How dull.
Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 14
Did you think this would anger me? Offend me?
Думал, это разозлит меня? Оскорбит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 20
Did you think I would kick your corpse in anger? Curse your insolence?
Думал, я в ярости пну твой труп? Прокляну твою дерзость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 21
I'm not going to do any of that, Lettou. René Lettou.
Я не собираюсь делать ничего из этого, Летту. Рене Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 23
Insignificant man... same as the land itself in my eyes, an annoyance.
Ничтожный человек... как и сама земля в моих глазах, досадная помеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 24
Did you think this act could give meaning to your pathetic life?
Думал, этот поступок придаст смысл твоей жалкой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 26
Still so conceited, Lettou.
Всё ещё так самоуверен, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 27
I won't give you another thought, not so much as a momentary glance.
Я не удостою тебя и мысли, даже мимолётным взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 28
...Theresis.
...Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 44
Vampire.
Вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 46
If memory serves, I have some sort of role in your hypocritical 'Military Commission'.
Если мне не изменяет память, у меня есть некая роль в вашем лицемерном «Военном совете».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 48
But I haven't seen a war report from you in quite some time?
Но я давно не видел от тебя военных сводок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 49
Nor have you attended any Commission meetings in quite some time.
И ты уже давно не посещал заседания Совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 51
You've always held the requisite command authority.
У тебя всегда были необходимые командные полномочия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 52
'Command authority.'
«Командные полномочия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 54
I don't need to command my offspring, they serve me naturally, they serve their court.
Мне не нужно командовать своими отпрысками, они служат мне естественно, они служат своему двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 55
Then you need to manage them better.
Тогда тебе нужно лучше ими управлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 58
The war's end approaches, and your underlings need to play a more significant role. Their wanton behavior vexes me.
Война близится к концу, и твои подчинённые должны играть более значимую роль. Их своеволие меня раздражает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 59
The western front is wasting time.
Западный фронт тянет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 60
This is necessary for the ritual.
Это необходимо для ритуала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 62
Without enough blood and tears, how are we supposed to gather enough material for the witchcraft?
Без достаточного количества крови и слёз как мы соберём нужный материал для колдовства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 63
You and Theresa told me about the ancient door you found, covered in scabs.
Ты и Тереза рассказали мне о древней двери, покрытой струпьями, которую вы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 64
Is the source of all Sarkaz suffering, the origin of our fate, really behind that door?
Источник всех страданий сарказов, начало нашей судьбы — действительно ли оно за той дверью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 65
The preparations for the ritual are complete.
Приготовления к ритуалу завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 67
But one of the nodes, the town of Brentwood, is under attack by our enemies.
Но один из узлов, город Брентвуд, атакован нашими врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 68
Are you dispatching me to resolve these trifling nuisances for you, Theresis?
Ты отправляешь меня разбираться с этими мелкими помехами, Тересис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 70
Oh, that reminds me, oh revered 'Regent' of the Military Commission—
Ах, кстати, о достопочтенном «Регенте» Военной комиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 71
Since the Commission has noted this is such a <i>crucial</i> town, why did it not prepare any significant defense?
Раз Комиссия сочла этот город таким <i>важным</i>, почему не подготовила серьёзную оборону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 72
No shrouded casters, meat puppets, or any haphazardly bewitched, flesh-woven brutes?
Ни скрытых чародеев, ни мясных марионеток, ни каких-нибудь наспех зачарованных созданий из плоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 73
...I indulged you and your sister on account of your dazzlingly powerful souls.
...Я потакал тебе и твоей сестре из-за ваших ослепительно сильных душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 77
Weak Sarkaz call you Regent, and the Confessarii have gathered around you, bringing Theresa back to you.
Слабые сарказы зовут тебя Регентом, а Исповедники собрались вокруг тебя и вернули Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 78
The Regent and the resurrected 'King of Sarkaz', what a fascinating pair of siblings.
Регент и воскресший «Король сарказов» — какая занятная парочка брата и сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 80
But all of this owes to your actions, your power, not your... status.
Но всё это благодаря твоим поступкам, твоей силе, а не твоему... положению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 82
<i>Power.</i>
<i>Сила.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 84
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 86
I have blessed this battlefield in order to cast the grandest of curses.
Я благословил это поле боя, чтобы наслать величайшее проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 87
I, in my benevolence as head of one of the oldest of the courts, have awakened the power hidden within the blood of the Sarkaz.
Я, по своей милости, как глава одного из древнейших дворов, пробудил силу, скрытую в крови сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 88
And so, Theresis, have you felt it? Does my boon delight you?
Итак, Тересис, ты почувствовал её? Радует ли тебя мой дар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 90
Oh, but how much power can be drawn from your mixed blood?
О, но сколько силы можно извлечь из твоей смешанной крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 91
The end is near, it's making you restless.
Конец близок, и это лишает тебя покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 94
Conceal your weakness.
Скрывай свою слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 95
Or shall I say, do you need a reminder or two?
Или, вернее сказать, тебе нужно пару напоминаний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 96
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 98
I will complete the final part of the ritual for you, proud Regent.
Я завершу последнюю часть ритуала за тебя, гордый Регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 100
But it is not in service of the narrow ambitions of you and your sister, eyes always fixed on that nomadic city bearing the false name of Kazdel.
Но это не служение узким амбициям твоим и твоей сестры, чьи взгляды вечно прикованы к тому кочующему городу, носящему ложное имя Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 101
It's just another resting place in that painful river.
Это лишь очередное пристанище в той мучительной реке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 102
Theresa is ready.
Тереза готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 104
The Shard will soon unleash a power that Victoria could never imagine.
Осколок вскоре высвободит силу, о которой Виктория и помыслить не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 105
The skeleton is waiting in the hub outside the encampment, you can go from there to Brentwood.
Скелет ждёт на узловой станции за пределами лагеря, оттуда доберёшься до Брентвуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 106
Exciting, isn't it...? Theresis, you always wear such dull, lifeless faces.
Волнует, не правда ли?.. Тересис, ты всегда носишь такие унылые, безжизненные лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 108
I've seen it. A black light rising over the horizon, like a wall of obsidian, that will eventually found a real city.
Я видел это. Чёрный свет, поднимающийся над горизонтом, словно стена обсидиана, что в конце концов основает настоящий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 109
Heh... You mock my impatience, but isn't silence the best way to conceal your deepest thoughts?
Хех... Ты насмехаешься над моим нетерпением, но разве молчание не лучший способ скрыть свои сокровенные мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 113
If only I could go back in time to see it for myself.
Если бы я мог вернуться в прошлое и увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 115
If you really can retrieve the power that could reshape this great land, that which the Sarkaz first reached out to touch... 'Originium'.
Если ты действительно сможешь добыть силу, способную перекроить эту великую землю, ту, к которой сарказы впервые потянулись... «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 116
Then I will, on your behalf, spread the name of Kazdel to every scrap of land I set foot on.
Тогда я, от твоего имени, разнесу имя Казделя по каждому клочку земли, куда ступит моя нога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 117
The Sarkaz, my people, have abandoned their past for too long.
Сарказы, мой народ, слишком долго отрекались от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 127
They hate, they curse, they swear revenge upon our enemies.
Они ненавидят, проклинают, клянутся отомстить нашим врагам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 128
So disappointing.
Как же это прискорбно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 130
My people have forgotten even the origin of their bloodline, forgotten the names of our ancestors.
Мой народ забыл даже истоки своей крови, забыл имена предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 131
They mate in numbness and sorrow, giving birth to generations of hideous, mixed-blood offspring.
Они спариваются в оцепенении и скорби, рождая поколения отвратительных полукровок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 132
They throw themselves into the shadows of the nomadic cities, hiding in the streets, begging invaders for food.
Они прячутся в тени кочующих городов, таятся по улицам, выпрашивая еду у захватчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 133
I have lost interest in Victorian blood, and the Sarkaz who are satisfied with it... they infuriate me even more.
Я потерял интерес к викторианской крови, а сарказы, довольные ею... они бесят меня ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 135
From the moment Sarkaz first called themselves Sarkaz, from the moment this 'world' alienated them—
С того момента, как сарказы впервые назвали себя сарказами, с того момента, как этот «мир» отверг их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 136
It's enough to drive one mad with rage.
Этого достаточно, чтобы сойти с ума от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 137
My Prince, the drifting of the Feranmut is about to end, and we will soon arrive at the waystation near Brentwood.
Мой принц, дрейф Ферамута скоро завершится, и мы вскоре прибудем на перевалочную станцию у Брентвуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 153
The town has been occupied by Victorians, and they are clearing out your creations.
Городок занят викторианцами, и они зачищают твои творения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 154
Creations?
Творения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 156
Those mindless insects are nothing more than a few drops of residual blood carelessly spilled by children of the Crimson Court while painting runes on crystals.
Эти безмозглые насекомые — не более чем несколько капель остаточной крови, небрежно пролитых детьми Багрового Двора, когда они рисовали руны на кристаллах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 157
Let the Victorians celebrate their 'victory'.
Пусть викторианцы празднуют свою «победу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 158
My mistake. Forgive me, Your Highness.
Моя ошибка. Простите, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 160
I look to the Military Commission's Major, a Sarkaz.
Я обращаюсь к майору Военной комиссии, сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 164
Theresis has arranged so many children to wander outside the court in this system of his.
Тересис в своей системе устроил так, что столько детей бродит за пределами двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 165
You are called Ulšulah.
Тебя зовут Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 169
...Yes, Your Highness.
...Да, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 171
Your blood is mixed with too much alcohol. I can forgive hedonism and indulgence.
В твоей крови слишком много алкоголя. Я могу простить гедонизм и распутство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 173
But your hesitation disappoints.
Но твои колебания разочаровывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 174
I can wash those away for you, 'Major'.
Я могу смыть их с тебя, «майор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 176
...I am grateful for your benevolence, My Prince, but I can... handle myself. I... will endeavor to do better.
...Я благодарен за вашу милость, мой принц, но я... справлюсь сам. Я... постараюсь быть лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 178
She bows her head, the nerves have gripped her.
Она опускает голову, нервы берут над ней верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 182
But at least these mixed-blood children understand how to resist, which compensates somewhat for their ignorance.
Но по крайней мере эти полукровки понимают, как сопротивляться, что отчасти искупает их невежество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 183
Ulšulah... Ulšulah...
Ульшула... Ульшула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 187
Ulšulah the Time-Stealer. A popular household story.
Ульшула Похититель Времени. Популярная домашняя история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 188
Hah, 'Ulšulah' has taken the reins of this particular skeleton. Amusing.
Хах, «Ульшула» взяла бразды правления этим скелетом. Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 190
Just a coincidence, Your Highness. When I took the name, I never thought I would really be any kind of hero—
Просто совпадение, Ваше Высочество. Когда я брал это имя, я и не думал, что стану каким-то героем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 192
Hero?
Героем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 194
Ulšulah was a coward.
Ульшула был трусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 196
He couldn't even look directly into the eyes of this Feranmut, daring only to hide in the turbulent currents it stirred up, waking some of the people immersed in illusion.
Он даже не мог смотреть прямо в глаза этому Фераммуту, осмеливаясь лишь прятаться в бурных течениях, которые тот поднимал, пробуждая некоторых людей, погруженных в иллюзию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 197
So I sent him on such a mission, of course, 'to save many people.'
Поэтому я отправил его на такое задание, конечно же, «чтобы спасти многих людей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 199
Hollow murmurs echo throughout the space.
Глухие шорохи эхом разносятся по пространству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 206
What is it? Have recognized me at last?
Что такое? Наконец узнал меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 210
Dead silence.
Мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 215
Its intelligence has long been stripped away. Only an empty shell remains to react.
Его разум давно отнят. Осталась лишь пустая оболочка, что реагирует на внешние раздражители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 216
My Prince, we are nearly there.
Мой принц, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 221
We may encounter some illusions—
Возможно, нам встретятся иллюзии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 222
No need to remind me.
Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 224
I've dealt with this one far more than you ever have.
Я имел с этим дело куда чаще, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 225
The ashen Kazdel, sent to its doom in Diαbolic flames.
Пепельный Каздель, обречённый на гибель в диаболическом пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 245
They sweep through the tents of all the clans.
Они проносятся по шатрам всех кланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 246
I can hear the roar of the flames, I can hear the lamentations of the flames.
Я слышу рёв пламени, я слышу стенания пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 247
Why are we still surrendering? Why are we still weak?
Почему мы всё ещё сдаёмся? Почему мы всё ещё слабы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 249