Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 27 из 91
Or alternatively... 'Chimeras'.
Или, если угодно... «химерами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 391
Who are you even mourning for?
О ком ты вообще скорбишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 393
For these mindless kin, or for yourself – the Chimera forced to wear a crown?
Об этих безмозглых сородичах или о себе — химере, вынужденной носить корону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 395
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 401
The fight is about to begin.
Бой вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 405
Amiya, are you being affected in any way?;Damn, more Confessarius witchcraft!
Амия, на тебя что-то влияет?;Проклятое колдовство конфессариев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 417
Doctor, I won't let the Confessarii trap me a second time.
Доктор, я не позволю конфессариям поймать меня во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 420
I'm not so fragile as to let these illusions and nightmares get to me. That name, 'Chimera', is no different from those dream-interrogations. I've heard it many times before.
Я не настолько хрупкая, чтобы поддаться этим иллюзиям и кошмарам. Имя «химера» ничем не отличается от тех допросов во сне. Я слышала его много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 422
I have no right to be here, if I let myself get shaken by that.
Мне не место здесь, если я позволю себе дрогнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 424
Beyond that, however... I swore that I'd never let my immaturity drag you down again.
Но, кроме того... Я поклялась, что больше никогда не позволю своей незрелости тянуть тебя вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 426
A tiny crown appears above the head of the Cautus girl.
Над головой девочки-каутус появляется крошечная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 438
Black lines interweave and take form between her fingers.
Чёрные линии переплетаются, обретая форму между её пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 439
Your connection with the King is deepening.
Твоя связь с Королём крепнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 441
But, it might not be enough.
Но, возможно, этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 446
Страж конфессария? Редактировать ↗
Don't be in such a hurry to leave.
Не спеши так уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 456
These clones are nothing before my incantations, Damazti.
Эти клоны — ничто перед моими заклинаниями, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 458
Or, as you once put it, 'it is time wasted'.
Или, как ты однажды выразился, «это потраченное впустую время».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 460
Страж конфессария? Редактировать ↗
We remember. That performance, and that stroll.
Мы помним. То представление и ту прогулку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 462
Страж конфессария? Редактировать ↗
We talked for quite some time.
Мы говорили довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 464
That day you at least still considered yourself a lord of the Royal Court, despite having a different appearance.
В тот день ты, по крайней мере, всё ещё считал себя владыкой Королевского двора, несмотря на иной облик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 466
What are you now?
Кем ты стал теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 468
Страж конфессария? Редактировать ↗
We try to take on different identities.
Мы пытаемся принимать разные обличья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 470
Страж конфессария? Редактировать ↗
But, these varying journeys have yet to provide us with an answer.
Но эти разные пути ещё не дали нам ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 472
Страж конфессария? Редактировать ↗
What we conclude is, the path has neither beginning nor end. It is a cycle.
Мы пришли к выводу: у пути нет ни начала, ни конца. Это цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 474
And you sought out death to prove it.
И ты искал смерти, чтобы доказать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 476
Страж конфессария? Редактировать ↗
At death's end, is nothingness.
В конце смерти — пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 478
Страж конфессария? Редактировать ↗
The myriad souls you speak of have said nothing to us.
Мир душ, о котором ты говоришь, ничего нам не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 480
Страж конфессария? Редактировать ↗
Banshee, how did it feel to sound the bone whistle for us?
Банши, каково это было — трубить для нас в костяной рог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 482
There's no end to them.
Им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 502
This is all you can muster? You've lost a lot of bite after your first death.
И это всё, на что ты способен? После первой смерти ты потерял большую часть хватки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 504
The clone, destroyed by the incantation, does not dissipate into nothingness as before.
Клон, уничтоженный заклинанием, не рассеивается в небытие, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 507
Instead, that body simply collapses, sinking into the Originium tides until it quickly disappears without a trace.
Вместо этого тело просто оседает, погружаясь в приливы Ориджиниума, и быстро исчезает без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 508
From it, a hand resembling a withered branch extends from within the crystal cluster.
Из него из скопления кристаллов тянется рука, похожая на высохшую ветвь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 516
'Сударам'? Редактировать ↗
Banshee... You once killed me as well.
Банши... Ты когда-то убил и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 530
On the battlefield, I am not one of you.
На поле боя я не твой союзник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 532
'Сударам'? Редактировать ↗
In Kazdel, I was ordered to kill those who betrayed the Royal Court.
В Казделе мне было приказано убивать тех, кто предал Королевский двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 534
'Сударам'? Редактировать ↗
You got in my way, and separated my head from my shoulders with your incantations.
Ты встал у меня на пути и своими заклинаниями отделил мою голову от плеч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 536
'Сударам'? Редактировать ↗
You were but a child then, with a puerile voice.
Ты тогда был ещё ребёнком, с детским голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 538
...I remember you.
...Я помню тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 540
The traitors you mentioned were a family of three who wanted to flee Kazdel in search of a peaceful life.
Те предатели, о которых ты говоришь, были семьёй из трёх человек, которые хотели бежать из Казделя в поисках мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 542
'Сударам'? Редактировать ↗
They swore an oath of fealty to the Royal Court.
Они присягнули на верность Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 544
The Royal Court should never be held above ordinary Sarkaz. You may have been a war hero of Kazdel once, but I cannot allow you to slaughter civilians.
Королевский двор не должен стоять выше простых сарказов. Возможно, ты когда-то был военным героем Казделя, но я не позволю тебе убивать мирных жителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 546
'Сударам'? Редактировать ↗
So, you chose Babel, and Theresa... all for the sake of your so-called 'ordinary Sarkaz'.
И поэтому ты выбрал Бабель и Терезу... всё ради твоих так называемых «простых сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 548
That is the righteous path to the future.
Это праведный путь в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 550
Член Вавилона? Редактировать ↗
But even after she died, you still didn't return to Kazdel!
Но даже после её смерти ты так и не вернулся в Каздель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 564
Член Вавилона? Редактировать ↗
You even helped those outsiders steal away the King of Sarkaz!
Ты даже помог этим чужакам похитить Короля сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 566
The inheritance of the King of Sarkaz was a decision made by Her Highness Theresa.
Наследие Короля сарказов было решением Её Высочества Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 568
Член Вавилона? Редактировать ↗
You killed me with your own hands.
Ты убил меня своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 570
Член Вавилона? Редактировать ↗
When your incantations were coiling around my heart, strangling it... Haha, I couldn't believe it.
Когда твои заклинания сжимались вокруг моего сердца, душили его... Ха-ха, я не мог в это поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 572
Член Вавилона? Редактировать ↗
After fighting alongside each other for so many years, whatever you felt towards me paled in comparison to those outsiders.
После стольких лет совместных сражений всё, что ты чувствовал ко мне, померкло в сравнении с этими чужаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 574
The potted goldengrass you left behind on the ship is growing well now.
Горшок с золотой травой, который ты оставил на корабле, теперь хорошо растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 576
Член Вавилона? Редактировать ↗
After Her Highness's death, how many comrades did you slay with your own hands during the internal strife that engulfed Babel?
После смерти Её Высочества, сколько товарищей ты убил своими руками во время внутренней распри, охватившей Бабель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 578
Член Вавилона? Редактировать ↗
The belongings left behind by so many people... I'm sure there's enough of 'em to fill your whole room, huh? Do you feel sorrow every time you look at that patch of grass I planted in that pot on a whim?
Вещей, оставленных столькими людьми... Уверен, их хватит, чтобы заполнить всю твою комнату, да? Ты чувствуешь печаль каждый раз, когда смотришь на тот клочок травы, что я посадил в горшок по прихоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 580
If I were to feel sorrow...
Если бы я чувствовал печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 582
It would be because even death has denied you the solace you deserve.
То лишь потому, что даже смерть отказала тебе в заслуженном покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 584
Damazti, you were never so keen to dress yourself up as the 'dead' before.
Дамазти, раньше ты не был так падок наряжаться «мёртвым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 597
This exchange of words cannot provide you with any answers, nor can probing my emotions.
Словами ты ничего не добьёшься, как и попытками прощупать мои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 599
The dead do not respond.
Мёртвые не отвечают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 602
They continue to emerge from the dark crystal clusters.
Они продолжают выходить из тёмных скоплений кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 603
Many faces, some familiar, others not. All of them Sarkaz.
Множество лиц, одни знакомые, другие нет. Все они — сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 604
Your innate abilities are resonating with the information stored inside the Originium.
Твои врождённые способности резонируют с информацией, хранящейся в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 606
Seeing as how your powers have grown thanks to the Originium–
Раз уж твоя сила возросла благодаря Ориджиниуму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 608
Logos raises one hand.
Логос поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 614
No incantations are needed – just a low humming sound from the vibrating of the rock walls.
Никаких заклинаний не нужно — лишь низкий гул, исходящий от вибрации каменных стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 621
In a heartbeat, all of the Damazti's clones are shattered.
В мгновение ока все клоны Дамазти разлетаются вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 622
Just as expected.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 624
There's one left... the very last one.
Остался один... самый последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 626
The Vampire stands there in the cave's depths, his expression almost identical to when he stood atop the Feranmut's skull that day.
Вампир стоит в глубине пещеры, его выражение лица почти такое же, как в тот день, когда он стоял на черепе Феранмута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 637
However, it is no longer fresh blood that roils around him as before, but rather clusters of Originium crystal.
Однако теперь вокруг него бурлит не свежая кровь, как прежде, а скопления кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 638
Logos can feel the blood in his body stirring.
Логос чувствует, как кровь в его теле приходит в движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 639
The Sanguinarch of Vampires... Duq'arael.
Сангвинарх вампиров... Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 641
You're not like the others. I know this.
Ты не такой, как остальные. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 643
You are not one of the Damazti's avatars.
Ты не один из аватаров Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 645
Lord Damazti, this portion of you decided to assist Qui'sartuštaj.
Лорд Дамазти, эта ваша часть решила помочь Кви'сартуштадж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 654
Кластер Дамазти Редактировать ↗
No... We have no interest in helping anyone in particular. We are simply... searching for answers.
Нет... Нас не интересует помощь кому-то конкретному. Мы просто... ищем ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 656
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Kal'tsit, we have met you before. When the Sarkaz were not yet Sarkaz.
Кальцит, мы уже встречали тебя. Когда сарказы ещё не были сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 658
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You walked across us.
Ты прошла по нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 660
I have no recollection of any such meeting.
Я не припоминаю такой встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 662
Кластер Дамазти Редактировать ↗
At that time, we were unable to speak.
В то время мы не могли говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 664
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 666
The first King of Teekaz came in contact with Originium.
Первый король Теэказов соприкоснулся с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 668
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That was our first 'awakening'.
Это было наше первое «пробуждение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 670
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The first individual rose up from among us.
Первый индивид поднялся из нашей массы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 672
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We felt one another.
Мы ощутили друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 674
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We had existed for an unknown amount of time before that. But, it was only at that moment when we became aware of our existence.
До этого мы существовали неизвестно сколько времени. Но лишь в тот момент мы осознали своё существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 676
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Because we began to 'think'.
Потому что мы начали «мыслить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 678
Originium will assimilate all lifeforms it comes into contact with.
Ориджиниум ассимилирует все формы жизни, с которыми соприкасается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 680
Not just you. But also the original Vampires, Banshees, and Wendigos... All Teekaz have changed. You are approaching the form of another entity that once existed on this land.
Не только вас. Но и изначальных вампиров, банши и вендиго... Все теэказы изменились. Вы приближаетесь к форме другого существа, некогда обитавшего на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 682
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Then, what are you?
Тогда кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 684
(Howls agitatedly)
(Взволнованно воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 693
It seems extremely averse to seeing another self.
Похоже, он крайне не любит видеть другое «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 696
Kal'tsit... the Immortal.
Кальцит... Бессмертная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 698
Do you still remember what you looked like at first?
Ты ещё помнишь, как выглядела вначале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 700
The 'Immortal' is a figment of certain people's imaginations, and a misrepresentation of my self.
«Бессмертная» — плод чьего-то воображения и искажение моей сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 702
Time leaves its marks upon me all the same. The original entity by the name of 'Kal'tsit' has long been lost beneath the golden sands.
Время оставляет на мне свои следы. Изначальное существо по имени «Кальцит» давно погребено под золотыми песками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 704