Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 2 из 91
Waiting for the embodiment of death and decay, the master of war, their king.
Они ждут воплощение смерти и тления, владыку войны, своего короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 320
A withered figure emerges from the death-filled fog.
Из тумана, полного смерти, emerges иссохшая фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 321
On the hills, he stands.
На холмах — он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 326
Through the swamps, he passes.
Сквозь болота — он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 327
Out of the fog, he glides, through wind and sand, rising from the withered grass.
Из тумана он скользит, сквозь ветер и песок, поднимаясь из увядшей травы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 328
And upon the Arts ritual circle he descends.
И на ритуальный круг Искусств он нисходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 329
Tattered stripes of cloth fall to the blood-filled columns, like a bony hand caressing a tombstone.
Истлевшие ленты ткани ниспадают на колонны, залитые кровью, словно костлявая рука, ласкающая надгробие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 330
Only the most seasoned warriors recognize that the Nachzehrer's tattered ribbons, like the banners on Kazdel's walls, belong to generations of ancient Sarkaz tribes.
Лишь самые опытные воины узнают в истлевших лентах Нахцерера знамёна древних сарказских племён, что некогда висели на стенах Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 331
Their form ragged, their symbols recognizable, but their scent of war unmistakable.
Их облик изорван, их символы узнаваемы, но их запах войны неоспорим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 332
Duq'arael, Regent's Crimson, Prince of Blood.
Дук'араэль, Багровый Регент, Кровавый Принц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 337
We were never close.
Мы никогда не были близки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 338
But the contribution that you and your blood made to the war is undeniable.
Но вклад, который ты и твоя кровь внесли в войну, неоспорим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 339
I bear witness to your glory and shame.
Я свидетельствую твою славу и твой позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 340
Slayer of the Feranmut in the Mist, Jailer of Time.
Убийца Феранита в Тумане, Тюремщик Времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 341
Usurper of the Royal Court, Executioner of Kings.
Узурпатор Королевского Двора, Палач Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 342
You denied the path that we now walk, as you've denied the meaning of the Black Crown—
Ты отверг путь, по которому мы идём, как отверг значение Чёрной Короны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 343
But you gave your first and final drop of blood to the Sarkaz.
Но ты отдал сарказам свою первую и последнюю каплю крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 344
Your power shall not fade away, nor shall your anger, your hatred, your ambition.
Твоя сила не исчезнет, как и твой гнев, твоя ненависть, твои амбиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 345
He spreads his arms wide.
Он широко раскидывает руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 349
A black fog of decay rises, swallowing every boulder.
Чёрный туман тления поднимается, поглощая каждый валун.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 350
Red fades into sand and dirt, vanishing into the mist.
Красное растворяется в песке и грязи, исчезая в дымке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 351
The warriors do not speak, but the earth begins to rumble as ancient witchcraft spreads across the battlefield.
Воины молчат, но земля начинает дрожать, когда древнее колдовство распространяется по полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 352
'War, we nourish you with our best.'
«Война, мы питаем тебя лучшим, что у нас есть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 363
'Their blood and bones at your behest'
«Их кровь и кости — по твоему велению»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 364
'We are the living and the dead.'
Мы — живые и мёртвые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 365
'Together, we march as one.'
Вместе мы идём как один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 366
The black fog dissipates.
Чёрный туман рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 367
A drop of blood forms at the tip of Nezzsalem's staff.
Капля крови формируется на кончике посоха Неззалема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 368
It is the purest blood, the only blood that death and decay cannot touch.
Это чистейшая кровь, единственная, которую не могут коснуться смерть и тлен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 369
...This is the Blood of Teekaz.
...Это Кровь Тиказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 376
It evoked the call of Amnannam, but was lost in the battle's Arts Circles. The Confessarii searched seventy of them without finding it.
Она вызвала зов Амнаннам, но была утеряна в боевых кругах Искусств. Конфессарии обыскали семьдесят из них, но не нашли её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 377
But Nezzsalem, Your Highness, you have found it for the Regent.
Но вы, Ваше Высочество Неззалем, нашли её для Регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 379
The drop of red liquid drifts toward Salus and enters her wrist.
Капля красной жидкости плывёт к Салус и входит в её запястье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 382
Keep it safe, Confessarius.
Храни её, Конфессарий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 384
Of course. I vow to protect it with all the strength of my bloodline... my life.
Конечно. Клянусь защищать её всей силой моей крови... моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 386
The Vampiric Arts Circles are still active...
Круги вампирических Искусств всё ещё активны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 387
What of the Sanguinarch of Vampires? The purest bloodline, the cruelest of the sovereigns, the pride of the Sarkaz.
Что насчёт Кровавого Владыки вампиров? Чистейшая кровь, жесточайший из суверенов, гордость сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 389
Did he really die so easily? At the hands of the young Banshee and the rabbit?
Неужели он так легко погиб? От рук юной Банши и кролика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 390
He has not joined the myriad souls, but away has he drifted.
Он не присоединился к сонму душ, но уплыл прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 392
What a shame to waste so much blood.
Какая жалость тратить столько крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 394
Meddler of bloodlines. Do not desecrate war and death with your flippant insolence.
Тот, кто вмешивается в родословные. Не оскверняй войну и смерть своим легкомысленным дерзновением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 396
Apologies, your Highness, I was merely lamenting the loss of the Sanguinarch.
Прошу прощения, Ваше Высочество, я лишь оплакивал утрату Кровавого Владыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 399
Then keep his legacy safe.
Тогда храни его наследие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 401
His blood will continue the fight with us.
Его кровь продолжит борьбу с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 402
Of that, I have no doubt, Sovereign of the Withered Court.
В этом я не сомневаюсь, Суверен Увядшего Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 404
The Blood of Teekaz will fulfill its duty. If a mere tremble of Amnannam is enough to burn the heaven red and bring upheaval to the earth...
Кровь Тиказ выполнит свой долг. Если одного лишь дрожания Амнаннам достаточно, чтобы окрасить небо в красный и вызвать переворот на земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 406
Then its final descent shall free our fate from the manipulation of Originium, as the myriad souls have so longed for.
Тогда её окончательное нисхождение освободит нашу судьбу от манипуляций Ориджиниума, как того жаждали бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 407
War will crush all obstacles beneath its heel, even fate.
Война сокрушит все преграды, даже судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 410
The Deadwood Throne rises, attended by innumerable war altars, casting a massive shadow on the battlefield.
Трон Мёртвого Древа возвышается, окружённый бесчисленными алтарями войны, отбрасывая огромную тень на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 424
Silent columns of warriors step into the strange Catastrophe, continuing their advance.
Молчаливые колонны воинов вступают в странную катастрофу, продолжая своё продвижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 425
We will advance before the storm.
Мы будем наступать перед бурей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 427
Both the living and the dead—
И живые, и мёртвые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 428
This war belongs to all Sarkaz.
Эта война принадлежит всем сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 429
A new beginning.
Новое начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 449
Юный офицер Редактировать ↗
Another quote from one of the sovereigns, general?
Ещё одна цитата из владык, генерал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 451
I was simply reminded of the furnace at the center of Kazdel.
Я просто вспомнил горнило в центре Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 455
Юный офицер Редактировать ↗
Oh, the big one. I witnessed many feedings before I came to Londinium.
О, то самое большое. Я видел много кормлений, прежде чем прибыл в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 457
Юный офицер Редактировать ↗
It is an honor for a fallen warrior to be fed into it, becoming the fire that propels our progress.
Для павшего воина честь быть брошенным в него, стать огнём, что движет наш прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 459
Юный офицер Редактировать ↗
But it never seems to be sated. Small wonder. The flames of a revenant's rage only burn stronger.
Но он, кажется, никогда не насыщается. Неудивительно. Пламя ярости ревенанта горит лишь сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 460
Nadine... would you call the nomadic city by the name of Kazdel your <i>home</i>?
Надин... назвала бы ты кочующий город по имени Каздель своим <i>домом</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 462
What is the meaning behind the question, sir, when the final battle has already begun?
Какой смысл в этом вопросе, сэр, когда финальная битва уже началась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 464
I was raised on the battlefields outside Kazdel. The black rocks and the bones of my fellow Nachzehrer are the only things buried beneath the city's walls and wheels.
Я выросла на полях сражений за пределами Казделя. Чёрные камни и кости моих собратьев-нахцереров — единственное, что погребено под стенами и колёсами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 465
Where is home, if not Kazdel?
Где дом, если не Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 466
Yes... What other answer could there be?
Да... Какой ещё может быть ответ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 468
The future is lined with uncertainties, but this much we know: this war ends where a new beginning emerges.
Будущее полно неопределённостей, но одно мы знаем точно: эта война закончится там, где возникнет новое начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 469
Have you made contact with Ulšulah?
Ты установила связь с Ульшулой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 470
No. They were very thorough in mopping up Brentwood.
Нет. Они тщательно зачистили Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 472
Just as you predicted, our casters have picked up the trail of the Feranmut skeleton's movement. They considered attacking Londinium... attacking The Shard directly.
Как вы и предсказывали, наши заклинатели напали на след движения скелета Фераммута. Они рассматривали атаку на Лондиниум... напрямую на Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 473
I gave them a chance... far too many chances.
Я дал им шанс... слишком много шансов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 475
There is no question that Major Ulšulah has been negligent in her duty. She had better have a good explanation... if she lives to explain.
Несомненно, майор Ульшула пренебрегла своими обязанностями. У неё должно быть хорошее объяснение... если она доживёт до того, чтобы объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 477
Have you located the skeleton?
Вы нашли скелет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 479
We have a rough idea of its location, but it will take time to find it on this vast battlefield. Should I take a squad there personally?
У нас есть примерное представление о его местонахождении, но на этом огромном поле боя потребуется время, чтобы найти его. Мне отправиться туда с отрядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 481
We will retake the Feranmut's spine, or destroy it. It must not fall into the wrong hands again.
Мы вернём хребет Ферамута или уничтожим его. Он не должен снова попасть в чужие руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 485
You're going yourself?
Вы пойдёте сами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 487
Those mercenaries have interfered too much. They must be eliminated.
Эти наёмники слишком много вмешивались. Их нужно устранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 489
Before that, though... we will finish the ritual.
Но прежде... мы завершим ритуал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 491
Our Nachzehrer ritual? I didn't think you cared much for tradition.
Наш ритуал нахцереров? Не думала, что вы так дорожите традициями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 493
Cyclops, Lich, Wendigo, Banshee... more and more have left.
Циклопы, личи, вендиго, банши... всё больше и больше уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 495
You've never seen these Royal Courts in Kazdel, have you, young Nachzehrer?
Ты никогда не видел эти Королевские дворы в Казделе, юный нахцерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 497
I suppose not. Other than the Nachzehrer, it's mostly been Vampires. Not the best neighbors, but you start to miss their smell when you spend enough time in Londinium.
Пожалуй, нет. Кроме нахцереров, в основном это были вампиры. Не лучшие соседи, но начинаешь скучать по их запаху, когда проводишь достаточно времени в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 499
The blood of the fallen has returned to the earth.
Кровь павших вернулась в землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 501
There will be no new Prince of the Crimson Court.
Нового принца Багрового двора не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 503
How many sovereigns do the Sarkaz have left?
Сколько суверенов осталось у сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 505
'Logistics to Command. We've encountered a Catastrophe near Sufrior Chasm.'
«Логистика — командованию. Мы столкнулись с катастрофой у ущелья Суфриор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 519
'At least, I think it's a Catastrophe... we're being drowned in a tide of Originium.'
«По крайней мере, я думаю, это катастрофа... нас затапливает волной Ориджиниума».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 520
'The ship has lost power. Weapon systems severely damaged... all systems inoperative!'
«Корабль потерял мощность. Системы вооружения серьёзно повреждены... все системы не работают!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 521
'Defense systems offline... no response from Arts unit... I repeat, all systems inoperative...'
«Системы обороны отключены... нет ответа от подразделения Искусств... повторяю, все системы не работают...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 522
'Enemy spotted! Taking heavy fire, mobile Arts device... *Bzzt*...'
«Обнаружен противник! Под интенсивным огнём, мобильное устройство Искусств... *Помехи*...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 523
'Data... automatic record...'
«Данные... автоматическая запись...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 524
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
None of these messages made it out.
Ни одно из этих сообщений не было отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 532
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The entire communications system is scrap. To think that so many have died to protect this little metal box...
Вся система связи — металлолом. Подумать только, столько погибло, защищая эту маленькую металлическую коробку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 533
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...I salute you.
...Я отдаю вам честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 534
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Phew... that bow hurt. I shouldn't take my hat off...
Фух... этот поклон был болезненным. Не стоило снимать шляпу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 535
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Our foe is unpredictable, aren't they? There's enough intel about The Shard to fill an entire building.
Наш враг непредсказуем, не так ли? Об Осколке собрано столько разведданных, что ими можно заполнить целое здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 536
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But you and I must take the blame for our present circumstances.
Но за нынешние обстоятельства мы с тобой должны винить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 537