Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 12 из 91
Closure? Closure! Are you okay—
Клозур? Клозур! Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 359
Keep your distance. Cover the artilleries and crossbowmen.
Держите дистанцию. Прикройте артиллерию и арбалетчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 369
The appearance of the Nachzehrers is closely linked to Catastrophes. Do not fear their witchcraft. However bizarre it is, it's still Arts!
Появление нахцереров тесно связано с катастрофами. Не бойтесь их колдовства. Каким бы причудливым оно ни было, это всё равно Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 370
Remember how we marched through a Catastrophe—
Помнишь, как мы шли сквозь катастрофу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 371
We survived a Catastrophe. We'll survive the Sarkaz!
Мы пережили катастрофу. Переживём и сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 373
Aye? I'm here.
А? Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 380
The Duke of Gododdin spoke the truth. Tempest Platoon is under the direct authority of Parliament.
Герцог Гододдин сказал правду. Взвод «Буря» находится в прямом подчинении Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 382
We have an obligation to answer Parliament's call.
Мы обязаны откликнуться на призыв Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 383
It's a more legitimate cause for action than the duke's invitation.
Это более законное основание для действий, чем приглашение герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 385
Not to mention that by accepting his invitation, you, Robben, and everyone who came with us because they had no choice... will have proper identities.
Не говоря уже о том, что, приняв его приглашение, ты, Роббен и все, кто пошёл с нами, потому что у них не было выбора... обретёте надлежащий статус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 386
Identity? Did you forget, captain? I'm retired anyways.
Статус? Ты забыла, капитан? Я всё равно в отставке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 388
Besides, in that standoff with the duke earlier, ye didn't hesitate to put yer shield in front of Siege.
К тому же, в той стычке с герцогом ты не колеблясь прикрыла Сейдж щитом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 389
Word is Siege's carryin' the Sighs of Kings... have ye seen it before, Captain?
Говорят, у Сейдж «Вздохи королей»... ты его видела, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 393
Siege was right. It's just a piece of metal that happens to mean something to some people.
Сейдж была права. Это просто кусок металла, который для некоторых что-то значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 396
Troops approaching on our flank.
Войска приближаются с фланга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 401
No ID code, but I recognize them. They're the Duke of Gododdin's men.
Опознавательных кодов нет, но я их узнаю. Это люди герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 403
They've engaged the Sarkaz... and covered one of our squads just now.
Они вступили в бой с сарказами... и только что прикрыли один из наших отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 405
If that's Gododdin's way of showing friendship, then we'll show him the same in return.
Если это способ Гододдина показать дружбу, мы ответим тем же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 411
Attention Exemplars! Stand with the soldiers of Gododdin!
Внимание, образцовые! Стоим плечом к плечу с солдатами Гододдина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 412
Not one step backward, until the last foe is vanquished!
Ни шагу назад, пока не падёт последний враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 414
Флаг-офицер Редактировать ↗
The ship has reached cruising speed, sir. We're out of danger for now.
Корабль вышел на крейсерскую скорость, сэр. Пока мы вне опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 426
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 428
Герцог Гододдин Редактировать ↗
The Sarkaz's witchcraft is most peculiar indeed. Better to fake a moment of vulnerability than to have them constantly harassing our rear.
Колдовство сарказов и впрямь причудливо. Лучше притвориться уязвимыми, чем позволить им постоянно досаждать нам с тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 429
Флаг-офицер Редактировать ↗
The leader of the Nachzehrers has not been sighted, nor any other known powerful Sarkaz.
Предводитель нахцереров не замечен, как и другие известные сильные сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 431
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I suppose they don't see Gododdin as nearly the threat that Windermere or Wellington are.
Полагаю, они не считают Гододдин такой же угрозой, как Уиндермир или Веллингтон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 433
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I could call that a relief.
Можно сказать, это облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 435
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Sighs of Kings has not left Gibsonham, sir. Should we move on to the next phase?
«Вздохи королей» не покинули Гибсонхэм, сэр. Переходим к следующему этапу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 437
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What do you think of them?
Что ты о них думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 439
Флаг-офицер Редактировать ↗
More of a challenge than expected. Alexandrina's forces are growing, and they are more organized and effective than we thought...
Сопротивление оказалось серьёзнее, чем ожидалось. Силы Александрины растут, и они действуют организованнее и эффективнее, чем мы думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 441
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Oh, I don't mean as an adversary.
О, я не о том, что она противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 443
Герцог Гододдин Редактировать ↗
The Exemplars... like you said, they look the part.
Экземпляры... как ты и говорил, выглядят они внушительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 444
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And they've worked well enough with the troops that we left behind.
И с войсками, что мы оставили, они сработались неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 445
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Rita is with them, and looks more like the legendary White Wolf than her father did. And Windermere isn't quite as weak as the intel had her.
Рита с ними, и она больше похожа на легендарную Белую Волчицу, чем её отец. А Уиндермир не так слаба, как считала разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 447
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Maybe it's not such a joke after all, that those kids could become the Exemplars.
Может, и не такая уж это шутка, что эти дети могли бы стать Экземплярами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 449
Флаг-офицер Редактировать ↗
Do you intend to abandon the plan for us to escort the Realmblade, then?
Тогда вы намерены отказаться от плана сопровождения Клинка Королевства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 451
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Abandon! Such a strong word.
Отказаться! Какое громкое слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 453
Герцог Гододдин Редактировать ↗
It is the future that Gododdin values. Alexandrina, the Sighs of Kings, the Exemplars, even Rhodes Island... perhaps we'll cross paths again on our way to the future.
Будущее — вот что ценно для Гододдина. Александрина, Вздохи Королей, Экземпляры, даже Родос-Айленд... возможно, мы ещё пересечёмся на пути к будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 455
Our tanks are fighting the last pocket of Sarkaz on the east side of town.
Наши танки добивают последний очаг сарказов на восточной окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 467
We've successfully defended Gibsonham. It will serve as a supply point on the way to Silverrock Bluffs. However...
Мы успешно обороняли Гибсонхэм. Он послужит точкой снабжения на пути к Среброскальным Утёсам. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 469
The terrain has changed.
Местность изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 471
The environment around Londinium is constantly changing because of Amnannam's influence. Fissures, cliffs, and rapids that should not have been there are emerging everywhere.
Окружающая среда вокруг Лондиниума постоянно меняется из-за влияния Амнаннам. Повсюду возникают разломы, обрывы и пороги, которых не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 473
Silverrock Bluffs is almost constantly under severe Catastrophe. It's hard to say where our foot will land when we put it forward.
Среброскальные Утёсы почти постоянно подвергаются сильным катастрофам. Трудно сказать, куда ступит нога, когда мы сделаем шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 475
I wouldn't have believed this was our Londinium if I had anything less than absolute faith in Rhodes Island's data.
Я бы не поверил, что это наш Лондиниум, если бы не имел абсолютного доверия к данным Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 477
The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪...
Солнце над лугом теплом весенним♫Наполняет дом наш эйфорией♬♪...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 479
After this war, we might have to change our national anthem's lyrics.
После этой войны, возможно, нам придётся изменить слова нашего гимна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 481
Is this time to be havin' a laugh?
Сейчас время для шуток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 483
You wanted to say 'we'll think about it after we take it back,' didn't you?
Ты хотел сказать: «Подумаем об этом, когда вернём его», верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 485
But even if we really went back... would our home ever return to the way it was?
Но даже если мы действительно вернёмся... вернётся ли наш дом к тому, каким он был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 486
That's why we're not just going to win the war.
Именно поэтому мы не просто выиграем войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 490
We're not going to let the Sarkaz destroy Londinium in the war.
Мы не позволим сарказам разрушить Лондиниум в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 492
We'll overcome the storm ahead.
Мы преодолеем грядущий шторм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 494
And we won't abandon the home that the storm has ravaged.
И мы не бросим дом, который шторм разорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 496
Feist told me his squad picked up more distress signals nearby. There may be more lives saved yet.
Фейст сказал, что его отряд поймал ещё сигналы бедствия неподалёку. Возможно, мы спасём ещё не одну жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 497
The areas where fighting occurred with the Nachzehrers will need to be cleaned up. Rhodes Island operators will provide the usual assistance.
Районы, где происходили бои с нахцерами, нужно будет зачистить. Оперативники Родос-Айленда окажут обычную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 498
I want the Exemplars to work with them on these post combat affairs.
Я хочу, чтобы Экземпляры работали с ними над этими послебоевыми делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 500
Establish supply lines, rescue and transfer the injured, and rally those who want to join us.
Наладить линии снабжения, спасти и переправить раненых, собрать тех, кто хочет присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 502
The troops who returned from the front line have assembled.
Войска, вернувшиеся с передовой, собраны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 514
Counting in the Gododdin soldiers who had their IDs wiped, the Exemplars have far exceeded the scale of a regiment.
С учётом солдат Гододдина, чьи документы были стёрты, Экземпляры давно превысили масштаб полка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 515
They want to join us?
Они хотят присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 520
I met with their officers. They said the Duke of Gododdin left before they could board the transports.
Я встретилась с их офицерами. Они сказали, что герцог Гододдин ушёл до того, как они успели сесть на транспорты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 522
Preliminary screening indicates that all of them are Infected.
Предварительная проверка показывает, что все они — Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 523
Sounds familiar, eh?
Звучит знакомо, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 525
The Duke of Gododdin left his Infected soldiers behind, just like the other dukes?
Герцог Гододдин бросил своих заражённых солдат, как и другие герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 527
Or maybe...?
Или, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 529
Or maybe, he intentionally picked a bunch of soldiers who had unfortunately gotten Infected, and sent them over to us.
Или, может быть, он намеренно отобрал группу солдат, которые, к несчастью, заразились, и отправил их к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 531
I suspect he has ulterior motives.
Подозреваю, у него есть скрытые мотивы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 533
The performance of those Infected troops indicates that they're different from those we've seen before. I wouldn't call them stragglers.
Эти заражённые войска ведут себя не так, как те, что мы видели раньше. Я бы не назвала их отставшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 534
If Gododdin's intention is to keep an eye on us, then we should probably try to lose these people, or at least separate them tactically...
Если намерение Гододдина — следить за нами, то нам, пожалуй, стоит попытаться избавиться от этих людей или хотя бы тактически разделить их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 535
You know the dukes better than I, Delphine. There's a very good chance that you're right.
Ты знаешь герцогов лучше меня, Дельфина. Очень вероятно, что ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 539
But right now, there's nothing we need more than unity.
Но сейчас нам больше всего нужно единство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 540
If even the Exemplars chose which parts of Victoria they united...
Если даже Экземпляры выбирали, какие части Виктории объединить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 542
What would happen to the future that we dream of?
Что станется с будущим, о котором мы мечтаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 543
Gododdin very likely knew that we couldn't reject those men. That's why he let us leave so easily.
Гододдин, скорее всего, знал, что мы не сможем отвергнуть этих людей. Поэтому он так легко нас отпустил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 545
Then we need to be ready.
Тогда нам нужно быть готовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 547
This is not the first challenge we've had to overcome, nor will it be the last.
Это не первое испытание, которое нам пришлось преодолеть, и не последнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 548
Sarkaz. Amnannam. Caster. The dukes.
Сарказы. Амнаннам. Кастер. Герцоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 550
It's not just one storm that the Exemplars will have to weather.
Экземплярам предстоит пережить не одну бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 552
I'll let Lieutenant Shearer know.
Я сообщу лейтенанту Ширеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 554
To be honest, everyone's happy to get some new blood.
Честно говоря, все рады свежей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 556
Plus, they're all Infected.
К тому же все они заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 558
If it's really true that Gododdin has not abandoned them... that, in itself, is worth celebrating.
Если это правда, что Гододдин не бросил их... это само по себе стоит празднования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 559
Perhaps, the unity that once seemed impossible is actually within reach.
Возможно, единство, которое когда-то казалось невозможным, теперь достижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 561
Страждущий беженец Редактировать ↗
It's a miracle to run into people like you.
Встретить таких людей, как вы, — настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 573
We're not the miracle, ma'am.
Чудо не в нас, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 575
You are, all of you, for being strong until the very end.
Чудо в вас, в том, что вы держались до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 576
Страждущий беженец Редактировать ↗
Thank you so much, regardless.
В любом случае, огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 578
Страждущий беженец Редактировать ↗
I can still move. Let me help you with the others.
Я ещё могу двигаться. Позвольте помочь вам с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 579
Страждущий беженец Редактировать ↗
This way, you can get some rest... you're not much older than my own child, now that I get a better look at you.
Так вы сможете отдохнуть... Вы, оказывается, ненамного старше моего собственного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 580
We have about ten minutes of rest before we head to the next location.
У нас около десяти минут отдыха перед выдвижением к следующей точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 586
A little more time...
Ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 590
There's not much room for improvement on that Arts Unit you're holding.
Этот артефакт Искусств, что у вас, уже трудно улучшить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 592
Even Raidian and Mechanist could hardly do better.
Даже Райдиан и Механист вряд ли сделали бы лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 593
Conditions will only get worse from here. The better I do, the safer you guys will be.
Дальше условия будут только хуже. Чем лучше я работаю, тем безопаснее вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 595