Текст главы
страница 1 из 91
Thirty minutes earlier...
Тридцатью минутами ранее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 10
Underground structure, Highbury Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Хайбери, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 11
You're back. How are things up top?
Ты вернулся. Как там наверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 18
Same as ever. Maybe worse.
Как обычно. Может, хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 20
I used to be scared of those devil mercenaries who ask you for a smoke. The worst you'll get is a slap on the face if they feel like it.
Раньше я боялся этих наёмников-дьяволов, которые просят закурить. Худшее, что могло случиться, — оплеуха, если им вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 21
But now? It's all monsters you can't even describe that'll turn you into a puddle of blood without so much as blinking.
А теперь? Кругом такие чудовища, которых и описать нельзя, — превратят тебя в лужу крови, даже не моргнув.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 22
You know what? I've been sleeping better. Because I know there's nothing but death if I run into one of them.
Знаешь что? Я стал спать лучше. Потому что знаю: если столкнусь с одним из них, мне конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 23
Are the Sarkaz still grabbing workers off the streets?
Сарказы всё ещё хватают рабочих на улицах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 25
Didn't see anything. We didn't dare go too far. Doesn't seem like the Sarkaz are interested in running the city anymore. There's no one maintaining public order.
Ничего такого не видел. Мы не решались далеко заходить. Похоже, сарказам больше не интересно управлять городом. Порядок никто не поддерживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 27
They couldn't fully occupy Londinium, could they? What use is it to them? Are they really planning to drive the Victorian capital all the way back to Kazdel?
Они ведь не могли полностью занять Лондиниум? Какой им в этом прок? Они правда собираются увести столицу Виктории аж в Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 28
Who knows? Honestly, I haven't a clue what they're trying to do. Why go through so much trouble if they just want to kill everyone?
Кто знает? Честно говоря, понятия не имею, чего они добиваются. Зачем столько хлопот, если они просто хотят всех убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 30
How sad. Those who betrayed their friends for a better future are soon betrayed by the better future.
Как печально. Те, кто предал друзей ради лучшего будущего, вскоре сами становятся преданными этим будущим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 37
No one expected things to turn out like this. You know we didn't mean to...
Никто не ожидал, что всё так обернётся. Ты же знаешь, мы не хотели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 44
Let me guess—you mean us no harm but handed us to the Defense Forces out of fear. How kind and gentle. You all deserve a medal.
Дай угадаю — вы не желали нам зла, но из страха выдали нас Силам обороны. Как мило и благородно. Вам всем полагается медаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 48
Catherine, we...
Кэтрин, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 53
Save it. I don't have time to dig up old grudges, not that it would help anything anyway. At least you didn't gift wrap my head and Feist's and give them to the Sarkaz.
Хватит. У меня нет времени ворошить старые обиды, да и толку от этого никакого. По крайней мере, вы не преподнесли сарказам наши с Фейстом головы на блюдечке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 57
The question is, what do we do now?
Вопрос в том, что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 58
We can hide here. We know the underground passages better than the Sarkaz—
Мы можем прятаться здесь. Мы знаем подземные ходы лучше сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 63
That's your plan, Tommy? Live underground for the rest of your life like a talpibeast? Why don't you just go hide in a coffin, then?
Это твой план, Томми? Жить под землёй до конца своих дней, как крот? Почему бы тебе тогда просто не залезть в гроб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 67
I don't blame you for what you did. Given a choice, no one wants to go to war. But war is here now, right here in our homes.
Я не виню вас за то, что вы сделали. Будь выбор, никто не хочет на войну. Но война уже здесь, прямо у нас дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 68
There's nowhere to run.
Бежать некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 70
I ran into a few fellows who said they could get us some decent weapons. I reckon—
Я встретила пару ребят, которые сказали, что могут достать нам приличное оружие. Думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 72
Is that thunder?
Это гром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 80
Rain would be really nice right now.
Дождь бы сейчас очень пригодился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 82
Why is it shaking? Is Londinium on the move?
Почему трясёт? Лондиниум движется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 92
But the mobility level is—
Но уровень мобильности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 93
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 95
Let's head up and see what's happening. Be careful.
Давайте поднимемся и посмотрим, что происходит. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 96
What is it, Catherine? You're blocking the window.
Что такое, Кэтрин? Ты загораживаешь окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 109
The massive silhouette of The Shard is just visible from here.
Отсюда едва виден массивный силуэт Шарда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 113
The most familiar sight and the pride of all who call Londinium home.
Самый знакомый вид и гордость всех, кто называет Лондиниум домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 114
But the annoying yet comforting blankets of clouds above are nowhere to be seen.
Но надоедливых, хоть и уютных облаков над головой не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 115
Wait... What's that on top of the Shard?
Погодите... Что это на вершине Шарда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 117
Take all our supplies and contact everyone we can. We need to move deeper underground now!
Забирайте все припасы и свяжитесь со всеми, с кем сможете. Нам нужно немедленно уйти глубже под землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 119
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 121
Fifteen minutes earlier...
Пятнадцатью минутами ранее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 132
Silverrock Bluffs, Londinium Outskirts
Серебряные Утёсы, окраина Лондиниума
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 133
We're approaching Silverrock Bluffs... That means the attacks will start soon.
Мы приближаемся к Серебряным Утёсам... Значит, атаки скоро начнутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 140
When I first heard Wellington's plan a few days ago...
Когда я впервые услышал план Веллингтона несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 142
Do you know what my initial reaction was?
Знаешь, какова была моя первая реакция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 144
You thought it was too ambitious, your Grace?
Вы сочли его слишком амбициозным, ваша светлость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 146
Ambitious? I think you mean <i>crazy</i>.
Амбициозным? Я бы сказал, <i>безумным</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 148
Yes... crazy. He wants the entire allied forces committed to the front lines — thirteen dreadnoughts, forty-five assault ships, one hundred seventy-two gunboats...
Да... безумным. Он хочет бросить все союзные силы на передовую — тринадцать дредноутов, сорок пять штурмовых кораблей, сто семьдесят две канонерки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 150
Eighty-six transports, ten support ships, all our artillery, and one hundred eighty thousand infantry, including the entire reserves.
Восемьдесят шесть транспортов, десять кораблей поддержки, всю нашу артиллерию и сто восемьдесят тысяч пехоты, включая все резервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 151
It wasn't an inquiry or request. It was a notice, almost an order.
Это был не запрос и не просьба. Это было уведомление, почти приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 152
The Duke of Wellington has also abandoned the traditional Gaulish formation of multiple battle lines, instead having all fleets form single files to penetrate the Nachzehrer line all at once.
Герцог Веллингтон также отказался от традиционного гаульского построения в несколько линий, вместо этого приказав всем флотам построиться в колонну и прорвать линию нахцереров одним ударом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 153
Gododdin and our forces are to be responsible for fire support and clearing out casters in the Sarkaz rear, while Wellington's vanguard charges at the center of the Nachzehrer formation.
Гододдин и наши силы отвечают за огневую поддержку и зачистку заклинателей в тылу сарказов, пока авангард Веллингтона атакует центр построения нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 154
The Silverrock Bluffs, currently under Sarkaz control, is a key pass between the Redmane Mountains and the Duskglow River, and a highly defensible position.
Серебряные Утёсы, находящиеся под контролем сарказов, — ключевой проход между Рыжегривыми горами и рекой Сумерек, и хорошо защитимая позиция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 155
The enemy can easily retreat towards Londinium, even if we win the battle.
Враг легко сможет отступить к Лондиниуму, даже если мы выиграем битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 156
I would have staunchly opposed the plan, if it was not Wellington who proposed it.
Я бы решительно выступил против этого плана, если бы его предложил не Веллингтон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 157
But you and the rest of the high commanders eventually consented to it.
Но вы и остальные высшие командиры в конечном счёте согласились на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 159
We've seen similar tactics in the military academies. They were the same tactics used in that legendary battle of the War of the Four Nations, in which Duke Wellington fought.
Мы видели подобную тактику в военных академиях. Это была та же тактика, что использовалась в той легендарной битве Войны Четырёх Наций, в которой сражался герцог Веллингтон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 161
The Victoria and Leithanien alliance split the Gaulish lines into three and quashed their resistance.
Союз Виктории и Лейтании разделил галльские линии на три части и подавил их сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 162
That battle put Victorian on a new course for the next several decades.
Эта битва определила курс Виктории на несколько десятилетий вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 163
Glorious as it may be, the past is no place to find refuge in.
Каким бы славным ни было прошлое, не стоит искать в нём убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 165
Do you also think the Iron Duke has grown old?
Вы тоже считаете, что Железный герцог постарел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 167
Wellington is a military genius.
Веллингтон — военный гений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 169
He commands battleships with the same ease and grace as a Leithanian virtuoso. I have never seen anyone quite like him.
Он управляет линкорами с той же лёгкостью и грацией, что и лейтанский виртуоз. Я никогда не видел никого подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 171
He is not one of those fools blindly chasing the glory of the past.
Он не из тех глупцов, что слепо гонятся за славой прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 172
The Sarkaz is not the end, but merely the beginning of the end of the real battle.
Сарказ — не конец, а лишь начало конца настоящей битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 173
As for here and now...
Что касается здешней ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 175
It's not just Wellington who needs a decisive victory.
Решительная победа нужна не только Веллингтону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 176
The Sarkaz have the Shard, and they have successfully fired it before. They could attack us or anywhere in Victoria at any moment.
У сарказов есть Осколок, и они уже успешно стреляли из него. Они могут атаковать нас или любую точку Виктории в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 178
However, our war scholars deem any losses from Sarkaz Catastrophe attacks to be within acceptable limits.
Однако наши военные аналитики считают потери от катастроф, вызванных сарказами, приемлемыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 179
Those losses will not compromise our ability to achieve our strategic objective.
Эти потери не помешают нам достичь стратегической цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 180
The Sarkaz have not refueled Londinium since it deviated from course. The city is immobile as of now.
Сарказы не пополняли запасы Лондиниума с тех пор, как он отклонился от курса. Город сейчас неподвижен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 181
Once we take the pass at Silverrock Bluffs, the Sarkaz will no longer have a terrain advantage, and the allied fleets will have a clear path to Londinium.
Как только мы возьмём перевал у Среброскальных Утёсов, сарказы потеряют преимущество на местности, и союзный флот получит свободный путь к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 182
Indeed, if everything goes well–
Верно, если всё пойдёт хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 183
We will be able to end this meaningless stalemate as quickly as possible.
Мы сможем как можно скорее завершить эту бессмысленную позиционную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 185
Yet the word 'stalemate' isn't an apt description for the Sarkaz and Victoria.
Но слово «позиционная война» не совсем подходит для описания противостояния сарказов и Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 186
Telegrams from the Caster hold are increasingly impatient. One cannot fault our backers for it. War is far too expensive.
Телеграммы из владений Кастера становятся всё более нетерпеливыми. Наших покровителей нельзя за это винить. Война слишком дорога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 188
A promise fulfilled too late is a promise unfulfilled.
Обещание, исполненное слишком поздно, — это невыполненное обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 190
Are those the cannons of <i>Gastrell</i> going off?
Это пушки <i>Гастрелла</i> палят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 198
The Duke of Wellington's attack has begun? But it's not time yet.
Атака герцога Веллингтона началась? Но ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 199
Your Grace, what's that red light coming from the distance?
Ваша светлость, что это за красный свет вдалеке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 206
That light! It's coming from the top of the Shard!
Этот свет! Он исходит с вершины Шарда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 207
Hail Wellington right now! We must—
Немедленно свяжитесь с Веллингтоном! Мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 209
...;Ouch...
...;Ой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 228
Doctor! Are you okay?
Доктор! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 235
The Doctor will be fine. Mon3tr absorbed the brunt of the impact.
С Доктором всё будет в порядке. Mon3tr принял на себя основную часть удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 237
Where are we?;How are the others?
Где мы?;Как остальные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 240
The good news is that we fell into a canyon. Our precise location is uncertain, but we're at least a distance from the worst of the fighting.
Хорошая новость в том, что мы упали в каньон. Точное местоположение неизвестно, но мы как минимум вдали от самых ожесточённых боёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 243
Closure, Horn, and Siege have gone out to scout our surroundings. You should be briefed on the specifics soon.
Клозур, Хорн и Сьеж отправились разведать окрестности. Скоро тебе доложат подробности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 244
We're still assessing our personnel and equipment losses. Preliminary reports indicate that pre-impact measures were effective and losses are acceptable. Medical and engineering units are already at work.
Мы всё ещё оцениваем потери в личном составе и технике. Предварительные отчёты показывают, что меры, принятые до удара, оказались эффективными, и потери приемлемы. Медицинские и инженерные подразделения уже работают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 246
I'm afraid there's been some troubling development.
Боюсь, произошло нечто тревожное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 248
The sky...
Небо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 251
It's red.
Оно красное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 253
Watch your step and keep up with us, Doctor.
Смотри под ноги и не отставай, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 256
Suffering extends its reach to every corner the eye can see.
Страдание простирается до каждого уголка, что видит глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 293
From the top of the Shard, Originium spreads like a plague, devouring... assimilating.
С вершины Шарда Ориджиниум распространяется, словно чума, пожирая... ассимилируя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 294
Buildings, ships, armies... Originium devours all and quickly expands.
Здания, корабли, армии... Ориджиниум пожирает всё и быстро расширяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 295
An unprecedented calamity indeed, one that puts even the most terrifying Catastrophes to shame.
Воистину беспрецедентная катастрофа, которая затмит даже самые ужасные Катаклизмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 296
And yet, an army marches through the roiling Originium crystals, its tattered banner visible even from here.
И всё же армия марширует сквозь бурлящие кристаллы Ориджиниума, её изодранное знамя видно даже отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 297
Suffering is but a marching order for the Sarkaz.
Страдание — лишь боевой приказ для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 298
The ever-hungry procession of Sarkaz advances to the horns of wailing...
Вечно голодная процессия сарказов наступает под звуки воющих рогов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 299
Sinking their teeth and claws into any enemy they find.
Вонзая зубы и когти в любого врага, что встретится на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 300
Blood-stained boulders litter the wasteland as far as the eye can see, looking decidedly out of place.
Запятнанные кровью валуны усеивают пустошь до самого горизонта, выглядя явно неуместно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 316
The whipping winds have ceased, giving way to a rising fog.
Порывистый ветер стих, уступая место поднимающемуся туману.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 317
The withered grass remains unstirred, yet countless tattered bandages already dangle across.
Увядшая трава остаётся неподвижной, но на ней уже висят бесчисленные изодранные бинты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 318
Sarkaz warriors stand in line, soundless and motionless.
Сарказы стоят в строю, беззвучные и неподвижные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 319