Текст главы
страница 19 из 91
Your Highness!
Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 361
W finally lets out what she's been holding back.
W наконец выпускает то, что сдерживала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 362
Screw the myriad souls. Screw their sufferings.
К чёрту эти мириады душ. К чёрту их страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 363
I'll bring peace back to you. Maybe you've never had true peace... but—ack, screw it!
Я верну тебе покой. Может, у тебя никогда не было настоящего покоя... но—к чёрту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 364
I'll... end it all.
Я... положу этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 365
For you, Your Highness.
Ради тебя, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 366
Did she see Theresa stop for a brief moment? W isn't sure.
Заметила ли она, как Тереза на миг остановилась? W не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 371
She shimmers and blends into the light.
Она мерцает и растворяется в свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 376
Darkness returns once more.
Тьма вновь возвращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 377
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 390
You heard the King's echo.
Ты слышала отголосок Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 396
You're alive?!
Ты жив?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 399
Qalid'čoa appears behind W without her realizing. Neither the bombs nor the falling rocks left a mark on him.
Калид'чоа появляется за спиной W незаметно для неё. Ни бомбы, ни падающие камни не оставили на нём и следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 402
He comes up beside W and gently closes the door.
Он подходит к W и мягко закрывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 403
Her Highness has left.
Её Высочество ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 407
How could you be so calm when I just blew up your home?!
Как ты можешь быть таким спокойным, когда я только что взорвала твой дом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 409
Ashes to ashes, dust to dust. If destruction is evitable, why despair when it comes.
Прах к праху, пыль к пыли. Если разрушение неизбежно, зачем отчаиваться, когда оно приходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 411
You don't let things get to you, I'll give you that... Honestly, I'm starting to find you interesting.
Тебя ничем не проймёшь, это уж точно... Честно говоря, ты начинаешь мне казаться интересным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 413
Aren't you supposed to be really powerful? Didn't any of the Kings of Sarkaz try to send you to do something useful?
Разве ты не должен быть очень могущественным? Разве кто-то из королей сарказов не пытался послать тебя на что-нибудь полезное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 414
The one I serve, Qui'sartuštaj, transcends history itself. He is a colossal titan in the vast river of time.
Тот, кому я служу, Кви'сартуштай, возвышается над самой историей. Он — колоссальный титан в бескрайней реке времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 416
I followed him in his wars. My sword, an instrument of death to his command. But my body, a failed vessel at extending his life.
Я следовал за ним в его войнах. Мой меч был орудием смерти по его приказу. Но моё тело — неудачный сосуд для продления его жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 417
Guess even the craziest among us have their loyalists.
Похоже, даже у самых безумных из нас есть свои верные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 419
The experiment failed. Unable to fulfill my destined purpose, I banished myself to this realm.
Эксперимент провалился. Не сумев исполнить предначертанное, я изгнал себя в этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 421
I am of no use, fit only to gather the remnants of bygone heroes and mourn the past.
Я бесполезен, годен лишь собирать останки былых героев и оплакивать прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 422
I have been waiting... for someone to open the door to the future.
Я ждал... кого-то, кто откроет дверь в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 424
I thought Theresa would be the one to do so.
Я думал, что Терезой станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 426
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 428
The gaunt figure picks up the broken altar fragments on the ground and grinds them into fine dust.
Измождённая фигура подбирает с земли обломки разбитого алтаря и растирает их в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 435
He trails the powder down his cheeks with his fingers, creating two streaks that resemble tears.
Он проводит пальцами по щекам, размазывая порошок, оставляя две полосы, похожие на слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 436
Her Highness Theresa is gone. You have picked up her last echo.
Её Высочество Тереза мертва. Ты подхватила её последнее эхо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 440
The King of Sarkaz's old subject. Your presence here may not be a coincidence, young Sarkaz.
Старый подданный Короля сарказов. Твоё присутствие здесь вряд ли случайно, юная сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 441
You know what? I think so too.
Знаешь, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 443
Got to leave a souvenir in the Confessarii's nest.
Нужно оставить сувенир в гнезде Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 445
Qalid'čoa looks down to find several bombs at his feet.
Калид'чоа опускает взгляд и видит у своих ног несколько бомб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 448
Why did you...?
Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 450
You know what? Of all the old freaks I've met, you're one of the more interesting ones.
Знаешь, из всех старых чудаков, что я встречала, ты один из самых интересных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 452
But I couldn't leave a Confessarius without leaving a present behind.
Но я не могла уйти от Конфессария без подарка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 453
What is your name, mercenary?
Как твоё имя, наёмница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 455
Find it on Theresis's tombstone.
Найдёшь его на надгробии Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 457
Fifty-eight hours into the operation...
Пятьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 10
*Sarkaz swearing*! How are we supposed to fight these guys when our equipment doesn't even come close to theirs?
Чтоб тебя сарказы! Как нам с ними воевать, если наше снаряжение и рядом не стояло с их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 34
Evacuate! Now!
Отходим! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 35
Lifebone's signal is strong. We have a good fix on its location.
Сигнал Жизнекостя сильный. Мы точно засекли его местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 46
Forward! Scout casters advance!
Вперёд! Разведчики-кастеры, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 47
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 58
Look out! Enemies!
Берегись! Враги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 64
In formation! Watch for ambush!
В строй! Следите за засадами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 82
Infantry, form a line! Casters, provide cover!
Пехота, в линию! Кастеры, прикрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 83
Royal Court elites, under Manfred's direct command... a lot of them.
Элита Королевского двора, под прямым командованием Манфреда... их много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 103
No heavy firepower, though. I can at least slow them down.
Но без тяжёлого вооружения. Я хотя бы смогу их задержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 104
Hoederer was right...
Хоэдерер был прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 105
Ulšulah knows our defenses are weak, and she'll tell Manfred. We can use this to our advantage.
Ульшула знает, что наша оборона слаба, и расскажет Манфреду. Мы можем использовать это в своих интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 118
The Military Commission won't allow Lifebone to fall into enemy hands. Manfred would destroy it if he had no other choice.
Военная комиссия не позволит, чтобы Жизнекость попал в руки врага. Если у Манфреда не будет выбора, он уничтожит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 119
Draw them in. Avoid direct confrontation.
Замани их. Избегай прямого столкновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 120
Manfred will be cautious about the use of heavy weapons as long as he thinks there's a chance to retake the skeleton intact. That gives us a chance to buy time.
Манфред будет осторожен с тяжёлым вооружением, пока думает, что есть шанс захватить скелет целым. Это даёт нам возможность выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 121
With enough time, there's a sliver of hope.
Если времени будет достаточно, появится крошечная надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 122
This had better work, Hoederer.
Лучше бы это сработало, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 135
What's this bothersome shadow?
Что это за назойливая тень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 139
Nachzehrer Arts—
Искусства нахцерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 149
Mercenaries are just mercenaries. Maybe you could hold your own in a one-to-one fight, or small-scale confrontations.
Наёмники — они и есть наёмники. Может, ты и можешь постоять за себя в бою один на один или в мелких стычках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 158
But where did you find the nerve to fight a real war?
Но откуда у тебя смелость воевать в настоящей войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 159
I've always been curious. What made mercenaries like you choose to become enemies of the Military Commission?
Мне всегда было любопытно. Что заставило таких наёмников, как вы, стать врагами Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 160
The shadow blends into the vast darkness, yet not enough to escape the decay that closely follows.
Тень сливается с бескрайней тьмой, но не настолько, чтобы ускользнуть от разложения, что следует по пятам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 180
We have intel of a merc who could manipulate shadows. Are you Ines?
У нас есть данные о наёмнике, умеющем управлять тенями. Ты Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 183
An outsider, dressing herself up as Sarkaz, participating in the wars of the Sarkaz... what are you? A Sarkaz fangirl?
Чужак, нарядившийся сарказом, участвует в войнах сарказов... кто ты? Фанатка сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 184
I become less interested when the Sarkaz talk too much—
Мне становится скучно, когда сарказы слишком много говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 186
Shadows erupt from beneath the Nachzehrer, morphing into sharp blades that streak towards her chest, only to tear through layers of tattered cloth.
Тени вырываются из-под нахцерера, превращаясь в острые клинки, что устремляются к её груди, но лишь разрывают слои ветхой ткани.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 209
The Nachzehrer's ribbons are wrapped tightly around the shadow blades, until they shatter and disintegrate. The Nachzehrer's knife presses against Ines's throat.
Ленты нахцерера плотно обвивают теневые клинки, пока те не рассыпаются и не исчезают. Нож нахцерера прижат к горлу Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 210
Nice party trick, not enough to take down a real soldier, though. Amateur.
Неплохой трюк, но недостаточно, чтобы одолеть настоящего солдата. Любительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 214
Consider yourself lucky that I don't approve of the Sanguinarch's methods.
Считай, что тебе повезло, что я не одобряю методы Сангвинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 215
A new era for the Sarkaz is dawning. Mercenaries like you who strayed from the path should get a second chance.
Для сарказов наступает новая эра. Такие наёмники, как вы, сбившиеся с пути, заслуживают второго шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 216
Are you the leader of this rabble? I am Lieutenant General Nadine, General Manfred's deputy, and I offer you the chance to surrender. I suggest you take it.
Ты главарь этой шайки? Я генерал-лейтенант Надин, заместитель генерала Манфреда, и я предлагаю тебе сдаться. Советую согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 217
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 219
You don't look scared.
Ты не выглядишь испуганной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 221
Scared of what? A wet-behind-the-ear rookie who's on a real battlefield for the first time?
Чего мне бояться? Молокососа, который впервые на настоящем поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 223
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 225
I know your type. You got into the Military Commission's academy because of your Royal Court bloodline, studied a few theories, and got promoted to staff officer as soon as you graduated.
Я знаю таких, как ты. Ты попал в академию Военной комиссии благодаря крови Королевского двора, выучил пару теорий и сразу после выпуска получил должность штабного офицера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 228
Sorry to say but real war is a bit harder than those exams you passed.
Прости, но настоящая война немного сложнее, чем те экзамены, которые ты сдал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 229
You'll pay the price for your futile taunting.
Ты заплатишь за свои пустые насмешки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 231
It's not futile if it distracts you.
Это не бесполезно, если отвлекает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 233
Who's the amateur now, <i>Lieutenant General</i>?
Кто теперь дилетант, <i>генерал-лейтенант</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 234
Damn, this thing packs a punch. That heap of deadwood wasn't lying.
Чёрт, эта штука бьёт больно. Эта куча гнилья не врала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 284
How did you know I was coming?
Откуда ты знала, что я иду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 285
I could smell the explosives from a mile away.
Я учуяла взрывчатку за милю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 286
Oh yeah? Guess we're starting to build chemistry.
Да? Похоже, у нас начинает складываться химия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 287
I'd rather not have my brain cells mixed with your bomb-blasted ones, thank you very much.
Я бы предпочла не смешивать свои мозговые клетки с твоими, контуженными взрывами, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 288
Enough small talk. How many did the Military Commission send? I'll blow them all the way back to Kazdel.
Хватит болтовни. Сколько Военная комиссия отправила? Я их всех разнесу обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 289
Where did you go? And what's with the outfit change?
Куда ты ходила? И что за смена наряда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 301
My old garb was a little frayed, so I had to improvise.
Мой старый прикид немного поистрепался, пришлось импровизировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 306
You'd never believe what I ran into out there.
Ты не поверишь, на что я там наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 307
*cough*... You're tough for a heap of deadwood.
*кашель*... А ты крепкая для кучи гнилья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 328
If I can't blow you up, at least I'll blast all this stuff.
Если не могу взорвать тебя, так хоть всё это разнесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 329
These weapons and armor are relics of great Sarkaz heroes.
Это оружие и доспехи — реликвии великих героев-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 336
Your weapons will not harm them.
Твоё оружие не причинит им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 337
So you're saying these things are blast proof?
То есть ты хочешь сказать, что эти штуки пуленепробиваемые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 339
Alright, don't mind if I do!
Ладно, не откажусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 341
Better for them to get some sunshine with me than rot in here.
Лучше им погреться на солнышке со мной, чем гнить здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 342
Young mercenary, you should respect the Sarkaz heroes—
Юная наёмница, ты должна уважать героев-сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 344
What's going on? Where's Manfred? I could use a target to try out my new gear.
Что происходит? Где Манфред? Мне нужна цель, чтобы опробовать новое снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 367
Don't be hasty. You'll ruin our plan if you make too much of a scene.
Не торопись. Ты испортишь наш план, если устроишь слишком много шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 369