Текст главы
страница 17 из 91
If he who serves the King of Sarkaz is a Confessarius, then a Confessarius, I am.
Если тот, кто служит Королю сарказов, — исповедник, то я исповедник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 224
So you can talk.
Значит, ты умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 231
I'll give you a chance to introduce yourself before I shoot. What is this place? What does it have to do with the Confessarii?
Дам тебе шанс представиться, прежде чем стрелять. Что это за место? Какое отношение оно имеет к исповедникам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 232
Qa... lid'čoa... 'The Key'.
Ка... лид'чоа... «Ключ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 234
But this key opens no door, not anymore. Now, I am merely the warden of this deep, dark tomb.
Но этот ключ больше не открывает никаких дверей. Теперь я лишь страж этой глубокой, тёмной гробницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 235
What are you talking about? A tomb? For who?
О чём ты? Гробница? Для кого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 237
The countless heroes of Kazdel, and the foes who died at their hands.
Для бесчисленных героев Казделя и врагов, павших от их рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 239
The Gravebearer, the Magnificent Eight, the Brave Eleven... all have fallen in the course of history, and I have buried many of them.
Могильщик, Великолепная Восьмёрка, Храбрые Одиннадцать... все пали в ходе истории, и многих из них похоронил я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 240
Here lies their weapons and armor, remnants of the past.
Здесь покоятся их оружие и доспехи — остатки прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 241
You must be joking. You knew all those people? Don't tell me, you're as ancient as that old hag?
Ты шутишь. Ты знал всех этих людей? Не говори мне, что ты такой же древний, как та старая карга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 243
I don't know why you old freaks keep clinging to the past. Are you going to let yesterday's bad jam stop you from eating today? Okay... I need to workshop that.
Не понимаю, почему вы, старые чудаки, цепляетесь за прошлое. Вы что, не станете есть сегодняшнюю еду из-за вчерашнего испорченного варенья? Ладно... надо будет обдумать эту мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 245
Many emerged from that epoch of heroes, becoming the new hope of the Sarkaz, time and again...
Многие вышли из той эпохи героев, снова и снова становясь новой надеждой сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 247
But all of them failed, joining the ashes and dust in this tomb.
Но все они потерпели неудачу, присоединившись к пеплу и пыли в этой гробнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 248
You stand upon the sword of Qui'lon, the Wrathful Cerulean Flame.
Ты стоишь на мече Куи'лона, Гневного Лазурного Пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 249
Theresis left it here, because he refused to use it. Still, it is not proper to step upon it.
Тересис оставил его здесь, потому что отказался им пользоваться. И всё же не подобает наступать на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 250
Qui'lon? Isn't he a character in myths and legends—
Куи'лон? Разве он не персонаж мифов и легенд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 252
You're not playing me for a fool, are you?
Ты не принимаешь меня за дурака?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 254
Damn, I took a step back without even realizing it.
Чёрт, я отступил на шаг, даже не осознав этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 261
Why should I believe him? And why shouldn't I step on Qui'lon's sword, even if it was real?
Почему я должен ему верить? И почему я не должен наступать на меч Куи'лона, даже если он настоящий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 262
I have answered your questions. Now you shall answer, mine.
Я ответил на твои вопросы. Теперь ты ответишь на мои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 267
Why do you trespass upon this place?
Зачем ты вторгаешься в это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 268
Clank.
Лязг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 274
The axe swings again. The shockwave almost makes W take another step back.
Топор снова взмахивает. Ударная волна почти заставляет W сделать ещё один шаг назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 275
I'm here to pick a fight with the Confessarii. What's that altar used for? Tell me, or else!
Я здесь, чтобы подраться с Конфессариями. Для чего используется этот алтарь? Говори, или пожалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 277
The mission of this altar has ended. No one visits this place anymore, except fools who stumble upon it.
Миссия этого алтаря завершена. Никто больше не посещает это место, кроме глупцов, которые натыкаются на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 280
That strange fellow answered all my questions with flat interest. Clearly, he'd rather return to this work with the axe than engage with me.
Этот странный тип отвечал на все мои вопросы с плоским безразличием. Ясно, что он предпочёл бы вернуться к своей работе с топором, чем разговаривать со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 285
I've lashed out at him, but my anger was met with no response. It's like throwing stones into a bottomless pit.
Я набросился на него, но моя злость не встретила ответа. Это как бросать камни в бездонную яму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 286
What did he mean? He's not with the Confessarii? Shouldn't he have come after me with his axe the moment the words left my mouth?
Что он имел в виду? Он не с Конфессариями? Разве он не должен был броситься на меня с топором, как только я произнесла эти слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 287
Hey, I'm talking to you—
Эй, я с тобой разговариваю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 292
The smoke clears, but the gaunt figure remains upright.
Дым рассеивается, но тощая фигура остаётся стоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 308
I didn't think I could take him out with a single bomb, but seriously, not even a scratch?
Я не думала, что смогу вырубить его одной бомбой, но серьёзно, даже царапины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 309
Futile. This vessel will never change again.
Бесполезно. Этот сосуд больше никогда не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 314
A failed vessel that has been denied both eternal life as the instrument of the Crown's coming, and the sweet release of death.
Неудавшийся сосуд, которому отказано и в вечной жизни как инструменту пришествия Короны, и в сладком освобождении смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 315
So you're one of the Confessarii's failed experiments too?
Значит, ты тоже один из неудачных экспериментов Конфессариев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 317
You feel bad for yourself? I could free you from your suffering.
Тебе себя жалко? Я могу освободить тебя от твоих страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 319
It is but futile.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 328
The man swings his stone axe and bats away W's bomb, as though swatting away a fly.
Мужчина взмахивает каменным топором и отбивает бомбу W, словно отгоняя муху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 339
Good, I got a response from him.
Хорошо, он отреагировал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 343
That means there's a chance!
Значит, есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 344
Three, two—
Три, два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 345
The bomb falls exactly where I expected it to. A section of the cavern collapses, trapping him beneath, but not enough to kill him.
Бомба падает точно туда, куда я и рассчитывал. Секция пещеры обрушивается, зажимая его под обломками, но не убивая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 368
I point my gun at his head.
Я наставляю пистолет на его голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 369
You said the Confessarii made you indestructible? Let's see if I can't blow a hole in your brain at this range.
Ты говорил, Конфессарии сделали тебя неуязвимым? Посмотрим, не смогу ли я проделать дыру в твоих мозгах с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 375
The Confessarii like their experiments, don't they? Did you guys make those bighead moths? Disgusting den of monsters.
Конфессарии любят свои эксперименты, не так ли? Это вы создали тех большеголовых мотыльков? Отвратительное гнездо монстров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 376
Cut the poetry and answer my questions. Did you know Theresa?
Хватит поэзии, отвечай на мои вопросы. Ты знал Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 377
The exiled one has had the honor of seeing that King of Sarkaz...
Изгнаннику выпала честь лицезреть ту Королеву сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 380
This, is where the tragic King was reborn.
Это место, где трагическая Королева была перерождена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 381
This is the place... they... how did they do it?
Это место... они... как они это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 386
The Confessarii brought the King's bloodied body back, and cut her soul from the myriad. But she was already entwined within the myriad, and could no longer exist as herself.
Конфессарии принесли окровавленное тело Королевы и вырезали её душу из мириад. Но она уже была переплетена с мириадами и больше не могла существовать как сама собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 389
W turns around, toward the altar in the center of the cavern.
W поворачивается к алтарю в центре пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 390
The menacing building looks unnerving and smells faintly of blood.
Зловещее сооружение выглядит устрашающе и слабо пахнет кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 391
What had happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 395
I dare not think about it, but I can't stop myself.
Я не смею думать об этом, но не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 396
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 401
The present of Sarkaz needed her to die. The future of Sarkaz needed her to live.
Настоящему сарказов нужна была её смерть. Будущему сарказов нужна была её жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 404
As the King of Sarkaz, she gave her all, her spirit and her wisdom, her blood and her bone.
Как Королева сарказов, она отдала всё: дух и мудрость, кровь и кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 405
You followed the King's path as her former subject, but she is no longer the one you knew.
Ты следовал путём Королевы как её бывший подданный, но она больше не та, кого ты знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 406
I saw her awakening, the sorrow on her face. I saw the weight on her soul, her eternal torment.
Я видел её пробуждение, печаль на её лице. Я видел бремя на её душе, её вечные муки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 407
Enough... shut up.
Достаточно... заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 409
She was a sacrifice to the myriad souls, to Kazdel, to all the past and future Sarkaz.
Она была жертвой мириадам душ, Казделю, всем прошлым и будущим сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 412
I said SHUT UP!
Я сказал, ЗАТКНИСЬ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 416
I've had enough...
С меня хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 434
Kal'tsit, Doctor, Theresis... all of you.
Кальцит, Доктор, Тересис... все вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 435
All of you have your big dreams and ambitions. You talk about doing great things.
У всех вас большие мечты и амбиции. Вы говорите о великих делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 436
But did it change anything in the end? People keep dying, the people who should die, the people who shouldn't, and the people who really shouldn't. And you won't even let her have her final rest!
Но изменилось ли что-то в итоге? Люди продолжают умирать: те, кто должен умереть, те, кто не должен, и те, кто совсем не должен. И вы даже не дадите ей упокоиться с миром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 437
To hell with the myriad souls and the suffering of the Sarkaz. Why should a person have to bear all this burden?
К чёрту все эти души и страдания сарказов. Почему один человек должен нести всё это бремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 438
All of you can go to hell!
Все вы отправляйтесь в ад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 439
I'll blow this place... the place of her desecration to oblivion.
Я разнесу это место... место её поругания, в пух и прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 440
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 457
Dust fills the entire cavern. The decrepit ornaments lie in ruins. Yet, the explosions are not enough to quench her anger.
Пыль заполняет всю пещеру. Ветхие украшения лежат в руинах. Но взрывов недостаточно, чтобы утолить её гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 460
In the deepest reaches of the cavern, a lone altar resembling a door remains.
В самых глубинах пещеры остался одинокий алтарь, похожий на дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 461
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 468
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 471
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 473
W pushes the door open.
W открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 482
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 15
Crazy... you're crazy, just like they said.
Безумная... ты безумна, как о тебе и говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 18
I'm glad you already know. Then you must also know what I do to those who won't tell me what I want to know.
Рада, что ты уже знаешь. Тогда тебе должно быть известно и то, что я делаю с теми, кто не говорит мне то, что я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 20
Now talk. What are you people planning around Kazdel? What's behind this overly simple operation?
А теперь говори. Что вы замышляете вокруг Казделя? Что стоит за этой слишком простой операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 22
Don't act like I'm stupid just because I don't care about all the ins and outs of Theresis giving up Kazdel.
Не притворяйся, что я глупая, только потому что мне плевать на все тонкости того, что Тересис сдаёт Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 23
You didn't break free of my witchcraft. How long do you think you can last?
Ты не вырвалась из моего колдовства. Как долго ты продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 25
Until you beg for death on your knees and spit out everything you know.
Пока ты не взмолишься о смерти на коленях и не выложишь всё, что знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 27
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 29
Mercenary...
Наёмница...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 30
You think you're the special one that gets to live... everyone does, until death finally comes for them.
Думаешь, ты особенная, что выживешь... так думает каждый, пока смерть не приходит за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 31
Death forgets no one. The myriad souls are waiting. You won't escape, and neither will she... it's all futile.
Смерть не забывает никого. Мириады душ ждут. Тебе не сбежать, и ей тоже... всё тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 32
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 34
Me? I'm happy to embrace my death.
Я? Я с радостью приму свою смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 36
Say goodbye to weakness, Sarkaz.
Попрощайся со слабостью, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 37
A new era has dawned. It belongs to us.
Наступила новая эра. Она принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 38
Even if there's no place for 'me' in 'us'.
Даже если в этом «нас» нет места для «меня».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 39
W! Your hand... medic! We need a medic over here!
W! Твоя рука... медик! Нам нужен медик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 54
Damn, he triggered the grenade.
Чёрт, он подорвал гранату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 56
With the Sarkaz's death, his Arts cease; the mire fades and the stench of decay dissipates. Yet, why does the wilderness around them remain so dark?
Смерть сарказа оборвала его Искусства; трясина рассеялась, и смрад разложения улетучился. Но почему же дикая местность вокруг них остаётся такой тёмной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 59
A sense of unease deepens.
Чувство тревоги усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 60
The expression on the Sarkaz warriors as they died was one of devotion.
Выражение лиц сарказов, когда они умирали, было исполнено преданности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 61
Why would such an expression appear on the faces of men like them?
Почему на лицах таких, как они, появляется подобное выражение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 62
Were you able to get in touch with HQ?
Тебе удалось связаться со штабом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 64
Intra-squad communication has been partially restored.
Связь внутри отряда частично восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 66
Heavy interference still prevents us from reaching headquarters, though. It's possible that Originium activity is spreading in the area.
Однако сильные помехи всё ещё не позволяют нам выйти на штаб. Возможно, в этом районе распространяется активность Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 67