Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 20 из 91
Why? Does Hoederer have some trick up his sleeve again?
Почему? У Хоэдерера опять есть какой-то трюк в рукаве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 371
You have squandered your only chance to live.
Ты упустила свой единственный шанс выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 380
You refused to join the Military Commission. Now, you will fuel the war.
Ты отказалась вступить в Военную комиссию. Теперь ты станешь топливом для войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 381
I hear the sound of fighting.
Я слышу звуки боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 394
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Things are going smoothly, sir. We haven't run into much resistance.
Всё идёт гладко, господин. Сопротивление почти не встречаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 396
Солдат королевского двора Редактировать ↗
The mercenaries are no match for us, but it would be difficult to stop them from destroying Lifebone out of desperation.
Наёмники нам не ровня, но помешать им в отчаянии уничтожить Жизненное Ядро будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 397
No, they won't do it.
Нет, они не станут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 399
This book has no ending.
В этой книге нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 414
It's just a manuscript from an unknown writer. Hardly worthy of your attention, general.
Это всего лишь рукопись неизвестного писателя. Вряд ли она достойна вашего внимания, генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 416
I remember you, veteran.
Я помню тебя, ветеран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 418
You like reading? Not just any book, but the kind that promotes this sort of... pessimism towards war.
Ты любишь читать? Не что-нибудь, а книги, которые внушают этакий... пессимизм насчёт войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 419
No need to justify your reading interests.
Не нужно оправдывать свои читательские пристрастия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 423
Be honest with me, mercenary. What ending would you write, if you were the author?
Будь со мной честен, наёмник. Какой конец ты бы написал, будь ты автором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 424
...The hero returns home.
...Герой возвращается домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 426
Not a death in battle?
Не гибель в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 428
A warrior should think of more than his home, in battle.
Воин в бою должен думать не только о доме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 432
Whose homes should he think of, then?
Тогда о чьих домах ему думать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 434
Your empathy is admirable.
Твоё сочувствие достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 436
Pardon my impudence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 438
Sentimentality is a necessary trait in an author.
Сентиментальность — необходимое качество для писателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 440
But indecision is the worst trait in a soldier.
Но нерешительность — худшее качество для солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 441
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 443
Your compassion is the reason I've kept you alive for so long.
Твоё сострадание — причина, по которой я так долго оставлял тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 452
But you should have gone back to Kazdel, become a teacher or a farmer, giving up your ludicrous mercenary career.
Но тебе следовало вернуться в Каздель, стать учителем или фермером, бросив свою нелепую карьеру наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 453
Lifebone was meant to be a way home for all warriors.
Жизненное Ядро должно было стать путём домой для всех воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 454
Remain vigilant. A beast is most dangerous when cornered.
Будьте начеку. Зверь опаснее всего, когда загнан в угол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 467
Keep up the pressure. Give them no quarter.
Продолжайте давить. Не давайте им пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 468
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Sir! Look out!
Господин! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 471
No one sees the smoke coagulate into a blade, as subtly as mist condenses into dew.
Никто не видит, как дым сгущается в клинок, так же незаметно, как туман конденсируется в росу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 490
The soldier beside Manfred throws himself in front of his commander. The blade impales him, delaying it for an instant.
Солдат рядом с Манфредом бросается перед своим командиром. Клинок пронзает его, задерживаясь на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 491
Enough for Manfred to draw his sword.
Этого достаточно, чтобы Манфред обнажил свой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 492
It all happens in the blink of an eye. Arts coagulate by Manfred's side, just as he swings his sword upwards.
Всё происходит в мгновение ока. Искусства сгущаются рядом с Манфредом, как раз когда он взмахивает мечом вверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 535
But Ascalon's blade is swifter. This time, there is no doubt, no hesitation.
Но клинок Аскалона быстрее. На этот раз нет ни сомнений, ни колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 536
A blow long due.
Удар, которого давно ждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 548
The assassin and the general cross blades, severing life and death.
Убийца и генерал скрещивают клинки, разрывая связь жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 549
And all of their past ties.
И все их прошлые узы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 550
Солдат королевского двора Редактировать ↗
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 562
Солдат королевского двора Редактировать ↗
The sword impales Ascalon's shoulder.
Меч пронзает плечо Аскалона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 565
Солдат королевского двора Редактировать ↗
But the sleeve-blade pierces Manfred's heart.
Но клинок из рукава пронзает сердце Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 566
You've... lived up to your words...
Ты... сдержала слово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 569
As I said I would.
Как и обещала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 571
If you had made up your mind... I would have died at your hand... a long time ago.
Если бы ты решилась... я бы погиб от твоей руки... давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 573
I still have regrets about not killing you the night you left Kazdel.
Я до сих пор жалею, что не убила тебя в ту ночь, когда ты покинул Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 575
What a shame. I thought you would at least shed a tear.
Как жаль. Я думал, ты хотя бы проронишь слезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 586
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You would have recognized us under any other circumstances.
При любых других обстоятельствах ты бы нас узнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 599
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Quick and direct, weren't you?
Быстро и прямо, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 601
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Did you care too much about him, or too little?
Ты слишком заботилась о нём или слишком мало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 603
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Everything went exactly as Manfred expected.
Всё пошло точно так, как ожидал Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 614
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You still don't know Manfred well enough, for all the years that you've been rivals.
Ты всё ещё недостаточно хорошо знаешь Манфреда, несмотря на все годы вашего соперничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 615
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But he knows you all too well.
Но он знает тебя слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 616
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
We've engaged the Royal Court on both the north and south sides, and we're pulling back our lines as planned.
Мы вступили в бой с Королевским двором и с севера, и с юга, и отводим линии, как планировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 626
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Everything has gone according to plan, so far.
Пока всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 627
Any sign of Manfred?
Есть следы Манфреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 630
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Not yet...
Пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 632
He wouldn't be content to just sit in the back and bark orders at a time like this.
Он не стал бы просто сидеть в тылу и раздавать приказы в такое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 634
...I hope things go smoothly for Ascalon.
...Надеюсь, у Аскалона всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 635
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
No, she won't be coming back.
Нет, она не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 637
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 639
I knew you would be here.
Я знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 677
Delay tactics... did you really think protecting this skeleton would help you turn the tables?
Тактика задержки... ты правда думал, что защита этого скелета поможет переломить ход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 681
I gave you a chance. I gave you far too many chances. You knew the smart thing to do!
Я дал тебе шанс. Я давал тебе слишком много шансов. Ты знал, как поступить правильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 708
Once again, you're having Sarkaz slaughter Sarkaz.
Опять ты заставляешь сарказов убивать сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 710
Haven't you had enough of 'wars' like this?
Тебе не надоели такие «войны»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 711
You disappoint me...
Ты разочаровываешь меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 713
Their death is not on me, but your naivete!
Их смерть не на мне, а на твоей наивности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 715
You should have left a long time ago. Isn't this what you had always longed for?
Тебе давно следовало уйти. Разве не этого ты всегда хотел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 716
Now, your mercenaries will die here, as will my soldiers, for something so meaningless... have you not learned the lessons of the civil war?
Теперь твои наёмники умрут здесь, как и мои солдаты, ради чего-то столь бессмысленного... ты не усвоил уроки гражданской войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 717
That's why the Sarkaz shouldn't repeat the mistakes of the past! Haven't we all seen what the civil war became?
Именно поэтому сарказы не должны повторять ошибок прошлого! Разве мы все не видели, во что вылилась гражданская война?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 719
We lost an entire generation to the civil war, and you're trying to kill more?
Мы потеряли целое поколение в гражданской войне, а ты хочешь убить ещё больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 720
Nothing will come of this war. This war against all of Terra!
Ничего не выйдет из этой войны. Из этой войны против всей Терры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 721
Something will come of it. Something must.
Что-то выйдет. Что-то должно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 723
You have seen it already. You just refuse to acknowledge it.
Ты уже видел это. Ты просто отказываешься признать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 750
To hate and be hated... if that's the Military Commission's goal, then <i>mission accomplished</i>.
Ненавидеть и быть ненавидимым... если такова цель Военной комиссии, то <i>миссия выполнена</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 752
Don't you understand? That's the reason I needed you to get out of this!
Неужели ты не понимаешь? Именно поэтому мне нужно было, чтобы ты выбрался из этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 754
Yes, the civil war cost Kazdel an entire generation, and made you and I out of the survivors... Murderers who can only live by the sword.
Да, гражданская война стоила Казделю целого поколения и сделала нас с тобой из выживших... Убийц, которые могут жить только мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 755
Why have you stayed, if you wanted to change all of this?
Почему ты остался, если хотел всё это изменить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 756
There was so much more you could have done and should have done.
Ты мог сделать гораздо больше и должен был сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 757
So what if I returned to Kazdel? What happens next?
Ну и что, если я вернусь в Каздель? Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 759
How do I describe to the children the fields where their fathers, their mothers, their brothers, and their sisters are buried? How do I make them believe in another future?
Как мне рассказать детям о полях, где похоронены их отцы, матери, братья и сёстры? Как заставить их поверить в другое будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 760
Hatred is a means to unity, but you cannot let that unity become the spark for a new hatred.
Ненависть — это средство для единства, но нельзя позволить этому единству стать искрой новой ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 761
I can't leave. Not while the war continues.
Я не могу уйти. Пока идёт война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 762
So you have chosen to live and die with the war.
Значит, ты решил жить и умереть вместе с войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 764
In that case, I will give you the answer.
В таком случае я дам тебе ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 766
Hoederer, you coward.
Хоэдерер, ты трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 789
You lack even the courage to keep living.
Тебе не хватает даже мужества продолжать жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 790
This is what makes you so contemptible.
Вот что делает тебя таким презренным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 791
...This is what disappoints me so deeply.
...Вот что так сильно меня разочаровывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 792
Рассказчик Редактировать ↗
'...The seventh batch of new comms stations has been set up. One-third of all comm lines have been restored.'
«...Седьмая партия новых станций связи установлена. Восстановлена треть всех линий связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Data from makeshift Catastrophe monitoring stations indicate stabilizing atmospheric Originium concentration, but rising underground Originium activity.
«Данные временных станций наблюдения за катастрофами указывают на стабилизацию концентрации Ориджиниума в атмосфере, но рост активности Ориджиниума под землёй».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Two more teams of engineers have arrived at their destination. Continue to eliminate obstacles standing in the way of the main fleet.'
«Ещё две группы инженеров прибыли к месту назначения. Продолжайте устранять препятствия на пути главного флота».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 14