Текст главы
страница 14 из 91
Hoederer's gonna try talking Ulšulah into helping for old time's sake at Scar Market. Ulšulah's gonna tell him to just get it over with, and Hoederer's gonna come back with a long face.
Хоэдерер попытается уговорить Ульшулу помочь ради старых времён на Рынке Шрамов. Ульшула скажет ему просто покончить с этим, и Хоэдерер вернётся с кислой миной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 214
What's the wager?
На что спорим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 216
That's it? I figured you'd be jealous with the two of them all alone in a room together.
И всё? Я думала, ты будешь ревновать, раз они вдвоём в одной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 218
...W.
...W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 220
Stop trying to read my shadow, Ines. I'm not in the mood.
Хватит пытаться читать мою тень, Инес. Я не в настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 222
The bunny and the Victorian have been gone for a while... wonder how things are going out there.
Крольчиха и викторианка уже давно ушли... интересно, как у них там дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 223
Bonesy is still playing dead, and Theresis's Catastrophe refuses to go away. Who knows, maybe Manfred's gonna just pop out of nowhere.
Костлявый всё ещё прикидывается мёртвым, а катастрофа Тересиса никак не уйдёт. Кто знает, может, Манфред вот-вот выскочит из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 224
I could have blown Theresis up right then and there!
Я могла взорвать Тересиса прямо тогда и там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 226
I know you're restless because of Theresa, but hold that fuse for a moment. We have a lot of prep work to do.
Я знаю, ты на взводе из-за Терезы, но придержи фитиль. У нас много подготовительной работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 228
*Sarkaz swearing*! Who said I was—
*сарказская ругань*! Кто сказал, что я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 231
We've got a problem, W...
У нас проблема, W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 240
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 242
It's time for a shift change, but not all our scouts came back.
Время смены, но не все разведчики вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 244
Crane's team went off to the north side of the canyon, and we can't reach them.
Команда Крана ушла на северную сторону каньона, и мы не можем с ними связаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 245
Don't tell me they ran into a decent enemy caster.
Только не говори, что они нарвались на приличного вражеского мага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 247
When was your last communication?
Когда была последняя связь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 249
Almost three hours ago.
Почти три часа назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 251
If our enemy could make an entire merc squad disappear without a sound, they would've been on top of us by now.
Если бы враг мог бесшумно уничтожить целый отряд наёмников, они бы уже были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 253
The most important thing to do at the moment is keep the Lifebone safe.
Сейчас главное — защитить Жизненное Ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 255
We're just gonna sit here when we know something's going on outside?
Мы просто будем сидеть здесь, зная, что снаружи что-то происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 257
I agree with Ines.
Я согласна с Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 259
We know nothing about this place. The safest course of action is to concentrate our forces.
Мы ничего не знаем об этом месте. Самый безопасный вариант — сосредоточить силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 260
Cut the crap. My men are missing. I want to know why.
Хватит болтовни. Мои люди пропали. Я хочу знать почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 262
If they got lost, I'll bring them back. If somebody did them in, I'll return the favor.
Если они заблудились, я их верну. Если кто-то их убил, я отплачу тем же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 263
Calm down! This could be a trap to split us up—
Успокойся! Это может быть ловушка, чтобы разделить нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 265
I don't like playing defense. Even if it's a trap, I'll just blast them out of hiding.
Я не люблю обороняться. Даже если это ловушка, я просто выбью их из укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 267
Give me half a day. If I don't come back, that means I'm up against a real nasty piece of work. Don't come after me, get your defenses ready.
Дайте мне полдня. Если я не вернусь, значит, я столкнулась с чем-то по-настоящему опасным. Не идите за мной, готовьте оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 268
If you get a call from Amiya, don't wait for me, just activate the Lifebone.
Если получите звонок от Амии, не ждите меня, активируйте Жизненное Ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 269
I'll take my own squad. No need to bother anyone else.
Я возьму свой отряд. Не нужно беспокоить остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 271
You lot. Grab your weapons and follow me.
Вы. Хватайте оружие и за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 272
Is this where they went?
Они пошли сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 290
Should be. This cave was all we saw when we went north into the canyon. We don't know what's inside.
Должно быть. Когда мы шли на север в каньон, видели только эту пещеру. Что внутри — неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 292
Hidden passage? The court's secret cache?
Тайный проход? Секретный склад двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 293
If this was a secret base of the Royal Court, we'd have had a couple hundred Vampires and Nachzehrers on our asses the moment we fell in here.
Если бы это была секретная база Королевского двора, нас бы уже атаковала пара сотен вампиров и нахцереров, как только мы сюда попали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 295
Based on Closure's intel, we're in the hills to the west of Londinium, a good distance from the main battlefield where those old farts are.
По данным Клозур, мы в холмах к западу от Лондиниума, далеко от основного поля боя, где эти старики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 296
Somehow, though, I smell... (sniffs)
И всё же я чувствую запах... (нюхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 298
The old, moldy stench from someone who's been here for ages.
Старый, затхлый запах того, кто здесь давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 300
I don't like old stuff, but I'm sure Hoederer would love it.
Не люблю старьё, но уверена, Хоэдереру бы понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 301
Let me guess. What enemy did our lucky winners run into?
Дай угадаю. На какого врага нарвались наши везунчики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 306
W, when did you use your bombs?
W, когда ты использовала свои бомбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 308
You delusional? Did you see me use them on our way here?
Ты бредишь? Видел, чтобы я их применяла по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 310
Then what are these burn marks on the wall?
Тогда что это за следы ожогов на стене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 312
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 314
Strange. No sign of Arts, but how do you leave marks like these on stone, then?
Странно. Никаких следов Искусств, но как тогда на камне остаются такие отметины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 315
Did you hear that?!
Вы это слышали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 318
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 320
It's the sound of someone striking iron... there's somebody here!
Звук, будто кто-то бьёт по железу... здесь кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 322
You're just hearing things.
Тебе просто чудится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 327
Stop spooking yourself. Nobody's here.
Хватит себя накручивать. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 328
Do we keep going, W? I have a bad feeling about this.
Продолжаем, W? У меня нехорошее предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 330
Of course. Why do you think we're here?
Конечно. А зачем, по-твоему, мы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 332
That's top-grade gear you all are using. I'm not rich enough to just let them rot in some cave.
На вас снаряжение высшего класса. Я не настолько богата, чтобы позволить ему гнить в какой-то пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 333
Have you heard the Sarkaz legend... before Qui'lon was even born, the Sarkaz and a red dragon—
Ты слышал легенду сарказов... ещё до рождения Куи'лона сарказы и красный дракон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 335
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 337
One historian in Hoederer is enough. Say anymore, and I'll throw you to the front—
Одного историка в лице Хоэдерера достаточно. Скажешь ещё слово — и я отправлю тебя в первые ряды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 338
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 343
Blood... but not Sarkaz.
Кровь... но не сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 345
It's fresh—
Свежая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 346
Get ready to fight!
Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 350
*Roar*—!
*Рёв*—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 362
(Strange howl)
(Странный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 33
Our weapons don't work! This thing just won't die!
Наше оружие не работает! Эта тварь никак не сдохнет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 35
Aim for its head! We'll see how many hits it can take!
Целься в голову! Посмотрим, сколько она выдержит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 37
It's too fast! We can't hit it!
Слишком быстрая! Мы не можем попасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 39
Draw its attention! I'll try to hit it from behind!
Отвлеките её! Я попробую зайти сзади!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 40
The mercenary attempts to go around the monster, but one swing of its tail sends him slamming into a rock wall.
Наёмник пытается обойти монстра, но один удар хвоста швыряет его в скалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 82
None of the attacks seem to have caused any real damage. It flaps its wings, and scorching winds engulf the cave, making the air even thinner.
Ни одна из атак, похоже, не причинила реального урона. Оно хлопает крыльями, и обжигающий ветер заполняет пещеру, делая воздух ещё более разрежённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 92
The ground quakes, and spikes erupt from under the earth, hurtling towards everyone.
Земля содрогается, и из-под неё вздымаются шипы, устремляясь к каждому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 101
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 104
I said shut it, you short-legged moth!
Я сказала — заткнись, коротколапая моль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 106
(Song-like cry)
(Крик, похожий на песню)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 125
The monster immediately locks onto where the damage came from, surprisingly agile for its size.
Чудовище мгновенно засекает источник урона и, на удивление проворно для своих размеров, бросается в ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 131
In the brief time it takes W to reload, the monster has already closed the distance, its fangs nearly grazing her face.
За то короткое время, что W перезаряжает оружие, тварь уже успевает сократить дистанцию, и её клыки едва не задевают лицо W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 132
I don't know how you got that ugly mug...
Не знаю, где ты раздобыл такую рожу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 135
But you'll need a bigger one to eat me!
Но чтобы сожрать меня, тебе понадобится пасть побольше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 136
Chew on this instead, sucker!
А ну-ка, подавись вот этим, придурок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 137
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 153
Is it... dead?
Оно... мертво?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 154
Hard to live with a big hole in its face, eh?
Трудно выжить с дырой в башке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 156
A-Are you okay?
В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 158
I've always been good at blast control.
Я всегда умела обращаться со взрывчаткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 160
I got a theory, W.
У меня есть теория, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 162
There might just be a lost Sarkaz Court called bomb fiend or something, and you're its last princess.
Может, существовал потерянный сарказский двор, вроде «бомбистов», а ты — его последняя принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 163
Ha-ha. Very funny.
Ха-ха. Очень смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 165
But what the hell is this? Doesn't look like any animal I've ever seen.
Но что это вообще за тварь? Не похожа ни на одно животное, что я видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 167
I heard that some of those Columbian crazies sew parts of different animals together. Maybe this is their doing?
Слышал, некоторые колумбийские безумцы сшивают части разных животных. Может, это их рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 168
Unfortunately, I know a bunch of Sarkaz crazies who do the same thing.
К сожалению, я знаю кучу сарказов, которые занимаются тем же самым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 170
(Under her breath) It reeks of witchcraft. Confessarius monsters? Why out here in the middle of nowhere?
(Себе под нос) Пахнет колдовством. Монстры Конфессиария? Почему здесь, в глуши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 172
Them being here is no coincidence. There must be something else in the cave.
Их появление здесь не случайно. В пещере должно быть что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 173
Did... did this thing eat our guys?
Это... это существо сожрало наших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 175
The only way to find out is to cut it open.
Чтобы узнать, нужно вскрыть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 177
We're sure it's dead, right?
Мы уверены, что оно мертво?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 179
Damn, this thing had friends?
Чёрт, у этой твари есть друзья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 199
They've blocked the entrance! What do we do?
Они заблокировали вход! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 201
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 203
Forty-eight hours into the operation...
Сорок восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 214
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 226
Would it mean anything to you?
А тебе это о чём-нибудь говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 228
Call it a professional habit. I feel better when I know what time it is.
Назовём это профессиональной привычкой. Мне спокойнее, когда я знаю, который час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 230
6 PM. Two days since we crashed into the canyon.
Шесть вечера. Два дня с тех пор, как мы врезались в каньон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 232