Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 25 из 91
Behind the Red Dragon's smoke and flames, a huge shadow is rushing toward them at an unexpected speed.
За дымом и пламенем красного дракона к ним с неожиданной скоростью несётся огромная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 572
A titan that casts a shadow across the land, able to shake mountains and rivers with but a single breath–
Титан, чья тень ложится на землю, способный одним дыханием сотрясти горы и реки–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 574
No longer is it a mere red dragon.
Это уже не просто красный дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 576
'All parameters set!'
Все параметры заданы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 582
'Loading complete!'
Загрузка завершена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 583
'Firing interference shells!'
Огонь помеховыми снарядами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 584
'Target locked on–'
«Цель захвачена...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 585
'Main guns, first salvo!'
«Главный калибр, первый залп!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 586
Флаг-офицер Редактировать ↗
Confirmed hit!
Попадание подтверждено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 597
Флаг-офицер Редактировать ↗
General, we've swept the obstacles away.
Генерал, мы расчистили препятствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 599
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 604
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Gastrell, all ahead full.
Гастрелл, полный вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 606
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Our objective – the Nachzehrer's throne.
Наша цель — трон Нахцерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 608
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The naval guns roar.
Корабельные орудия ревут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 630
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Wellington is well-acquainted with his most loyal subject – the oldest gun aboard the ship, that which assisted him in blowing open the gates of Lingones.
Веллингтон хорошо знаком со своим самым верным подданным — старейшим орудием на корабле, тем самым, что помогло ему взорвать ворота Лингонеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 631
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
He killed the mightiest nomadic city on Terra. He pulled the spine from its corpse and made it a part of his warship.
Он убил могущественнейший кочующий город на Терре. Он вырвал хребет из его трупа и сделал его частью своего военного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 632
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Afterwards, he took the Gastrell to many lands, and conquered many foes.
После этого он взял Гастрелл во многие земли и покорил многих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 633
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The Arts orbs of Leithanian casters, the shields of Ursine vanguards, the golden blades of Sargonian assassins – he collected and modified the most valuable components of his enemies, and placed them upon his flagship.
Сферы Искусств лейтанийских чародеев, щиты урусских авангардов, золотые клинки саргонских убийц — он собирал и модифицировал самые ценные компоненты своих врагов и размещал их на своём флагмане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 634
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
But not for the sake of commemoration. Only those who have become weak and frail through the passage of time need to rely on these vestiges to remember the past.
Но не ради памяти. Только те, кто стал слабым и хрупким под гнётом времени, нуждаются в этих останках, чтобы помнить прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 635
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The Gastrell must step over the bones of its enemies, assimilating their power so that it may become stronger.
Гастрелл должен перешагнуть через кости своих врагов, поглощая их силу, чтобы стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 636
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Only this way can the two of them defeat even stronger enemies together.
Только так они вдвоём смогут одолеть ещё более сильных врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 637
Intercept them!
Перехватите их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 644
The crystal barrier... has been shattered.
Кристаллический барьер... разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 656
The enemy continues to advance.
Враг продолжает наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 658
How they must long for death, using artillery fire to cleave a path.
Как же они жаждут смерти, прокладывая путь артиллерийским огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 660
Wave after wave of cannonfire pours down onto the sea of Originium.
Волна за волной пушечного огня обрушивается на море Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 663
Golden fragments crack and split apart, revealing a gap within those congealed waves.
Золотые осколки трескаются и раскалываются, открывая брешь в этих застывших волнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 664
How dare they... approach us––
Как они смеют... приближаться к нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 666
A thick haze envelops the battleship.
Густой туман окутывает линкор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 669
Countless Nachzehrer warriors land on its deck, the entire vessel enveloped in the glow of witchcraft.
Бесчисленные воины Нахцерера высаживаются на его палубу, весь корабль окутан сиянием колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 670
Rend, dismantle, corrode.
Разрывать, разбирать, разъедать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 671
The cadence of gunfire gradually slows.
Темп стрельбы постепенно замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 672
The hard, steel hull is being digested, just like all other prey that has fallen into the Nachzehrers' Arts circles.
Твёрдый стальной корпус переваривается, как и любая другая добыча, попавшая в круги Искусств нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 673
Capture... complete...
Захват... завершён...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 675
He lifts his scepter.
Он поднимает свой скипетр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 680
Branches grow rapidly from beneath the throne, blocking the front of the Nachzehrer warriors.
Из-под трона стремительно вырастают ветви, преграждая путь воинам-нахцерерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 681
A shell lodges within the branches.
Снаряд застревает в ветвях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 682
A few seconds later, the shell explodes, tearing the branches asunder.
Несколько секунд спустя снаряд взрывается, разрывая ветви в клочья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 683
For the first time since the battle began, the Nachzehrer's throne shakes.
Впервые с начала битвы трон нахцереров содрогается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 684
My Patriarch!
Мой патриарх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 686
It matters not.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 688
From the thick haze of corruption, the warship slowly comes into view.
Сквозь густую пелену порчи медленно проступает военный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 691
Its outer layer flayed off by the corruption, almost half its main and secondary guns disabled due to the bombardment of witchcraft shells, only the steel frame remains shining.
Его внешний слой содран порчей, почти половина главных и вспомогательных орудий выведена из строя бомбардировкой колдовскими снарядами, и лишь стальной каркас продолжает сиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 692
Yet she is nevertheless still Gastrell, the mightiest warship in the land.
И всё же она по-прежнему Гастрелл, могущественнейший военный корабль на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 693
And her master–
И её хозяин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 694
The Sarkaz atop the throne lowers his head, noticing a faint shadow among the crystal clusters.
Сарказ на троне опускает голову, замечая смутную тень среди скоплений кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 695
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
General, the Gastrell has successfully drawn the attention of the main Sarkaz force!
Генерал, «Гастрелл» успешно отвлекла внимание основных сил сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 702
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
They didn't even notice that we were transferred from the main ship–
Они даже не заметили, что нас перебросили с главного корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 704
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Wait, something's coming in fast!
Стой, что-то быстро приближается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 706
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Guardsmen, tighten your formation!
Гвардейцы, сомкнуть строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 708
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
A salvo of artillery fire.
Залп артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 719
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Only a few tiny twigs fall from the smoke and dust.
Из дыма и пыли падают лишь несколько крошечных веточек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 720
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
The force that was enough to shatter those crystalline waves cannot even shake the figure floating in the air.
Сила, способная разнести те кристаллические волны, не может даже поколебать фигуру, парящую в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 721
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
The Nachzehrer King casts his gaze down upon the commander at the center of the army. Not far behind the old Feline, the bloodthirsty warship is waiting, eager to tear at his rotting flesh.
Король нахцереров бросает взгляд на командующего в центре армии. Неподалёку за спиной старого кота терпеливо ждёт кровожадный военный корабль, жаждущий вцепиться в его гниющую плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 722
Duke... of Victoria.
Герцог... Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 724
We have devoured many Victorians. General, Duke. Whatever the title, they all tasted the same.
Мы пожрали многих викторианцев. Генерал, герцог. Каким бы ни был титул, все они на вкус одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 726
Conspirators. Merchants. But none of their warriors.
Заговорщики. Торговцы. Но ни одного из их воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 728
They saw the battlefield as little more than a sandbox atop a table. The soldiers, mere chess pieces; war itself, only a tool for power and profit. How frivolous war was to them.
Они видели поле боя не более чем песочницей на столе. Солдаты — просто пешки; сама война — лишь инструмент для власти и прибыли. Насколько же легкомысленной была для них война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 730
But, you are different. Your ship has also feasted on many enemies.
Но ты другой. Твой корабль тоже пожрал немало врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 732
Ursine. Leithanian. Gaulish... And, Sarkaz. I can smell their flesh.
Урсинец. Лейтениец. Галл... И сарказ. Я чувствую запах их плоти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 734
They have also been absorbed by the Nachzehrers.
Они тоже были поглощены нахцерами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 736
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Sarkaz... I've read plenty of records about you.
Сарказ... Я читал немало записей о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 738
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The ancient Nachzehrers, with a tenth of the Victorian Army's numbers, were able to halt their advance on Kazdel.
Древние нахцеры, имея десятую часть численности викторианской армии, смогли остановить их продвижение на Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 740
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
A feat of war that defies all reason, one that cannot be taught in military academies or replicated.
Воинский подвиг, который противоречит всякой логике, которому невозможно обучить в военных академиях или повторить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 742
Are you here to take revenge?
Ты пришёл отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 744
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Haha. My only regret is that I hadn't been born two hundred years ago.
Ха-ха. Моё единственное сожаление — что я не родился на двести лет раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 746
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
They apparently call you the 'God of War'?
Вас, кажется, называют «Богом войны»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 748
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No. There are no gods when it comes to war.
Нет. В войне нет богов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 750
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
There only exists... the moment of victory or defeat.
Существует лишь... миг победы или поражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 752
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Wellington draws his sword and points it at the Sarkaz in midair.
Веллингтон обнажает меч и указывает им на сарказа в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 756
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Behind him, all the guns on his ship are pointed in the same direction.
Позади него все орудия его корабля наведены в ту же сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 757
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Nezzsalem, I will defeat you.
Неззалем, я одолею тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 759
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Just like all the other mighty foes that have fallen at my hands.
Так же, как и всех прочих могучих врагов, павших от моей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 761
Рассказчик Редактировать ↗
Sixty-five hours into the operation...
Шестьдесят пять часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 13
The battle between the ducal alliance and the Nachzehrers is brutal.
Битва между союзом герцогов и нахцерами жестока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 16
Just farther ahead is Silverrock Bluffs. The Originium response is intense, and the vehicle has already been paralyzed.
Совсем рядом — Среброскальные Утёсы. Реакция Ориджиниума интенсивная, транспорт уже обездвижен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 18
Vina should be arriving at the front lines soon.;The Exemplars have a tough task ahead of them.
Вина скоро должна прибыть на передовую. Перед образцами стоит трудная задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 21
When the Sighs of Kings and the Stone of the Sword become one, we'll be able to see it from our position.
Когда «Вздохи королей» и «Камень меча» станут единым целым, мы сможем увидеть это с нашей позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 24
'Catastrophes be sundered'.
«Да расколются катастрофы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 27
It's only a myth.
Это всего лишь миф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 30
When people see things that defy explanation, they tend to exaggerate and romanticize them when passing down those to generations.
Когда люди видят необъяснимое, они склонны преувеличивать и романтизировать, передавая это из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 32
The Sighs of Kings and The Shard–;The Victorians' 'shield' and 'spear'.
«Вздохи королей» и «Осколок» — «щит» и «копьё» викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 35
The Shard is an application of Originium on the same level as large-scale witchcraft devices.
«Осколок» — это применение Ориджиниума на уровне крупных колдовских устройств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 37
And the Sighs of Kings is able to neutralize certain Originium reactions.
А «Вздохи королей» способны нейтрализовать некоторые реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 39
I see you've done your homework.
Вижу, вы подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 42
Originium is often likened to a 'chronic disease'.;To this day, the people of Terra's best solution to Catastrophes has been – and still is – to avoid them.
Ориджиниум часто сравнивают с «хронической болезнью». По сей день лучшее решение жителей Терры от катастроф — и раньше, и сейчас — это избегать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 45
It is incredibly difficult for people to directly intervene in the mechanisms of Originium.;But, the Victorians have long mastered these tools to save themselves.
Человеку невероятно сложно напрямую вмешиваться в механизмы Ориджиниума. Но викторианцы давно овладели этими инструментами, чтобы спасать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 47
The origin of the Sighs of Kings lies not in Victoria, right?
Происхождение «Вздохов королей» лежит не в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 49
The first time I saw the Sighs of Kings was deep within the palace of the Shahanshah in Sargon.
Впервые я увидела «Вздохи королей» глубоко во дворце шахиншаха в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 52
People regard it as a symbol of the Aslan's royal authority and believe that it can protect any settlement or city. This is indeed true. It is able to neutralize Originium reactions to a certain extent.
Люди считают их символом королевской власти Асланов и верят, что они могут защитить любое поселение или город. Это действительно так. Они способны в определённой степени нейтрализовать реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 54
Only to a certain extent?;You don't seem particularly concerned about that caveat.
Только в определённой степени? Вас, похоже, не особо беспокоит эта оговорка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 57
That's right. No matter how much effort the Sargonian casters put into unearthing and retrofitting it, it was nothing but a former city defense device.
Верно. Сколько бы саргонские чародеи ни вкладывали сил в их извлечение и модернизацию, это всего лишь бывшее городское оборонительное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 60
During the era in which it was put to use, Originium was not yet widely-available across the continent.
В эпоху, когда их использовали, Ориджиниум ещё не был так широко распространён по континенту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 62
I trust that it will be able to temporarily put a stop to Amnannam and give the Feranmut's spine an opportunity to take off, but it is not an inhibitor that can completely seal Originium activity.
Я верю, что они смогут временно остановить Амнаннам и дать хребту Фераммута возможность взлететь, но это не ингибитор, способный полностью подавить активность Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 64
Have you been disappointed too many times over all these years?
Вы слишком часто разочаровывались за эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 67
Doctor... from your current perspective, what do you think Originium is?
Доктор... с вашей нынешней точки зрения, что вы думаете об Ориджиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 70
A phenomenon brimming with the unknown? A resource to exploit? Or, perhaps, a source of disaster and disease?
Явление, полное неизведанного? Ресурс, который можно использовать? Или, возможно, источник бедствий и болезней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 71
...;I can't say.
... Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 74
You don't want to, because your answer would be 'all of the above'.
Вы не хотите, потому что ваш ответ был бы «всё вышеперечисленное».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 77