Текст главы
страница 10 из 91
You don't want the Grand Dukes to really divide Victoria.
Вы не хотите, чтобы великие герцоги действительно разделили Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 216
I'm not the only one.
Я не одна такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 218
You know that.
Вы это знаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 219
As strong as Victoria is, she is not without her rivals. Ursus, Leithanien, Columbia, Sargon... all the ambitious nations of Terra have their eyes on us.
Как бы ни была сильна Виктория, у неё есть соперники. Урсус, Лейтания, Колумбия, Саргон... все амбициозные нации Терры следят за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 220
We need a single, unified voice to bring stability.
Нам нужен единый, объединённый голос, чтобы обеспечить стабильность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 222
This is why Parliament exists. All the ducal realms will select an appropriate representative... including Windermere.
Именно для этого существует Парламент. Все герцогства выберут подходящего представителя... включая Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 224
This is what the Exemplars mean to Victoria. No soldier who fights for the cause of Victoria will need to fear betrayal again.
Вот что значат Образцы для Виктории. Ни один солдат, сражающийся за дело Виктории, больше не будет бояться предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 228
The Speaker of Parliament has always been the king, for the entirety of the role's existence. But that does not mean that he — or she — must sit on the throne.
Спикером Парламента всегда был король, на протяжении всего существования этой роли. Но это не значит, что он — или она — должен сидеть на троне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 237
And this is what you can mean to all of us, Your Royal Highness Alexandrina. If you are willing.
И вот что вы можете значить для всех нас, Ваше Королевское Высочество Александрина. Если вы пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 239
No one speaks as the duke's words sink in.
Никто не произносит ни слова, пока слова герцога доходят до сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 245
Only the crackling of the fire Gododdin lit can be heard.
Слышно лишь потрескивание огня, который разжёг Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 246
I have only one question for Your Grace.
У меня только один вопрос к вашей светлости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 248
If all of this could have waited until after the war—
Если бы всё это могло подождать до конца войны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 249
Then if I refuse now, can my friends and I leave with the Sighs of Kings?
Тогда если я сейчас откажусь, мы с друзьями сможем уйти с «Вздохами королей»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 250
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 254
Siege!
Сидж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 267
Crossbowmen outside!
Арбалетчики снаружи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 269
We're surrounded. Maybe we already were the moment he showed up...
Мы в окружении. Возможно, мы были в нём с самого момента его появления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 273
Well, well. First we learn what a 'commitment' is to Caster, now we learn what 'friendship' is to Gododdin.
Ну-ну. Сначала мы узнали, что такое «обязательство» для Кастера, теперь — что такое «дружба» для Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 279
Friends treat each other as equals, do they not?
Друзья относятся друг к другу как к равным, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 283
My offer remains fair.
Моё предложение остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 285
At the minimum... I gave this young friend from Gododdin the opportunity to point her piledriver spear at me.
По крайней мере... я дал этому юному другу из Гододдина возможность наставить на меня своё копьё-копёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 286
Lost the signal from Drone 6 again... blasted place!
Снова потерял сигнал с дрона 6... проклятое место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 300
Alright, Balin, Yvres, Viktor. We have to do this manually.
Ладно, Балин, Ивр, Виктор. Придётся делать это вручную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 301
Status reports, everyone?
Доклады о состоянии, все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 303
All good here. The beacon's in there and the sensor's running. We're still getting strong interference from the wind and sand. I'm trying to filter out the noise.
Здесь всё в порядке. Маяк на месте, датчик работает. Всё ещё сильные помехи от ветра и песка. Пытаюсь отфильтровать шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 308
Waiting on you now, Viktor!
Ждём тебя, Виктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 309
Five minutes. The ground's softer than expected.
Пять минут. Грунт мягче, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 313
Careful, quicksand!
Осторожно, зыбучий песок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 315
The soil's very different from the samples we collected. I've sent the data back. You got that, captain?
Почва сильно отличается от образцов, которые мы собрали. Я отправил данные. Ты получил, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 316
I knew it was a good idea to get you onboard, Yvres. Worth a few days of angry stares from Earthspirit.
Я знал, что не зря взял тебя на борт, Ивр. Стоило нескольких дней сердитых взглядов от Эртспирит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 320
I think you can do with a better working environment, Closure. Try not to get too much sand in your mouth...
Думаю, тебе не помешает лучшее рабочее место, Клозур. Постарайся не наглотаться песка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 325
Stop talking like Amiya, Balin!
Хватит говорить как Амия, Балин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 331
My blood is self-cleansing...
Моя кровь самоочищается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 333
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 336
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 338
Hey! Don't just laugh at me, keep working! The sooner we get this signal tower set up, the sooner we can broadcast the safe zone locations, and the sooner you can go to town.
Эй! Не смейтесь надо мной, продолжайте работать! Чем быстрее мы установим эту сигнальную вышку, тем быстрее сможем передать координаты безопасных зон, и тем быстрее вы сможете отправиться в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 340
I'm trying! Rhodes Island equipment isn't like anything else I've seen. I'm already doing an 'exemplary' job, get it?
Я стараюсь! Оборудование Родос-Айленда не похоже ни на что, что я видел. Я уже делаю «образцовую» работу, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 342
Seriously, though. You and Rockrock shouldn't be here with me in the first place.
Серьёзно. Тебя и Рокрок вообще не должно быть здесь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 344
You have my drones. Of course I'm staying here with them.
У тебя мои дроны. Конечно, я останусь здесь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 346
Well, that <i>is</i> a solid reason.
Что ж, это <i>веская</i> причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 348
I know you’re concerned about my safety, but I’m actually really strong! What’s that… those Vampire worms would disagree? Well, not <i>all</i> Vampires are built the same, you know?
Я знаю, ты беспокоишься о моей безопасности, но я на самом деле очень сильная! Что это... те вампирские черви не согласны? Ну, не <i>все</i> вампиры одинаковы, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 350
It's you two I'm worried about. Put your helmets on. Oripathy infection is no joke.
Я за вас двоих переживаю. Наденьте шлемы. Орипатия — не шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 351
Alright, alright. But you lot are the ones who need to be careful, running around the battlefield like this.
Ладно, ладно. Но это вам нужно быть осторожнее, бегая по полю боя как ни в чём не бывало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 353
'You lot'?
«Вам»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 355
Rhodes Island. You lot are all over the battlefield, not caring for your own safety at all.
Родос-Айленд. Вы все по всему полю боя, совсем не заботитесь о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 357
Balin is an Infected from Victoria. Yvres is Infected, but not Victorian. Viktor isn't Infected <i>or</i> Victorian. How amazing...
Балин — заражённый из Виктории. Ивр — заражённый, но не викторианец. Виктор не заражённый <i>и</i> не викторианец. Как удивительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 359
Why? Everyone knows Rhodes Island operators come from everywhere.
Почему? Все знают, что оперативники Родос-Айленда отовсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 361
I can't help but think of my Granny, Clovisia... plus Tommy and the gang.
Я не могу не думать о своей бабушке, Кловисье... и о Томми с ребятами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 363
I once hoped that the Self-Salvation Corps could be as united as the Rhodes Island operators I'd seen.
Я когда-то надеялся, что Корпус Самоспасения сможет быть таким же сплочённым, как оперативники Родос-Айленда, которых я видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 364
Well... people aren't really born good or bad.
Ну... люди не рождаются хорошими или плохими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 366
As circumstances change, so do people. Maybe, one day...
Обстоятельства меняются, и люди меняются. Может, однажды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 367
One day, the Self-Salvation Corps will become a tightly knit, united group.
Однажды Корпус Самоспасения станет сплочённой, единой группой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 369
Just like the Exemplars, now all fighting for the same thing. We're ready to brave the worst, ready to deal with defeat, even betrayal.
Как Образцовые, теперь все сражаются за одно и то же. Мы готовы встретить худшее, готовы к поражению, даже к предательству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 370
But it's not necessarily race, upbringing or circumstance that will unite us... just like Rhodes Island.
Но не обязательно раса, воспитание или обстоятельства объединят нас... как и Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 371
Alright, alright, enough with the compliments, I know you want to keep our equipment. Should I get you a contract now?
Ладно, ладно, хватит комплиментов, я знаю, ты хочешь сохранить наше оборудование. Мне сейчас заключить с тобой контракт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 373
I'm not jealous of Rhodes Island, Miss Closure.
Я не завидую Родос-Айленду, мисс Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 375
You lot give me the same kind of feeling as this strange communication equipment you're holding.
Вы даёте мне то же чувство, что и это странное коммуникационное оборудование, которое вы держите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 376
A possibility. Something that proves I'm not just a naive dreamer.
Возможность. Что-то, что доказывает, что я не просто наивный мечтатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 378
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 380
Maybe your monologue is starting to bother Closure, Feist...
Может, твой монолог уже начинает раздражать Клозур, Файст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 382
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 389
Let me check the feed from Rock-18...
Дай-ка я проверю сигнал с Рок-18...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 390
In the monitor's pixelated image, a sand storm approaches quickly.
В пиксельном изображении на мониторе быстро приближается песчаная буря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 396
Catastrophe? But I don't see the data...
катастрофа? Но я не вижу данных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 398
Beneath the wild sands are tattered banners and the chanting of war.
Под дикими песками — рваные знамёна и боевые песнопения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 401
Nachzehrers... what are they doing here?!
Нахцереры... что они здесь делают?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 403
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 404
You two, leave, now. Everyone from the Self-Salvation Corps, head for Gibsonham, now!
Вы двое, уходите, сейчас же. Все из Корпуса самоспасения, направляйтесь в Гибсонхэм, немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 406
What's that sound—
Что за звук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 433
S-Sarkaz! They're already here!
С-сарказы! Они уже здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 443
Battle stations! Open fire!
По боевым постам! Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 444
Explosions?
Взрывы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 454
Sir, the Sarkaz are attacking the town! We have to leave, now.
Сэр, сарказы атакуют город! Мы должны уходить, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 460
They found us quicker than expected.
Они нашли нас быстрее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 462
Looks like the Sarkaz remember the success they had with Amphelise.
Похоже, сарказы помнят свой успех с Амфелизом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 463
What of the attackers?
Что с атакующими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 464
Nachzehrer elites, sir.
Элитные нахцереры, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 466
Your Royal Highness, you and your people must leave with us, now. This town is not worth defending, but you and your friends are of paramount importance to the future of Victoria.
Ваше Высочество, вы и ваши люди должны уйти с нами, сейчас же. Этот город не стоит защищать, но вы и ваши друзья имеете первостепенное значение для будущего Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 468
Our battleships can take us back to the Silverrock Bluffs front in three hours. That is where you belong.
Наши линкоры могут доставить нас обратно на фронт у Среброскальных утёсов за три часа. Ваше место там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 469
Me or the sword?
Я или меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 471
Sir, we don't have time—
Сэр, у нас нет времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 473
You don't have time and you don't plan to fight, even though you know how many civilians there are.
У вас нет времени, и вы не планируете сражаться, хотя знаете, сколько здесь мирных жителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 475
But of course you wouldn't. They're not important to you or the Parliament. These poor families wouldn't produce a single member of Parliament in a hundred years.
Но конечно, вам всё равно. Они не важны ни для вас, ни для Парламента. Эти бедные семьи не произведут ни одного члена Парламента и за сто лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 476
There's no place for them in your game of cards.
Им нет места в вашей карточной игре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 477
I simply have my sights on reality, Your Highness.
Я просто смотрю на реальность, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 479
Reality? Reality is that the future of Victoria you dream of is to be found in grand halls filled with noble coats of arms.
Реальность? Реальность такова, что будущее Виктории, о котором вы мечтаете, находится в величественных залах, полных дворянских гербов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 481
My Victoria is here with these people.
Моя Виктория здесь, с этими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 482
Sir—
Господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 484
Very well, Your Royal Highness.
Хорошо, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 486
You're like your father at times. Naive, reckless...
Вы иногда похожи на своего отца. Наивны, безрассудны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 487
Is that so? Not that I care. I don't remember anything about him.
Правда? Мне всё равно. Я ничего о нём не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 489
Hah. Very well.
Хах. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 491
Good luck.
Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 493
Horn. Order all combat-ready personnel on the plate to their stations, now.
Хорн. Прикажи всем боеспособным на плато занять позиции, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 499
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 501
Delphine. Have Lieutenant Shearer get the logistics and medical staff ready.
Дельфина. Пусть лейтенант Ширер подготовит службу тыла и медиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 503
Already done.
Уже сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 505
Follow the plan. Protect the civilians. Prepare for battle!
Действуем по плану. Защищаем гражданских. Готовимся к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 507
I think something's wrong with the diffractometer's sensor.
Мне кажется, с датчиком дифрактометра что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 19