Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 15 из 91
Two days... Enough to do a lot of things.
Два дня... Этого достаточно, чтобы многое успеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 234
Do you remember, Hoederer? The three of us were on a mission to steal a Sargonian Pasha's treasure. We got the treasure, but also a hundred or so people on our tails.
Помнишь, Хоэдерер? Мы втроём отправились на задание — украсть сокровища саргонского паши. Сокровища мы добыли, но и хвост из сотни человек притащили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 236
We hid in a cave for two whole days. We were starving but were too afraid to light a fire or leave.
Мы прятались в пещере целых два дня. Умирали с голоду, но боялись разжечь огонь или выйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 237
It was Ines who stitched your wounds up. You wouldn't have made it otherwise.
Это Инес зашила твои раны. Иначе ты бы не выкарабкался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 239
Ha. I said, the sun's almost up. Just let me bathe in the sun for a little bit, and I'll feel much better.
Ха. Я сказал: солнце почти взошло. Дай мне немного погреться в его лучах, и мне станет гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 241
I must have stopped you. There were enemies outside. We couldn't risk exposing ourselves.
Я, должно быть, остановил тебя. Снаружи были враги. Мы не могли рисковать, выдавая себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 243
No, you didn't stop me. Ines teased me. She found it hilarious that a Scar Market merc would miss the sun.
Нет, ты меня не останавливал. Инес подшучивала надо мной. Её забавляло, что наёмник с Рубцового рынка тоскует по солнцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 245
Sure, the Scar Market is under Kazdel and never sees the sun.
Верно, Рубцовый рынок находится под Казделем, и солнца там не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 247
I became the pilot of this skeleton when I joined the Military Commission's staff as a major.
Я стал пилотом этого остова, когда вступил в штаб Военной комиссии в звании майора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 249
When I took the young ones back and forth between Kazdel and Londinium, it was like we had outrun the sun.
Когда я возил молодёжь туда-сюда между Казделем и Лондиниумом, казалось, будто мы обгоняем солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 250
I can't go back. None of the Sarkaz can.
Я не могу вернуться. Никто из сарказов не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 252
...Ulšulah?
...Ульшулах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 254
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 263
The skeleton is moving?
Остов движется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 267
For a moment, the Feranmut's skeleton seems to be moving, but Hoederer soon realizes it was not the nerve clusters or bones that are moving.
На мгновение кажется, что скелет Фераммута шевелится, но Хоэдерер быстро понимает: это не нервные узлы и не кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 273
The ship and pilot have always been one.
Корабль и пилот всегда были едины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 278
Lifebone is never merely composed of the Feranmut's skeletons. Rows of long nails are affixed to the massive frame, assembling it into a transport ship.
«Жизненная кость» — это не просто скелет Фераммута. Ряды длинных гвоздей крепятся к массивному каркасу, собирая его в транспортное судно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 281
One of them, infused with her Arts, pierces through the critical section of the spinal column.
Один из них, пропитанный её Искусствами, пронзает критический участок спинного хребта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 282
She and the skeleton have always linked by witchcraft.
Она и скелет всегда были связаны колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 283
The Arts of the Royal Court's casters have connected to the skeleton. I can sense it.
Искусства заклинателей Королевского двора соединились со скелетом. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 285
No need to be anxious. It's not going to wake up yet. But this little bit of connection, and what remains of the Feranmut's powers on this nail, are enough for me to get out of here.
Не нужно тревожиться. Он ещё не проснётся. Но этой небольшой связи и остатков силы Фераммута на этом гвозде достаточно, чтобы я выбрался отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 286
This nail belongs to me. It's linked to my bones. I'm taking it with me.
Этот гвоздь принадлежит мне. Он связан с моими костями. Я заберу его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 287
What happens when a Feranmut's powers are applied directly to the human body? It's not so bad to cut loose once in a while, just like the old days.
Что происходит, когда силы Феранимута применяются непосредственно к человеческому телу? Не так уж плохо иногда дать себе волю, как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 288
The spine is cracking... No!
Позвоночник трещит... Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 295
I told you, Hoederer, that you'll regret not killing me.
Я говорила тебе, Хоэдерер, что ты пожалеешь, что не убил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 297
Or would you say that this is just another inevitable chapter of history?
Или ты скажешь, что это всего лишь очередная неизбежная глава истории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 298
Hoederer thrusts his giant sword into the space of the missing nail, barely in time to hold the critical section in place.
Хоэдерер вонзает свой гигантский меч в пространство отсутствующего гвоздя, едва успевая удержать критический участок на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 309
But even this fleeting moment is enough for his prisoner to escape her chains.
Но даже этого мимолётного мгновения достаточно, чтобы его пленница вырвалась из оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 310
Ulšulah leaps through a crack in the ribs, disappearing into the fire along with bone and damaged nerve tissue.
Ульшула прыгает сквозь трещину в рёбрах, исчезая в огне вместе с костью и повреждённой нервной тканью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 311
Ulšulah... the hero drifting among the shards of history, always trying to save others.
Ульшула... герой, дрейфующий среди осколков истории, всегда пытающийся спасти других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 316
Have I ever told you that the name suits you better?
Я когда-нибудь говорила, что это имя тебе подходит больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 317
Ужасающее чудовище Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 331
Боец отряда W Редактировать ↗
How many of them are there?!
Сколько их тут?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 332
Боец отряда W Редактировать ↗
It's a dead end ahead!
Впереди тупик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 338
I wasn't planning to escape from the front; I just needed space for my bombs—
Я не собиралась убегать с фронта; мне просто нужно было место для моих бомб...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 340
Боец отряда W Редактировать ↗
Are... are they dead?
Они... они мертвы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 361
Let's hope the rocks I brought down were enough to crush their skulls.
Будем надеяться, что камней, которые я обрушила, хватило, чтобы размозжить им черепа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 363
Боец отряда W Редактировать ↗
What are they doing here? Are they protecting something?
Что они здесь делают? Они что-то охраняют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 365
How am I supposed to know? Do you seriously believe I can talk to monsters?
Откуда мне знать? Ты серьёзно думаешь, что я умею разговаривать с монстрами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 367
Боец отряда W Редактировать ↗
Ahem... so, I guess we really did find something incredible? It's too bad Crane's team got eaten by these things.
Кхм... так, похоже, мы действительно нашли что-то невероятное? Жаль только, что команду Крейна сожрали эти твари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 369
You're alive! What the hell happened?
Ты жив! Какого чёрта здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 379
We found a cave on patrol and decided to check it for any potential secret passages.
Мы нашли пещеру во время патруля и решили проверить, нет ли там тайных ходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 381
That's when we ran into those monsters. Tire, Buckler, and Nut got eaten.
И тут наткнулись на этих монстров. Тайр, Баклер и Нат погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 382
The rest of us ran for our lives. For some reason, the monsters wouldn't come this way, but we couldn't get out either, so we were stuck here, until you showed up.
Остальные бросились наутёк. По какой-то причине монстры не шли за нами, но и выбраться мы не могли, так что застряли здесь, пока вы не появились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 383
Bloody hell. I'll skin those things and have Ines make clothes out of them.
Чёрт возьми. Я сдеру с этих тварей шкуру и попрошу Инес сшить из них одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 385
What did you find inside?
Что ты там нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 387
Not much. I've left markers on the way if you want to see for yourself. Go that way, pass a few masked bodies, then take the right fork.
Немного. Я оставил метки по пути, если хочешь посмотреть сама. Иди туда, пройдёшь мимо нескольких тел в масках, потом повернёшь направо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 389
A few skeletons that have been there for years. Must have run away from Londinium a few years ago.
Несколько скелетов, которые лежат там уже много лет. Должно быть, сбежали из Лондиниума несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 393
The strange thing is... they all cut their own horns off.
Странно то... что все они сами отрезали себе рога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 394
Masked bodies? Severed horns?
Тела в масках? Отрезанные рога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 396
Their heads were all wrapped up. Maybe some tribal tradition?
Их головы были обмотаны. Может, какой-то племенной обычай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 398
Shit! Either you're going crazy, or I am.
Чёрт! Либо ты сходишь с ума, либо я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 401
Old enemies? Don't worry, they're very dead—
Старые враги? Не волнуйся, они мертвы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 403
Take me there, now!
Веди меня туда, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 405
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 417
What's the matter, W? I've never seen you like this before.
Что случилось, W? Никогда не видел тебя такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 421
Several bodies lean against the wall. W bends down and examines them meticulously.
Несколько тел прислонены к стене. W наклоняется и внимательно их осматривает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 428
There's nothing left but bones. All death by severe injuries, no question about that.
Остались только кости. Все умерли от тяжёлых ранений, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 435
Looks like someone tended to their bodies after death, maybe their friends. But it's been years, judging by the dust.
Похоже, кто-то ухаживал за телами после смерти, может, их друзья. Но прошло много лет, судя по пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 436
There's a small altar in the corner. No sign of witchcraft, so I think it's purely for memorial purposes.
В углу небольшой алтарь. Никаких следов колдовства, так что думаю, он чисто для поминовения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 437
Why... why would these assassins be here?
Почему... почему эти убийцы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 440
Only these? No others?
Только эти? Больше никого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 441
What do you mean? Are there supposed to be others?
Что ты имеешь в виду? Должны быть другие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 443
W! Hey, W! What is it this time?
W! Эй, W! Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 451
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 452
Assassins? She said these were assassins?
Убийцы? Она сказала, что это убийцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 453
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 466
We checked the surrounding areas. There's nothing else suspicious—
Мы проверили окрестности. Больше ничего подозрительного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 469
I recognize their outfits.
Я узнаю их одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 471
These traitors... they should all have been dead by now!
Эти предатели... они все должны были уже быть мертвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 472
If they're here, that means—
Если они здесь, значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 473
No, this can't be! That's ridiculous!
Нет, этого не может быть! Это безумие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 477
Боец отряда W Редактировать ↗
W, I heard that Her Highness Theresa's body... was stolen from Babel.
W, я слышал, что тело Её Высочества Терезы... было похищено из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 479
Don't ask me! How am I supposed to know?
Не спрашивай меня! Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 482
Боец отряда W Редактировать ↗
The next time Theresa appeared after the attack on Babel was in Londinium.
В следующий раз Тереза появилась после нападения на Бабель в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 484
Боец отряда W Редактировать ↗
We're close to Londinium.
Мы близко к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 485
Shut up! I know that.
Заткнись! Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 487
Боец отряда W Редактировать ↗
What do we do now? Should we...
Что нам теперь делать? Может, нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 493
Go back and tell Ines to be on maximum alert. She'll take care of the rest.
Возвращайся и скажи Инес, чтобы была на максимальной готовности. Остальным она займётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 495
I'm going to clean up loose ends.
Я собираюсь подчистить хвосты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 499
Безрогий сарказ Редактировать ↗
This is meaningless, mercenary. I see no reason for us to fight.
Это бессмысленно, наёмник. Я не вижу причин для нашей схватки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 532
Безрогий сарказ Редактировать ↗
The war is over! Whether we live or die is inconsequential to this outcome!
Война окончена! Живы мы или мертвы, на исход это не повлияет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 533
You don't get to talk about meaning! Her blood is still on your hands!
Не тебе говорить о смысле! Её кровь всё ещё на твоих руках!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 535
You, and your accomplices, anyone still alive.
Ты и твои сообщники, все, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 536
I'll find all of you. You can run and you can hide, but I'll find you, and tear you apart, bone by bone.
Я найду вас всех. Можете бежать и прятаться, но я найду вас и разорву на части, кость за костью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 537
Безрогий сарказ Редактировать ↗
I know my sins better than anyone!
Я знаю свои грехи лучше всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 539
Безрогий сарказ Редактировать ↗
I would have ended my own life, even if I hadn't run into you today! Go on, do it, if it quells your worthless anger.
Я бы и сам покончил с собой, даже если бы не встретил тебя сегодня! Давай, убей меня, если это утолит твою никчёмную ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 540
Безрогий сарказ Редактировать ↗
But you're too late, mercenary.
Но ты опоздал, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 541