Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 28 из 91
But, you are still yourself.
Но ты всё ещё ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 706
We were watching as you were reborn at Theresa's side.
Мы наблюдали, как ты возрождалась рядом с Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 708
You are different from your previous self, from your appearance to your personality.
Ты отличаешься от прежней себя — и внешне, и по характеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 710
We are used to constant change for the sake of survival.
Мы привыкли к постоянным изменениям ради выживания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 712
Among the Sarkaz, the Damazti Cluster is unique. We once thought that you were like us.
Среди сарказов кластер Дамазти уникален. Мы когда-то думали, что ты подобна нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 713
We know many 'Kal'tsit', just as Kal'tsit knows many of us.
Мы знаем многих «Кальцит», как и Кальцит знает многих из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 714
However, we will always be a whole. Each Damazti is a receptor for us to feel this land.
Однако мы всегда остаёмся единым целым. Каждый Дамазти — рецептор, через который мы чувствуем эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 715
But, 'Kal'tsit' is different. Each Kal'tsit is still <i>you.</i>
Но «Кальцит» другая. Каждая Кальцит — всё ещё <i>ты.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 716
I do believe that to be true.
Я верю, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 718
Is it the inheritance of memory that makes you so persistent? Memory can be easily tampered with and implanted. This, we know, for many long-lived beings have tried such methods.
Неужели наследие памяти делает тебя такой стойкой? Память легко исказить и внедрить. Мы знаем это: многие долгоживущие существа испытывали такие методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 721
Such 'immortality' is nothing but an empty lie.
Такое «бессмертие» — всего лишь пустая ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 723
Then, is it some kind of duty...
Тогда это... своего рода долг?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 725
I won't deny that my life has been duty-bound from the moment I was born.
Не стану отрицать: моя жизнь была подчинена долгу с самого рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 727
Looking back, I don't think... I've ever truly been 'alive'.
Оглядываясь назад, я не думаю... что когда-либо по-настоящему «жила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 729
The substances that make up your body have all been replaced. The memories inherited from your previous self are unreliable. The mission imposed upon you may not even be your own.
Вещества, из которых состоит твоё тело, давно заменены. Воспоминания, унаследованные от прежней тебя, ненадёжны. Возложенная на тебя миссия, возможно, вовсе не твоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 731
Kal'tsit, what is it that has kept the continuity of <i>you</i> across these thousands of years?
Кальцит, что сохраняло непрерывность <i>тебя</i> на протяжении этих тысяч лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 732
A unique name, or a title? It is a question that so many emotionally deprived Sarkaz would be keenly interested in.
Уникальное имя или титул? Это вопрос, который живо заинтересовал бы многих сарказов, лишённых эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 736
This name, has many meanings.
У этого имени много значений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 738
The person who gave me this name, and the people I care about, are now in danger. This isn't the time for us to be having this chat.
Тот, кто дал мне это имя, и те, кто мне дорог, сейчас в опасности. Сейчас не время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 740
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We did not expect you to be this sentimental.
Мы не ожидали, что ты окажешься столь сентиментальной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 746
(Excited howl)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 753
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 14
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 29
There's one more.
Есть ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 31
I'm afraid it won't be that easy.
Боюсь, это будет не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 41
My cute little King of Sarkaz, you've already broken five of my pets – Shall I take a guess at how long you will hold out yet?
Мой милый маленький Король сарказов, ты уже убил пятерых моих питомцев. Может, угадаю, сколько ты ещё продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 43
You gave life to those beings of witchcraft just to use them as expendable tools to hold me back?
Ты даровал жизнь этим созданиям колдовства лишь затем, чтобы использовать их как расходный материал, сдерживающий меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 45
It did take me a bit of time to create these chimeras.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы создать этих химер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 47
You're so cruel.
Ты так жесток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 59
You go around spreading that rash of empathy everywhere, just like Theresa.
Ты распространяешь эту сыпь эмпатии повсюду, совсем как Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 61
When she lost to Theresis, the regent thought it would be a good opportunity to retake the Crown, but to our surprise, she had already passed it on to you before she died.
Когда она проиграла Тересису, регент решил, что это хорошая возможность вернуть Корону, но, к нашему удивлению, она уже передала её тебе перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 63
Quite the well-conceived plot. Even with our eyes and ears everywhere, we were unable to detect it before it happened.
Весьма продуманный план. Даже с нашими глазами и ушами повсюду мы не смогли обнаружить его заранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 65
Were you also fooled by her lies – 'Doctor'?
вас тоже обманула её ложь, «Доктор»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 67
...;I have no idea what you're talking about.;I know nothing about any of this.
...;Я понятия не имею, о чём ты говоришь.;Я ничего об этом не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 70
Poor soul. You don't even remember a thing.
Бедняга. Ты даже ничего не помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 73
You desperately 'serve' this King of Sarkaz. Is it the former King's manipulation, or is it because you truly love her from the bottom of your heart?
Ты отчаянно «служишь» этому Королю сарказов. Это манипуляции прежнего Короля, или ты действительно любишь её всем сердцем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 75
That, I'm actually able to answer.;Enough of your sophistry.;My bond with Amiya is nothing you can tamper with.
На это я могу ответить.;Хватит твоих софизмов.;Мою связь с Амией тебе не разорвать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 78
Qui'sartuštaj's ambition will bring even greater harm to the Sarkaz. Theresa would never allow him to usurp the crown.
Амбиции Кви'сартуштая принесут сарказам ещё больший вред. Тереза никогда бы не позволила ему узурпировать корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 81
Such meaningless prattle, my dear little rabbit.
Какая бессмысленная болтовня, моя маленькая крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 83
Just ask anyone on the streets of Kazdel and they will tell you – for us, the departure of the King of Sarkaz is the gravest disaster.
Спроси любого на улицах Казделя — и он скажет тебе: для нас уход Короля сарказов — величайшая катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 85
Oh, right, spare me whatever you might say about fairness.
Ах да, избавь меня от разговоров о справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 87
The inheritance of the King of Sarkaz has always been filled with 'accidents', and Theresa's actions were no different from what we did. We all sought to make this power easier to control.
Наследование Короля сарказов всегда было полно «случайностей», и действия Терезы ничем не отличались от наших. Мы все стремились сделать эту власть более управляемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 89
Our regent believes more deeply in the connection between blood and soul.
Наш регент глубже верит в связь крови и души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 91
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Hiss)
(Шшшшш)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 98
The pain they're enduring...
Боль, которую они испытывают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 101
Are these emotions... also instilled and manipulated by witchcraft?
Эти чувства... тоже внушены и управляемы колдовством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 103
The Chimera lashes out at the crystals around it.;Originium activation levels are increasing!
Химера бьётся о кристаллы вокруг.;Уровень активации Ориджиниума растёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 110
Amiya, the Originium activation levels are changing extremely quickly!
Амия, уровень активации Ориджиниума меняется чрезвычайно быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 131
Doctor, you... don't need to worry...
Доктор, вам... не нужно беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 134
I can get accustomed to... this Confessarius witchcraft.
Я могу привыкнуть... к этому колдовству Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 136
Over the last few years, I've been learning. I remember all the treatment methods Theresa taught me, as well as all the instruction I've received from Dr. Kal'tsit.
За последние несколько лет я училась. Я помню все методы лечения, которым меня научила Тереза, а также все наставления доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 138
I can feel the connection between me and the King of Sarkaz. It has not left me.
Я чувствую связь между мной и Королём сарказов. Она не покинула меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 140
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 143
It just... hurts a little bit, that's all.
Просто... немного больно, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 155
Utterly meaningless. Go now – that one is of no value anymore.
Совершенно бессмысленно. Иди — этот больше не представляет ценности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 157
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 163
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
The crazed Chimera rushes towards you.
Обезумевшая Химера бросается на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 168
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
From Chernobog to Londinium, you've encountered all forms of foes, some of which defied your wildest imagination.
От Чернобога до Лондиниума ты встречал самых разных врагов, некоторые из которых превосходили самые смелые твои фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 169
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
But the enemy before you looks like the most formidable of all.
Но враг перед тобой выглядит самым грозным из всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 170
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
It is the product of the Confessarii's manipulation of 'blood', combined with the ultimate embodiment of Sarkaz physical strength.
Это продукт манипуляции «кровью» Конфессариев, соединённый с высшим воплощением физической силы сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 171
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
Salus said that Sarkaz are much stronger than Cautuses, but you know that even Amiya's body is vastly stronger than yours.
Салус говорил, что сарказы гораздо сильнее Каутусов, но ты знаешь, что даже тело Амии намного сильнее твоего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 172
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
And yet, you still have an advantage. Something sets you aside from others, something that makes you one of a kind.
И всё же у тебя есть преимущество. Что-то отличает тебя от других, что-то делает тебя уникальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 173
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 178
––I won't let you!
Я не позволю тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 180
The black lines of the Sarkaz King run through the Chimera in front of you.
Чёрные линии Сарказа-короля проходят сквозь Химеру перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 199
But the claws of another Chimera are about to reach your head–
Но когти другой Химеры уже готовы коснуться твоей головы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 200
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 203
(Take a small step back)
(Сделай маленький шаг назад)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 205
Crystal clusters are violently multiplying at the position you stood just a moment ago.
Кристаллические скопления яростно разрастаются на том месте, где ты стоял всего мгновение назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 227
One after another, like flowers brought into full bloom through Arts, sharp stones tear the ground and rock wall.
Один за другим, словно цветы, распустившиеся благодаря Искусствам, острые камни разрывают землю и скальную стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 228
The same is also true for the Chimera closest to you – its massive body crashes to the ground, Originium dust kicked up in every direction, rubbing and colliding, exploding in a dazzling gold.
То же самое происходит и с ближайшей к тебе Химерой — её массивное тело обрушивается на землю, поднимая облака ориджиниевой пыли, которая трётся, сталкивается и взрывается ослепительным золотом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 229
Just as calculated, the surrounding Originium rocks have reached a critical point of collapse, overcharged by witchcraft energies.
Как и было рассчитано, окружающие ориджиниевые скалы достигли критической точки разрушения, перегруженные энергией чародейства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 230
A mist of fine crystals rains down onto your mask.
Туман из мелких кристаллов оседает на твоей маске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 234
You gaze upon them, harboring no ill sentiment whatsoever.
Ты смотришь на них без всякой враждебности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 235
Originium will never harm you, and deep down, you realize this once again.
Ориджиниум никогда не причинит тебе вреда, и в глубине души ты осознаёшь это вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 236
But the same is not true for others.
Но о других этого не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 237
An instinctive fear swirls in the eyes of both Amiya and Salus. Amiya approaches you steadfastly, while Salus shows a hint of hesitation.
Инстинктивный страх застывает в глазах и Амии, и Салуса. Амия решительно приближается к тебе, а Салус проявляет лёгкое колебание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 238
And it was in that moment. Just one brief moment–
И именно в этот момент. Всего одно краткое мгновение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 239
My hands and feet...
Мои руки и ноги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 252
Salus is about to let out a scream.
Салус собирается закричать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 265
But the ensuing incantation preemptively seals her power.
Но последовавшее заклинание заранее запечатывает её силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 266
Your voice is grating to the ears.
Твой голос режет слух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 270
You spend too much time playing with pelts, while knowing nothing about weaving a stanza.
Ты слишком много времени проводишь, играя с шкурами, ничего не зная о плетении строф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 272
Amiya.;It's time.
Амия.;Время пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 277
The black particles no longer revolve around you, but instead form into a sharp sword.
Чёрные частицы больше не вращаются вокруг тебя, а образуют острый меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 297
You cannot help but to look into the face of the blue-haired Confessarius.
Ты не можешь не смотреть в лицо синеволосой исповедницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 298
Her emotions have almost faded away, as if already having made peace with the imminent fatal blow.
Её эмоции почти угасли, словно она уже смирилась с неминуемым смертельным ударом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 299
So... this is it...
Итак... вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 301
The King of Sarkaz's verdict.
Приговор короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 303
Don't misunderstand. I did everything I could to try to survive.
Не пойми неправильно. Я сделал всё возможное, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 307
I failed to recapture the King of Sarkaz for the leader, and made a grave mistake. Which is why I was deceived by the cunning pest beside you.
Я не смог вернуть короля сарказов для лидера и совершил серьёзную ошибку. Поэтому меня обманул этот хитрый вредитель рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 309