Текст главы
страница 16 из 91
You <i>couldn't</i> save her.
Ты <i>не смог</i> спасти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 542
Shut the f—
Заткнись, т...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 545
I've made many mistakes in my life, but on this one thing, there's no way I could have erred.
Я совершила много ошибок в жизни, но в этом одном я не могла ошибиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 563
I killed all the traitors. I remember exactly how each one died, even the expressions on their faces as they went. But why did these scums die here?
Я убила всех предателей. Я помню, как умер каждый из них, даже выражения их лиц в момент смерти. Но почему эти отбросы умерли здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 564
Kal'tsit said the Confessarii resurrected her. Why did they need a living, breathing Theresa?
Кальцит сказала, что Исповедники воскресили её. Зачем им живая, дышащая Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 565
Is there more to it than Theresis's plans for the leadership of the Sarkaz?
Или тут что-то большее, чем планы Тересиса насчёт лидерства сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 566
Theresis, Confessarii... I couldn't care less about whatever schemes you're plotting, but you desecrated someone you should never have.
Тересис, Исповедники... Мне плевать на ваши интриги, но вы осквернили ту, кого не должны были трогать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 567
Which is why I'll kill you all, if it's the last thing I do!
Поэтому я убью вас всех, даже если это будет последним, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 568
Just what the hell is this place? What's this door doing here?
Что это за место? Откуда здесь эта дверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 573
Out—of—my—way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 574
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 592
What the heck is this?
Что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 594
A strange sight indeed. The narrow passage opens to a vast, shadowy cavern. Untouched by sunlight, the chilling cave is strewn with dusty weapons and armor.
В самом деле странное зрелище. Узкий проход ведёт в обширную тёмную пещеру. Не тронутая солнечным светом, ледяная пещера усеяна пыльным оружием и доспехами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 597
The space is dotted with bizarre crystals. Massive patterns, reminiscent of eerie symbols, stretch ominously from the walls down to the ground.
Пространство усеяно причудливыми кристаллами. Огромные узоры, напоминающие жуткие символы, зловеще тянутся от стен до самого пола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 598
W is overcome by an unsettling sensation, as though it is not she who gazes upon the vast underground structure, but the other way round.
W охватывает тревожное ощущение, будто не она смотрит на огромное подземное сооружение, а оно на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 599
Clank.
Лязг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 604
A blunt sound echoes through the cave.
Глухой звук эхом разносится по пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 605
Clank. Clank.
Лязг. Лязг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 613
W recognizes it as the sound of bones being crushed by a heavy object.
W узнаёт этот звук — так кости дробят под тяжёлым предметом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 614
Who... goes... there...?
Кто... здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 619
Paprika, Paprika!
Паприка, Паприка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 14
Hey, stay still!
Эй, стой смирно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 16
Let's run for it!
Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 18
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 20
Haven't you noticed? The mercenaries under that W are all gone. The Military Commission's troops must have arrived.
Ты что, не заметил? Наёмники этой W все исчезли. Должно быть, войска Военной комиссии уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 22
All the more reason to not run around and get caught in the crossfire.
Тем более не стоит бегать и попадать под перекрёстный огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 24
Don't forget it was the Military Commission that hired us!
Не забывай, нас наняла Военная комиссия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 26
If they've come, it's curtains for the guys here!
Если они пришли, то этим парням конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 27
If we make a run for it now, we could still explain things to General Manfred!
Если мы сейчас сбежим, мы ещё сможем всё объяснить генералу Манфреду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 28
You want to go back to him?! He'll just send you back to Victoria to kill more people. Is that what you want?
Ты хочешь вернуться к нему?! Он просто отправит тебя обратно в Викторию убивать людей. Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 30
You think we have a choice? What do you think the General will do to us when he finds out that we surrendered?
Думаешь, у нас есть выбор? Что, по-твоему, сделает с нами Генерал, когда узнает, что мы сдались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 32
I'll run errands if they tell me to run errands, and I'll kill if they tell me to kill. Whatever it takes to survive.
Скажут бежать — побегу, скажут убивать — убью. Лишь бы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 33
You want to stay, that's your choice. I'm going. Goodbye.
Хочешь остаться — твоё дело. А я ухожу. Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 34
Fifty hours into the operation...
Пятьдесят часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 61
Aren't you the lucky one, Major Ulšulah.
Везёт же вам, майор Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 72
It's not every day that you get to lose a critical objective, be captured by the enemy, and still make it back in one piece.
Не каждый день теряешь ключевую цель, попадаешь в плен к врагу и всё равно возвращаешься целым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 73
Looks like you got along well with your old Scar Market buddies.
Видно, вы неплохо поладили со старыми знакомыми с Рубцового рынка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 74
Watch your tone, Nachzehrer. It's not your place to judge my failure.
Следи за языком, нахцерер. Не тебе судить о моём провале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 76
Regardless of the circumstances, Major Ulšulah's survival is good news for the Military Commission.
Как бы то ни было, выживание майора Ульшулы — хорошая новость для Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 78
General Manfred, I—
Генерал Манфред, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 80
I know about the Sanguinarch's death. You can explain later.
Мне известно о смерти Сангинарха. Объяснишься позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 82
As for now, I hope you've returned with something of value.
А пока надеюсь, ты вернулась не с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 83
I have the skeleton's location... and details about the mercenaries guarding it.
Я знаю, где скелет... и подробности о наёмниках, которые его охраняют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 85
That's all? Sounds like it would've been more worth it if you had stayed in the hands of those mercenaries.
И это всё? Похоже, было бы лучше, если бы ты осталась в руках этих наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 87
I want to hear what you think.
Хочу услышать твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 89
The mercenaries are trying to reawaken the Feranmut skeleton. Whatever their plans are, it has something to do with them.
Наёмники пытаются пробудить скелет Фераммута. Что бы они ни задумали, это связано с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 91
I don't know what they're plotting, but they don't have a lot of people guarding the skeleton, for some reason.
Не знаю, что они замышляют, но скелет охраняет мало народу, по какой-то причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 93
Is Hoederer among them?
Хоэдерер среди них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 95
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 97
Surround the canyon.
Окружите каньон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 101
Take back the spine, no matter the cost.
Верните хребет, любой ценой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 102
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 104
General Manfred, for the upcoming battle—
Генерал Манфред, насчёт предстоящего боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 106
You won't be needed. Stay in the rear.
Ты не понадобишься. Останешься в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 108
...Yes, sir.
...Да, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 110
As a precaution, may I ask...
На всякий случай позвольте спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 112
What are your plans if we're unable to take back the skeleton quickly?
Каковы ваши планы, если нам не удастся быстро вернуть скелет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 113
I don't enjoy such hypotheticals, Ulšulah.
Мне не нравятся такие гипотетические вопросы, Ульшулах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 116
Manfred's troops are here. They're a little earlier than expected.
Войска Манфреда здесь. Они прибыли немного раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 128
What about the Royal Court's men? Nothing from Ulšulah?
А люди Королевского двора? От Ульшулах ничего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 130
She got away.
Она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 132
It's my fault...
Это моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 134
We'll talk about this later.
Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 138
Where's W?
Где W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 140
She went out to scout the battlefield. Worst case scenario, she'll run into the enemy before we do.
Она ушла разведать поле боя. В худшем случае она столкнётся с врагом раньше нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 142
If Ulšulah got back to Manfred, they may have information on our current location and defenses.
Если Ульшулах вернулась к Манфреду, у них может быть информация о нашем местоположении и обороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 144
We're significantly outnumbered. A prolonged fight doesn't favor us.
Нас значительно меньше. Затяжной бой не в нашу пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 145
It's been fifty hours since the Doctor's team set out. Any news?
Прошло пятьдесят часов с тех пор, как команда Доктора вышла. Есть новости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 152
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 154
We have to hold out until the agreed time.
Мы должны продержаться до назначенного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 156
Given our odds, the only way to hold off the Military Commission for a day is if they were struck by a Catastrophe. But as things stand, even Catastrophes are at their command.
Учитывая наши шансы, единственный способ сдержать Военную комиссию в течение дня — это если бы их поразила катастрофа. Но как обстоят дела, даже катастрофы у них под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 158
The Military Commission won't let this weapon fall into our hands and threaten their aerial supremacy. They'll come at us with everything they have.
Военная комиссия не позволит этому оружию попасть в наши руки и угрожать их воздушному превосходству. Они бросят на нас все свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 159
We'll have to take the chance.
Придётся рискнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 161
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 163
The chance that Manfred doesn't want to destroy the skeleton either.
Рискнуть тем, что Манфред тоже не хочет уничтожать скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 165
I hope you really know Manfred as well as you think you do.
Надеюсь, ты действительно знаешь Манфреда так хорошо, как думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 167
One last question. What happens if we don't get word from the Doctor when the agreed time has passed?
Последний вопрос. Что будет, если мы не получим вестей от Доктора, когда назначенное время пройдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 169
Then we abandon the skeleton.
Тогда мы бросим скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 171
There's no point fighting to the death. Evacuation comes first. Our main priority is always to keep as many people alive as we can.
Нет смысла сражаться насмерть. Эвакуация прежде всего. Наша главная задача — всегда сохранить как можно больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 172
Reasonable. No objections.
Разумно. Возражений нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 174
There's another way that might delay the Royal Court's attack...
Есть ещё один способ, который может задержать атаку Королевского двора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 176
Killing their commander.
Убить их командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 178
Ascalon.
Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 179
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 181
I'll kill him.
Я убью его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 183
It's freezing.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 195
I don't want to admit it, but I can feel my heart race. Damn, stop trembling!
Не хочу признавать, но чувствую, как сердце колотится. Чёрт, хватит дрожать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 196
It's just like that time when I had to face Talulah alone—no, even worse.
Прямо как тогда, когда пришлось в одиночку встретиться с Талулой — нет, даже хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 197
This strange figure must be the master of those monsters and this realm. Yet, I sense no hostility from him—it's as if my presence is not worth his attention.
Эта странная фигура, должно быть, хозяин этих монстров и этого мира. Но я не чувствую от него враждебности — словно моё присутствие не стоит его внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 198
He just keeps hacking at the crystallized bones with his axe without even looking my way. Did he kill all these people?
Он просто рубит топором кристаллизованные кости, даже не глядя в мою сторону. Это он убил всех этих людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 199
I have my finger on my trigger, but I can't move an inch.
Палец на спусковом крючке, но я не могу пошевелиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 200
Pull yourself together, W! Haven't you seen your fair share of monsters by now?
Возьми себя в руки, W! Мало ли монстров ты повидала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 201
Find out who he is, and what this cavern has to do with Theresa. Pry it out of his mouth, if that's what it takes.
Выясни, кто он и какое отношение эта пещера имеет к Терезе. Вытряси из него ответы, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 202
Alright, I don't have time to waste on you, you sorry piece of wood. I have a few questions, and your answers will decide whether my next move is to throw bombs at your face or not.
Ладно, некогда мне с тобой возиться, чурбан несчастный. У меня есть пара вопросов, и от твоих ответов зависит, швырну я тебе бомбу в лицо или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 207
This is a Confessarius altar. Are you a Confessarius?
Это алтарь исповедников. Ты исповедник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 208
Clank. Clank.
Лязг. Лязг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 217
The relentless and haunting sound of axe striking bone echoes through the cavern, as if carrying the weight of eras forgotten.
Неумолчный, леденящий душу звук ударов топора о кость эхом разносится по пещере, словно неся на себе груз забытых эпох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 218
He slowly opens his mouth to speak.
Он медленно открывает рот, чтобы заговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 219
I am a servant of Qui'sartuštaj, the King of Sarkaz.
Я слуга Кви'сартуштая, Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 222
The bloodline of the King perseveres through life and death.
Кровь Короля продолжает жить сквозь жизнь и смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 223