Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 18 из 91
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
No need to worry, though. We haven't heard about any attacks on HQ. Plus, they have Her Highness and the Doctor there.
Но не стоит беспокоиться. Мы не слышали о нападениях на штаб. К тому же там Её Высочество и Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 68
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
We're one step away from winning this war.
Мы в одном шаге от победы в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 69
Where's the vehicle? We're going back now.
Где машина? Мы возвращаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 73
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
But we haven't received further instructions.
Но мы не получили дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 75
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
We could upset the Doctor's plans if we move without orders—
Если мы двинемся без приказа, можем нарушить планы Доктора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 76
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
Wait, I'm getting a message... it's from Scout!
Стой, мне приходит сообщение... от Скаута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 81
Боец отряда Вавилона Редактировать ↗
Scout says...
Скаут говорит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 82
Babel was merely a temporary refuge, no different from the countless others before it. Or so W had believed.
Бабель была всего лишь временным убежищем, не лучше многих других до неё. Так думала W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 98
True, there was always clean food and water, the badly wounded were not just left to die, and there were a few interesting guys around.
Да, здесь всегда были чистая еда и вода, тяжелораненых не бросали умирать, и тут было несколько интересных типов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 99
But at the end of the day, it was all the same. Just a place to stay.
Но в конечном счёте всё было одно и то же. Просто место, где можно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 100
It was not the first time W had lost her home, before she joined up with Hoederer and Ines.
Это был не первый раз, когда W теряла свой дом, ещё до того, как она присоединилась к Хоэдереру и Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 101
Sometimes, she would return to camp and find it in flames. Sometimes, she was the one who set it on fire.
Иногда она возвращалась в лагерь и находила его в огне. Иногда она сама его поджигала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 102
It was what she was used to. No Sarkaz truly believes in peace and quiet. Destruction was the norm. Conflict was the spice of life.
Она привыкла к этому. Ни один сарказ по-настоящему не верит в мир и покой. Разрушение было нормой. Конфликт был изюминкой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 103
But when she saw the collapsed columns, the blood stains in the corridors, and the doctors yelling instructions...
Но когда она увидела обрушившиеся колонны, пятна крови в коридорах и врачей, выкрикивающих указания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 104
For the first time, she felt a profound sense of... collapse.
Впервые она ощутила глубокое чувство... краха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 105
Член Вавилона Редактировать ↗
Out of the way! Out of the way! Make way for the wounded!
С дороги! С дороги! Пропустите раненых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 114
Член Вавилона Редактировать ↗
Make room in the sickbay—
Освободите место в лазарете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 115
Член Вавилона Редактировать ↗
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 119
Where's Her Highness?
Где Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 121
Член Вавилона Редактировать ↗
No idea. All security systems have failed. Dr. Kal'tsit is—look out!
Понятия не имею. Все системы безопасности вышли из строя. доктор Кальцит... берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 123
Безрогий убийца Редактировать ↗
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 138
Безрогий убийца Редактировать ↗
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 139
Безрогий убийца Редактировать ↗
Now I see.
Теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 168
Безрогий убийца Редактировать ↗
Her blood was no different from ours.
Её кровь ничем не отличалась от нашей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 169
Everything turns dark once more, like a curse that refuses to lift.
Всё снова погружается во тьму, словно проклятие, которое не желает отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 174
Darkness engulfs the light, consuming it completely. No one can escape the night.
Тьма поглощает свет, пожирая его без остатка. Никому не уйти от ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 175
Безрогий убийца Редактировать ↗
The war is over, along with its strife.
Война окончена, вместе с её распрями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 177
Безрогий убийца Редактировать ↗
Listen, Sarkaz. Victory belongs to—
Слушай, сарказ. Победа принадлежит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 178
Безрогий убийца Редактировать ↗
...Urk.
...Кх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 188
Безрогий убийца Редактировать ↗
A blade penetrates the assassin's chest.
Клинок пронзает грудь убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 191
Babel didn't give you any orders, W. What are you doing here?
Бабель не отдавала тебе приказов, W. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 198
You want to talk to me about violating orders? Now?
Ты хочешь поговорить о нарушении приказов? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 200
Ascalon looks at her.
Аскалон смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 205
W had worked with Ascalon for a while now, but this was the first time she saw that look on her face, that look in her eyes. She did not even know that Ascalon was capable of such sorrow.
W работала с Аскалон какое-то время, но впервые видела такое выражение на её лице, такой взгляд. Она даже не подозревала, что Аскалон способна на такую скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 206
...Is what Scout said true?
...То, что сказал Скаут, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 208
You shouldn't have come back. Not now.
Тебе не стоило возвращаться. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 210
Where's Her Highness?
Где Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 213
Sweep the ship, W.
Прочеши корабль, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 215
Rhodes Island is not out of danger yet. Dr. Kal'tsit is busy dealing with emergencies. We're the only ones.
Родос-Айленд ещё не в безопасности. доктор Кальцит занята устранением чрезвычайных ситуаций. Мы — единственные, кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 216
I'm asking you, where is Theresa?
Я спрашиваю, где Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 218
Go to the mobility level. That's the most likely point of entry.
Иди на мобильный уровень. Это наиболее вероятная точка проникновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 220
Are you bloody deaf?
Ты что, оглохла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 231
You said she's dead. I want to see it with my own eyes.
Ты сказала, что она мертва. Я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 232
Listen to me, Sarkaz mercenary W.
Слушай меня, наёмник-сарказ W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 234
Fulfill your duty, unless you want Babel to fall, and all her effort to be for naught.
Выполни свой долг, если не хочешь, чтобы Бабель пала, а все её усилия пошли прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 235
Hah! You're worthless. All of you. Worthless.
Ха! Ты никчёмный. Вы все никчёмные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 252
Why did I ever trust you? Why did I ever believe that you could—
Почему я вообще тебе доверилась? Почему я верила, что ты сможешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 253
Nothing's changed.
Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 265
Nothing ever did.
И никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 266
All high and mighty, were they not, everyone on this ship?
Все такие великие, не так ли, все на этом корабле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 267
Didn't they spend all their time talking about their dreams, all their lofty ideals?
Разве они не проводили всё время, говоря о своих мечтах, о своих возвышенных идеалах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 268
Then why couldn't they even protect one person?
Тогда почему они не смогли защитить хотя бы одного человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 269
All the things they've said, the things that I thought could be...
Всё, что они говорили, всё, что, как я думала, могло быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 270
I was the fool who believed.
Это я была дурой, что поверила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 271
The blood and footprints in the Chairman's Room.
Кровь и следы в кабинете председателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 280
There was nothing else left.
Больше ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 281
It was like nothing was ever there.
Как будто там ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 282
The darkness was thick and sticky. It always is.
Тьма была густой и липкой. Она всегда такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 283
And I didn't even get to see her one last time.
И я даже не успела увидеть её в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 285
Your Highness? What are you doing here...?
Ваше Высочество? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 297
The door's still—when did it get fixed?
Дверь всё ещё... когда её успели починить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 301
Guess Closure's good for something after all.
Видимо, от Клозур всё-таки есть польза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 303
The old hag too... Rhodes Island stayed together, barely, after you were gone. She did her best. So did the little bunny.
Старая карга тоже... Родос-Айленд держался, еле-еле, после того как ты ушёл. Она сделала всё, что могла. И маленькая крольчиха тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 305
I... I did my part, too. I... I wanted to see you again. Ever since I got to Londinium, I've wondered when I could...
Я... я тоже внесла свой вклад. Я... я хотела снова тебя увидеть. С тех пор как я попала в Лондиниум, я гадала, когда смогу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 306
I never understood. Why did you always... always put yourself through so much...
Я никогда не понимала. Почему ты всегда... всегда так много на себя берёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 307
Just like how I never understood why you cared so much about that broken door...
Так же, как я не понимала, почему ты так переживал из-за той сломанной двери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 309
Theresa is gone.
Терезы больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 311
Then who's standing right there? No... I must be dreaming. Why would Her Highness talk to me? Am I talking to myself?
Тогда кто стоит прямо там? Нет... Должно быть, я сплю. Почему Её Высочество говорит со мной? Я говорю сама с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 314
But the work of the Sarkaz is not done. I will give myself to our cause.
Но работа сарказов ещё не закончена. Я отдам себя нашему делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 316
For a future where all of us can sleep without fear.
Ради будущего, в котором все мы сможем спать без страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 317
I don't understand, but I believe you.
Я не понимаю, но я верю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 319
What about you, then...?
А ты тогда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 320
Theresa turns around and pushes the door.
Тереза оборачивается и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 328
Theresa walks through the door, followed by countless silhouettes.
Тереза проходит сквозь дверь, за ней следуют бесчисленные силуэты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 341
Their voices booming, their questions piercing.
Их голоса гремят, их вопросы пронзают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 342
'The Sarkaz will never be saved.'
«Сарказы никогда не будут спасены».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 343
'No one can escape suffering, for we had once suffered. No one can escape hatred, for we had once hated.'
«Никто не избежит страданий, ибо мы страдали. Никто не избежит ненависти, ибо мы ненавидели».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 344
'All the senseless deaths, all the shattered hopes... where is paradise? Where is peace?'
«Все эти бессмысленные смерти, все разбитые надежды... где рай? Где мир?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 345
Theresa's steps are slow and heavy.
Шаги Терезы медленны и тяжелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 346
W opens her mouth. What should she say? What could she say?
W открывает рот. Что ей сказать? Что она могла сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 347
She finally realizes that it was not a conversation she had just experienced, but an echo of Theresa.
Она наконец понимает, что это был не разговор, а эхо Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 348
But she could not resist asking the shadow.
Но она не могла удержаться и спросила тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 349
How can I save you, Your Highness, if you're still alive?
Как я могу спасти вас, Ваше Высочество, если вы всё ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 350
Keep going. You will go further than I ever have.
Продолжай идти. Ты пойдёшь дальше, чем я когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 351
How will I know I've gone far enough?
Как я узнаю, что прошла достаточно далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 352
If I killed you... will you be saved?
Если я убью тебя... ты будешь спасена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 353
Theresa does not turn back. Neither do the silhouettes.
Тереза не оборачивается. Силуэты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 355
Their footsteps are slow, but their direction remains unwavering.
Их шаги медленны, но направление неуклонно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 356
Theresa walks further into the light, almost out of sight.
Тереза уходит дальше в свет, почти исчезая из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 357