Hoederer... you didn't tell the Victorians the truth.
Хоэдерер... ты не сказал викторианцам правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 73
If your plan works, and we go back to Kazdel, what are you gonna do?
Если твой план сработает, и мы вернёмся в Каздель, что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 75
Even your new Victorian friends are probably not gonna be okay with you bundling 'war criminals' in with 'Sarkaz caught up in the war'.
Даже твои новые викторианские друзья вряд ли одобрят, если ты смешаешь «военных преступников» с «сарказами, втянутыми в войну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 77
Don't tell me you vowed to bring the Sarkaz home but never thought through this little problem?
Не говори мне, что ты поклялся вернуть сарказов домой, но так и не продумал эту маленькую проблему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 79
Like, are you gonna head off to teach a class on 'historical reflections' to this bunch of grunts dragged off the battlefield? In that Kazdel basement university?
Типа, ты собираешься читать лекции об «исторических размышлениях» этой кучке головорезов, снятых с поля боя? В том подвальном университете Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 81
Maybe I'll start a literacy class there. Make sure future Sarkaz have fewer illiterates like W here.
Может, я открою там курсы грамотности. Чтобы среди будущих сарказов было меньше безграмотных, как W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 87
Do my ears deceive me? Did Hoederer actually make a joke out of Ines's words? On such a serious topic?
Мне послышалось? Хоэдерер действительно пошутил над словами Инес? На такую серьёзную тему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 91
What happened? Did sucking up to General Manfred teach you a little emotional intelligence?
Что случилось? Подлизывание к генералу Манфреду добавило тебе эмоционального интеллекта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 93
'War's over, back to Kazdel.' Real funny, we're actually fantasizing about this stuff here.
«Война окончена, возвращаемся в Каздель». Очень смешно, мы тут реально фантазируем об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 97
We're mercs, and that's all we're ever gonna be.
Мы наёмники, и всегда ими будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 99
You're such a lovely Caprinae, Ines, maybe you could run off to Leithanien and become a governess for some hoity toity nobles in a big, tall tower.
Ты такая милая каприна, Инес, может, сбежишь в Лейтанию и станешь гувернанткой для каких-нибудь чванливых аристократов в высокой башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 101
You could teach... Let me think... how to keep your hair nice and silky in a war zone? How's that sound?
Могла бы учить... дай подумать... как сохранять волосы шелковистыми в зоне боевых действий? Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 103
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 105
What are you daydreaming about? The battle's about to start.
О чём мечтаешь? Скоро бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 109
No, I just...
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 111
Ines's gaze shifts down to my feet ever so slightly.
Взгляд Инес едва заметно опускается к моим ногам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 116
She's looking at my shadow again. What is it showing?
Она снова смотрит на мою тень. Что она показывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 117
I don't know myself. I'm rarely so... calm before an op.
Я и сам не знаю. Я редко бываю так... спокоен перед операцией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 118
Calm gives me a chance to think about all sorts of things.
Спокойствие даёт мне возможность думать о разном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 120
A few trivial things.
О нескольких мелочах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 121
I remember you said you wanted to open a shop in Kazdel.
Помню, ты говорила, что хочешь открыть лавку в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 125
Because I didn't have a place to fence stolen goods at the time.
Тогда мне негде было сбывать краденое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 127
How about we use the first round of tuition from my literacy class for your startup capital?
Как насчёт того, чтобы пустить первый взнос с моих уроков грамоты на твой стартовый капитал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 133
I doubt that class is gonna earn you much.
Сомневаюсь, что эти уроки принесут тебе много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 135
On the other hand, kidnapping a Leithanian governess could fetch a decent ransom. Gotta be at least as much as ten merc heads.
С другой стороны, похищение лейтанийской гувернантки может принести неплохой выкуп. Не меньше, чем за десять голов наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 137
Let's talk about it when we make it home for real.
Давай обсудим это, когда действительно вернёмся домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 139
Your mental state has me worrying if you can really handle this mission.
Твоё душевное состояние заставляет меня сомневаться, справишься ли ты с этой миссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 143
Did those illusions or the Arts Circles drive you mad?
Тебя что, доконали эти иллюзии или Круги Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 145
In this moment of extreme calm, some tendrils of unease irritate my heart, causing hesitation.
В этом крайнем спокойствии какие-то щупальца тревоги раздражают моё сердце, вызывая колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 151
Amidst my own surprising thoughts, I find the reason for my anxiety.
Среди моих собственных удивительных мыслей я нахожу причину своего беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 152
I'm worried they won't accept me. Because of my...
Я боюсь, что они не примут меня. Из-за моих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 154
Some of my ideas.
Некоторых моих идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 155
But I have to speak. The arrow is nocked.
Но я должна говорить. Стрела уже на тетиве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 156
Pay no attention to this mopey idiot.
Не обращай внимания на этого кислого идиота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 160
Time waits for no man. Once we stake the Vampire and behead Theresis, then you two can head on back to Kazdel and talk over all the interior decorating plans for your love nest.
Время не ждёт. Как только мы пригвоздим Вампира и обезглавим Тересиса, можете валить обратно в Каздель и обсуждать там все детали обустройства вашего гнёздышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 162
...Theresis.
...Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 164
I've been thinking about this for a while, W. You may not like what I'm about to say, but I still have to say it.
Я давно об этом думал, W. Тебе может не понравиться то, что я скажу, но я обязан это сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 166
Hah, throwing cold water on me before the fight?
Ха, решил облить меня холодной водой перед боем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 168
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 170
We can't kill Theresis, at least not right here or now, it can't be the Sarkaz executing him.
Мы не можем убить Тересиса, по крайней мере не здесь и не сейчас. Это не должны быть сарказы, казнящие его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 172
Ines was right, those illusions did scramble your brains.
Инес была права, эти иллюзии точно повредили твой рассудок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 176
Killing him means no Kazdel.
Убить его — значит потерять Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 178
Whether now or for a good long while after the war, he has to be recorded as the Regent... and even be praised by some.
Сейчас или ещё долго после войны он должен оставаться в истории как Регент... и даже пользоваться чьей-то похвалой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 180
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 182
I really don't feel like joking about this.
Мне совсем не до шуток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 184
We still need to stop the war, and I haven't changed my mind.
Нам всё ещё нужно остановить войну, и я не передумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 186
But Theresis has taken his place as a cornerstone of the Sarkaz future.
Но Тересис стал краеугольным камнем будущего сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 188
Kazdel won't survive another split, and this war... it can't end with another Sarkaz betrayal, with another Sarkaz civil war.
Каздель не переживёт ещё одного раскола, и эта война... она не может закончиться очередным предательством сарказов, очередной гражданской войной сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 190
Remember the plan I was talking about before? We need the Sarkaz here to pull out of Victoria before everyone hears about his death.
Помнишь план, о котором я говорил раньше? Нам нужно, чтобы сарказы здесь ушли из Виктории, прежде чем все узнают о его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 192
Once everyone knows the Sarkaz have failed, and the threat of Theresis is gone, what happens then?
Когда все узнают, что сарказы потерпели неудачу, и угроза Тересиса исчезнет, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 196
The dukes will slaughter every last Sarkaz in Victoria without mercy. The revenge killings will spread to other countries in centrum, and all civilization will have a justifiable excuse... to exterminate the Sarkaz.
Герцоги безжалостно вырежут каждого сарказа в Виктории. Волна мести перекинется на другие страны центра, и у всей цивилизации появится оправдание... истребить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 198
They'll put together a coalition, just and reasonable, swift and decisive... to divide up all of Theresa's and Theresis's legacies.
Они соберут коалицию, справедливую и разумную, быструю и решительную... чтобы поделить наследие Терезы и Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 200
Can't you picture that?
Разве ты этого не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 202
To be honest, I don't give a shit about any consequences of Theresis dying. All I'm here for is the part where he dies.
Честно говоря, мне плевать на последствия смерти Тересиса. Я здесь только ради того, чтобы он умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 204
Coalitions? Slaughtering Sarkaz? Weren't they doing that already?
Коалиции? Резня сарказов? Разве они не делали это раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 206
Does Theresis dying mean all the devils are just gonna lose their will to fight back?
Разве смерть Тересиса означает, что все дьяволы просто потеряют волю к борьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 208
Hah, no way. I don't buy that.
Ха, нет. Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 210
He sent the assassins to kill Theresa, declared himself king, and dragged all of us into the mess we're in today.
Он послал убийц к Терезе, объявил себя королём и втянул всех нас в эту заваруху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 212
We don't need to sacrifice ourselves for his Kazdel, for his—
Нам не нужно жертвовать собой ради его Казделя, ради его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 214
Don't think you can keep yourself out of it, W.
Не думай, что ты останешься в стороне, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 216
I thought I was gonna really let her have it, really tear into W, this... sad woman.
Я думал, что сейчас выскажу ей всё, как следует проучу эту... жалкую женщину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 221
Do you think of yourself as nothing more than a merc?
Ты считаешь себя просто наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 225
How many people have you brought? From Reunion to where we stand now, how many Sarkaz have you gathered?
Сколько людей ты привела? От Реюниона до того места, где мы сейчас, сколько сарказов ты собрала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 227
You're carrying their lives on your shoulders.
Ты несёшь их жизни на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 229
But W is wavering.
Но W колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 237
I know her too well. It's not like she hasn't thought about it, she isn't an uncaring leader at all.
Я знаю её слишком хорошо. Она не могла об этом не думать, она вовсе не бессердечный лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 238
Looking at it objectively, a whole lot of mercs have stepped up to follow this madwoman.
Если смотреть объективно, куча наёмников пошла за этой безумной женщиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 239
You have to care.
Тебе придётся заботиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 243
You think you can just keep on killing people, keep on burying bombs in the dirt?
Думаешь, можно просто продолжать убивать людей и закапывать бомбы в землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 245
You're leading those Sarkaz now. You have to think about how to deal with their hopes and dreams.
Ты теперь ведёшь этих сарказов. Тебе придётся думать о том, как обойтись с их надеждами и мечтами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 247
You have to think through what their lives mean to you.
Тебе придётся решить, что их жизни значат для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 249