Текст главы
страница 13 из 91
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 597
Rescue work around Gibsonham is complete. Next, we'll be going to... where your squad's signal was lost.
Спасательные работы в Гибсонхэме завершены. Дальше мы идём туда, где пропал сигнал вашего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 599
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 601
We'll find them, alive or... otherwise.
Мы найдём их, живыми или... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 603
Even if they're buried in the sand, or Originium... there will be traces.
Даже если они погребены под песком или Ориджиниумом... следы останутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 604
We'll find them and bring them home.
Мы найдём их и вернём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 606
I know how I feel, but Fang... I want to hear your thoughts, too.
Я знаю, что чувствую, но Фанг... я хочу услышать и твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 608
Is it regrettable for a Rhodes Island operator to die in a war between the Sarkaz and the Victorians, when they have nothing to do with either side of the war?
Жаль ли, что оперативник Родос-Айленда погиб в войне между сарказами и викторианцами, не имея отношения ни к одной из сторон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 610
Any sacrifice is regrettable.
Любая жертва достойна сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 612
After Ace died, Beagle cried for many nights with his shield in her arms.
После смерти Эйса Бигль много ночей проплакала, обнимая его щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 613
Why him? Why there? Why then?
Почему он? Почему там? Почему тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 614
I get that feeling too. Every single time.
Я тоже это чувствую. Каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 616
But what I really want to know is... how did the people who sacrificed feel?
Но что я действительно хочу знать... что чувствовали те, кто пожертвовал собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 617
Hm... I'm sure they have their own regrets.
Хм... Уверена, у них были свои сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 619
We're none of us saints. That's why we fear death. That's why you feel pain over your decision.
Мы не святые. Поэтому мы боимся смерти. Поэтому ты чувствуешь боль из-за своего решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 620
But I have no regrets about participating in this operation.
Но я не жалею, что участвовала в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 621
If not for Lava, Hibiscus, or our other Sarkaz friends, then at least for the people here, even though I don't know any of them.
Если не ради Лавы, Хибискус или наших друзей-сарказов, то хотя бы ради людей здесь, даже если я никого из них не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 623
It was a Catastrophe that brought me from Columbia to Rhodes Island.
катастрофа привела меня из Колумбии на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 624
That Catastrophe taught me one thing: that suffering does not discriminate.
Та катастрофа научила меня одному: страдания не выбирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 626
I came here today because I know that you will come when my home needs help, when the people I care about need help.
Я пришла сюда сегодня, потому что знаю: вы придёте, когда моему дому понадобится помощь, когда людям, которые мне дороги, понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 628
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 630
We'll be there.
Мы будем там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 632
<i>'We'</i>, Rhodes Island.
<i>«Мы»</i>, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 636
You know something? I've been addicted to the web since a very young age, because that's the only place I knew without segregation.
Знаешь, я с ранних лет подсела на сеть, потому что это единственное место, где я не знала разделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 637
The other Vampire children and I, Vampires and other Sarkaz, Sarkaz and everyone else, Catastrophe, nations, class, disease.
Другие дети-вампиры и я, вампиры и другие сарказы, сарказы и все остальные, катастрофы, нации, классы, болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 638
It was Theresa who took me from the confines of my home and showed me another possibility.
Это Тереза вытащила меня из заточения моего дома и показала другую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 639
A ship that sails the waves of disaster, rescues those who are suffering, and fosters companionships beyond personal interest.
Корабль, что плывёт по волнам бедствий, спасает страждущих и рождает товарищество, выходящее за рамки личных интересов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 640
Sounds surreal, huh?
Звучит сюрреалистично, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 641
But the road that Rhodes Island has traveled thus far is very real.
Но путь, который прошёл Родос-Айленд, вполне реален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 642
I'll continue to analyze the anomalies caused by Amnannam. I also want to hear your answer to my question. Kal'tsit's and the Doctor's, too.
Я продолжу анализировать аномалии, вызванные Амнаннамом. Я также хочу услышать ваш ответ на мой вопрос. И Кальцит, и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 643
This data belongs to Yvres, to Balin, to Viktor, to Rhodes Island... one day, it may belong to everyone.
Эти данные принадлежат Ивру, Балину, Виктору, Родос-Айленду... однажды они могут принадлежать всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 644
Abandoned Mansion, Londinium Outskirts
Заброшенный особняк, окраина Лондиниума
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 11
Is she back?
Она вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 17
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 19
Damn, it was hard enough dodging those devils. How did she survive and even find us—
Проклятье, и так было трудно уворачиваться от этих дьяволов. Как она выжила и ещё и нашла нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 21
How the heck did she know that I did business with the devils?
Какого чёрта она узнала, что я имел дело с демонами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 22
Well, consider that business deal lost.
Ну, считай, сделка сорвалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 24
What about you? How'd she get you?
А ты? Как она тебя поймала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 26
She held a crossbow to my head.
Приставила арбалет к голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 28
I knew her from before. She didn't used to be so—
Я знал её раньше. Она не была такой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 29
Didn't used to be so what?
Не была такой — какой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 35
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 41
Er, no, I didn't—
Э-э, нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 43
The soldier, who has served the dukes all his life, lies on the ground, a crossbow pointed at his forehead.
Солдат, всю жизнь служивший герцогам, лежит на земле, арбалет нацелен ему в лоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 50
The voice of the one holding the crossbow is cold as ice.
Голос держащей арбалет холоден как лёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 51
I'm waiting.
Я жду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 53
I just—s-sorry, Millscar!
Я просто... П-простите, Миллскар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 56
I-I shouldn't have—
Я... я не должен был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 57
Aaaahh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 60
The bolt pierces his ear.
Болт пронзает его ухо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 62
Some people punch holes in their pets' ears as a sign of ownership.
Некоторые прокалывают уши питомцам в знак владения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 72
A man is not a pet, of course... but sometimes they're not so different, are they?
Человек, конечно, не питомец... но иногда разница невелика, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 73
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 76
Now get back up and give me a status report.
А теперь вставай и доложи обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 78
Have you done what I've asked of you?
Ты сделал то, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 79
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 87
W-well, the reception at the monitoring station was really bad, so even though we tried to gather as much information as possible—
Н-ну, на наблюдательном пункте связь была очень плохая, так что мы пытались собрать как можно больше информации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 88
Skip to the conclusion.
Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 90
Based on what little information the Trilby Asher left behind, and the occasional intercepted comms, we can confirm that a unit called 'the Exemplars' has been formed, and its leader is most likely the one you spoke of...
Основываясь на скудных данных, оставленных Трилби Эшером, и перехваченных переговорах, мы можем подтвердить, что сформировано подразделение под названием «Образцовые», и его лидер, скорее всего, та, о ком вы говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 92
'Vina'.
«Вина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 93
They seem to be headed for the front at Silverrock Bluffs.
Похоже, они направляются на фронт к Среброскальным Утёсам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 94
Silverrock Bluffs. They're really staying in this war.
Среброскальные Утёсы. Они действительно остаются в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 96
Keep at it. Notify me of any new developments.
Продолжай. Сообщай о любых новых событиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 98
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 100
—Phew.
—Фух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 111
Well, this is easier than expected.
Ну, это проще, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 113
I thought it would be tougher.
Я думал, будет сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 114
No scruples. No acts to put up.
Никаких угрызений совести. Никаких спектаклей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 115
I found <i>Victoria</i>.
Я нашёл <i>Викторию</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 117
A red light flashes a few times in the deep shadows.
В глубокой тени несколько раз вспыхивает красный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 125
Isn't it your job to protect her?
Разве не твоя работа защищать её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 129
Forty-three hours into the operation...
Сорок три часа с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 138
I knew you would come.
Я знала, что ты придёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 148
...Ulšulah.
...Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 155
That mad bomber W came once to set up this prison.
Эта безумная бомбистка W однажды приходила, чтобы устроить эту тюрьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 160
Ines came twice to show 'compassion'. Same old Ines, always a tad slow with her retort when she's focused on someone else's shadow.
Инес приходила дважды, чтобы проявить «сострадание». Всё та же Инес, всегда немного медлит с ответом, когда сосредоточена на чьей-то тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 161
Now, it's you. What have you come to say?
Теперь ты. Что ты пришёл сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 162
Have you thought it over?
Ты обдумал моё предложение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 164
That's my line.
Это мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 166
Your situation is perilous. Your only vehicle lies disabled.
Твоё положение отчаянное. Твоё единственное транспортное средство выведено из строя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 167
As the pilot, I'm very likely to know something that you don't, and probably am waiting for the right time to strike.
Как пилот, я, скорее всего, знаю то, чего не знаешь ты, и, возможно, жду подходящего момента для удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 168
Really, you should kill me, Hoederer.
Правда, тебе следовало бы убить меня, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 169
I would rather you helped us with what you know.
Я бы предпочёл, чтобы ты помогла нам тем, что знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 171
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 173
I already turned you down once. You give me too little credit if you think I would change my mind just because I'm a prisoner.
Я уже отказала тебе однажды. Ты слишком низкого мнения обо мне, если думаешь, что я передумаю только потому, что я пленница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 174
Three times.
Трижды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 176
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 178
You saved our lives three times back in Kazdel. My life once, Ines's life twice.
Ты спасла нам жизнь трижды в Казделе. Мою — один раз, Инес — дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 180
You wrote all that in your diary?
Ты записал всё это в свой дневник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 182
Name your price. I'll do my best to pay it.
Назови свою цену. Я сделаю всё возможное, чтобы заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 184
You'll go bankrupt if you quit the mercenary life to open a business.
Ты разоришься, если бросишь жизнь наёмника и откроешь своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 186
I just want as many Sarkaz to make it back to Kazdel alive as possible.
Я просто хочу, чтобы как можно больше сарказов вернулись в Каздель живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 188
Such grand ambitions.
Великие амбиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 190
But enough chitchat. Let the old rules of Scar Market lie buried beneath Kazdel. Our debt is settled.
Но хватит болтовни. Пусть старые правила Рынка Шрамов останутся погребёнными под Казделем. Наш долг погашен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 192
One last warning, Hoederer. Kill me now, or you'll regret it.
Последнее предупреждение, Хоэдерер. Убей меня сейчас, или пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 193
Did it ever occur to you that we both want the same thing—
Тебе не приходило в голову, что мы оба хотим одного и того же?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 195
Enough of your righteous crap.
Хватит твоей праведной чуши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 197
Don't try to buy my life with your flowery words, old friend. They're not much better than money.
Не пытайся купить мою жизнь цветистыми словами, старый друг. Они ненамного лучше денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 199
A mercenary takes no sides. But you and I aren't really mercenaries anymore.
Наёмник не занимает ничью сторону. Но мы с тобой уже не совсем наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 200
Wanna bet, Ines?
Спорим, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 213