Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 29 из 91
For the sake of this life, I should try to atone for my sins, is that it?
Ради этой жизни я должен искупить свои грехи, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 311
You were willing to sacrifice yourself for Qui'sartuštaj's plot.
Ты был готов пожертвовать собой ради замысла Кви'сартуштая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 313
He is... our father. Our progenitor. Disobedience is not an option.
Он... наш отец. Наш прародитель. Неповиновение невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 315
I truly hate Qui'saršinnag. And I hate you too.
Я искренне ненавижу Кви'саршиннага. И тебя тоже ненавижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 317
Why, do you choose to resist?
Почему ты решаешь сопротивляться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 319
Are we not just... Chimeras implanted with hope?
Разве мы не просто... химеры, в которых вложили надежду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 323
The exploding blood mist is blocked by an invisible force.
Взрывающийся кровавый туман блокируется невидимой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 347
Shortly afterwards, the blood mist that obscured your view gradually dissipates, and silence falls over the entire cave.
Вскоре кровавый туман, застилавший обзор, постепенно рассеивается, и над всей пещерой воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 348
She galvanized the blood dripping from her wounds.
Она обратила кровь, сочащуюся из ран, в оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 354
She would have no means to fully resist my incantations. Such an action would only tear her further apart.
У неё не было бы возможности полностью противостоять моим заклинаниям. Такое действие лишь разорвало бы её на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 356
As long as Salus is not killed completely, she will find a way to escape,;You heard her say it herself – she sees 'this life' as precious.
Пока Салус не убита окончательно, она найдёт способ сбежать. Ты слышал её слова — она дорожит «этой жизнью».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 359
And where do you think she'll escape to?
И как ты думаешь, куда она сбежит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 362
Her mission is probably to safeguard the Blood of Teekaz, right?
Её миссия, вероятно, — защищать Кровь Тиказов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 365
Since she could not stop us at the fake altar, she would definitely return to the real one.
Раз уж она не смогла остановить нас у фальшивого алтаря, она обязательно вернётся к настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 367
The way forward is clear now.;Logos, I assume you've already left a tracker?
Путь вперёд ясен. Логос, полагаю, ты уже оставил метку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 370
I have met your expectations.
Я оправдал твои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 373
I understand your plan, Doctor, but it's far too risky.
Я понимаю ваш план, Доктор, но он слишком рискован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 375
I can't approve of what you did then. If you try pulling a stunt like that again, I... Umm, I'll get angry!
Я не могу одобрить то, что ты сделал тогда. Если ты снова выкинешь такой трюк, я... Эм, я рассержусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 377
I'll keep that in mind.
Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 380
But, we don't have the luxury of time.
Но у нас нет времени на роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 382
That's right. We need to pick up the pace.
Верно. Нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 387
Kal'tsit stares at an object on the ground.
Кальцит смотрит на предмет на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 389
You recognize it as the Confessarius mask left behind by Salus as she fled.
Ты узнаёшь в нём маску исповедника, оставленную Салус, когда она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 390
We underestimated Qui'sartuštaj.
Мы недооценили Куи'сартуштая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 392
Previously, he suddenly appeared before me and Shining, kidnapped Nightingale, and revealed his intent to usurp the 'King of Sarkaz'.
Ранее он внезапно появился передо мной и Шайнинг, похитил Найтингейл и раскрыл своё намерение узурпировать титул «короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 394
He has been lurking in the shadows for thousands of years for this moment. He would certainly not make any rash moves until goal is accomplished.
Он скрывался в тени тысячи лет ради этого момента. Он бы не стал действовать опрометчиво, пока цель не достигнута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 396
He wanted others to think that he was solely after the Black Crown.
Он хотел, чтобы другие думали, будто он охотится только за Чёрной короной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 398
Snatching the Crown is not the end?;What does he plan to do with it?
Похищение короны — не конечная цель?;Что он планирует с ней делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 401
The 'King of Sarkaz' is a neutral force. Whether it heralds the arrival of calamity or averts it depends on the wielder.
«Король сарказов» — нейтральная сила. Станет ли он предвестником бедствия или предотвратит его, зависит от носителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 404
Which is most likely why Qui'sartuštaj seeks the crown. He wants that authority to be vested within his own hands, to touch those secrets passed down for eons, to seek even greater power from the point of origination.
Вероятно, именно поэтому Куи'сартуштай ищет корону. Он хочет получить эту власть в свои руки, прикоснуться к секретам, передаваемым веками, и обрести ещё большую силу из источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 406
Amnannam.;The first Originium.
Амнаннам... Первый Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 409
Qui'sartuštaj, Duq'arael, and Theresis – while their ultimate goals may be different, they all converge upon the same destination.
Куи'сартуштай, Дук'араэль и Тересис — их конечные цели могут различаться, но все они сходятся в одной точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 412
The Sarkaz have always been deeply influenced by Originium. I fear, however, that this influence is being directed on purpose...
Сарказы всегда были глубоко подвержены влиянию Ориджиниума. Но я боюсь, что это влияние направляется намеренно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 414
Or that it is uncontrollably penetrating into a deeper level.
Или же оно неконтролируемо проникает на более глубокий уровень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 416
Oww... Umm, I think I'll be fine.
Ой... Эм, думаю, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 426
Your physical condition has stabilized. Logos says that the lingering traces of Confessarius witchcraft have already dissipated.
Твоё физическое состояние стабилизировалось. Логос говорит, что остаточные следы колдовства исповедников уже рассеялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 428
You have cracks in at least three rings.
У тебя трещины как минимум в трёх кольцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 432
It's nothing serious. Just some battle damage, that's all.
Ничего серьёзного. Просто боевые повреждения, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 434
The rings aren't the problem, Amiya.
Дело не в кольцах, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 436
Since the battle for the command tower started, don't you think you've been taking on too many memories and emotions?
С начала битвы за командную башню, не кажется ли тебе, что ты впитала слишком много воспоминаний и эмоций?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 438
Those aren't going away. It's your own psyche that is tearing these rings apart, and no instrument is enough to contain such a torrent of emotions.
Они не исчезнут. Это твоя собственная психика разрывает эти кольца, и никакой инструмент не способен сдержать такой поток эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 442
The rings can't, but I can. I'm not just an instrument.
Кольца не могут, но я могу. Я не просто инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 444
Those emotions were forced on me by someone else, yes. But I chose to reach out to them. To experience them, to feel them.
Да, эти эмоции были навязаны мне кем-то другим. Но я сама решила принять их. Пережить их, прочувствовать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 446
If I said it wasn't painful... that'd be a lie. I don't want to deceive anyone else, or myself, by acting as if that pain doesn't exist.
Если бы я сказала, что это не больно... это было бы ложью. Я не хочу обманывать ни других, ни себя, делая вид, что этой боли не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 448
But, I've pretty much gotten used to it.
Но я уже почти привыкла к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 450
It's like wading through a swamp with a heavy load on your back.
Это как идти по болоту с тяжёлой ношей за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 452
Amiya, I'd recommend reinforcing those rings.
Амия, я бы рекомендовала укрепить эти кольца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 454
To save even more people, I need even more power. I've told you again and again that this is what I wish for.
Чтобы спасти ещё больше людей, мне нужно ещё больше силы. Я говорила тебе снова и снова, что это моё желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 458
Doctor, how's Amiya doing?
Доктор, как там Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 466
Not ideal.;But she's managing to stay in control.
Не идеально.;Но она справляется и сохраняет контроль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 468
The solutions we have for all these problems are only stopgaps at best.
Решения, которые у нас есть для всех этих проблем, — лишь временные меры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 471
That feeling of seeing yourself and everything around you sliding into the abyss... is no less harrowing than physical illness or pain.
Это чувство, когда видишь, как ты сам и всё вокруг тебя скользит в бездну... не менее мучительно, чем физическая болезнь или боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 473
I can't change the fact that she's Infected.;If only I could cure her.
Я не могу изменить того, что она Заражённая.;Если бы я только мог её вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 476
Amiya's is unwavering.
Воля Амии непоколебима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 479
When Her Highness Theresa brought her before us for the very first time, she was but a child. I still remember her gaze lingering on the feathers on my horns––
Когда Её Высочество Тереза впервые привела её к нам, она была ещё ребёнком. Я до сих пор помню, как она смотрела на перья на моих рогах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 481
How did she react?;How did you react?
Как она отреагировала?;Как ты отреагировал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 484
Without any fear. Only a friendly curiosity. Even I found myself somewhat shocked.
Без всякого страха. Только дружелюбное любопытство. Я даже сам был несколько удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 487
Even I found myself somewhat shocked. There was no fear in that child's eyes, only a friendly curiosity.
Я даже сам был несколько удивлён. В глазах этого ребёнка не было страха, только дружелюбное любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 490
I was planning to take a step back like Scout and the others, but Amiya actually came up to approach us herself.
Я собирался отступить, как Скаут и остальные, но Амия сама подошла к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 493
That was a time when a good chunk of Babel's core members were Sarkaz. We had horns of all shapes on our heads, some more imposing than others, and there were crystals all over our bodies.
То было время, когда значительная часть ключевых членов Бабеля были сарказами. У нас на головах были рога всех форм, некоторые внушительнее других, а тела покрывали кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 495
I'd seen my fair share of Rim Billiton's Cautus caravans, so I knew that those timid, mild-mannered Cautuses often found it difficult to suppress their instinctive fear when they came face-to-face with a Sarkaz.
Я повидал немало караванов каутусов из Рим Биллитона, поэтому знал, что эти робкие, мягкие каутусы часто с трудом подавляют инстинктивный страх при встрече с сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 497
Maybe that was just her nature, or she had... an exceptional upbringing. Amiya showed no sign of distinguishing between the Sarkaz and any other race. She naturally treated everyone with kindness.
Может, это была просто её природа, или у неё было... исключительное воспитание. Амия не показывала никаких признаков различия между сарказами и другими расами. Она естественно относилась ко всем с добротой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 499
Which is why I was not surprised at all when I learned that Theresa chose Amiya to be her successor.
Вот почему я ничуть не удивился, когда узнал, что Тереза выбрала Амию своей преемницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 501
Even though you were a lord of the Royal Court...;You were in support of Amiya inheriting the title of the 'King of Sarkaz'.
Даже будучи лордом Королевского двора...;Ты поддерживал то, чтобы Амия унаследовала титул «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 504
For me, that wasn't even the most difficult part of the decision.
Для меня это даже не было самой трудной частью решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 507
Doctor, I just ran into some old friends.
Доктор, я только что столкнулся со старыми знакомыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 509
Among them was one of my former Babel comrades, whom I killed with my own hands.
Среди них был один из моих бывших товарищей по Бабелю, которого я убил собственными руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 511
After Her Highness Theresa's death, a rebellion broke out on Rhodes Island.
После смерти Её Высочества Терезы на Родос-Айленде вспыхнул мятеж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 516
A number of Babel members refused to give up on the war. They and a number of Sarkaz warriors decided that we ought to take revenge, and return to Kazdel to reclaim power.
Часть членов Бабеля отказалась отказываться от войны. Они вместе с несколькими воинами-сарказами решили, что мы должны отомстить и вернуться в Каздель, чтобы вернуть власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 518
But, the more extreme among them...
Но наиболее радикальные из них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 520
They proposed to kill Amiya.;They wanted to lash out against Kal'tsit.
Они предлагали убить Амию.;Они хотели обрушиться на Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 522
The team that once belonged to the King of Sarkaz turned completely away from Kazdel.
Отряд, некогда принадлежавший Королю сарказов, полностью отвернулся от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 525
They saw this as a despicable theft, an unforgivable betrayal.
Они считали это гнусной кражей, непростительным предательством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 527
And Dr. Kal'tsit, along with the non-Sarkaz members of Babel, were seen as the culprits.
И доктор Кальцит вместе с не-сарказскими членами Бабеля считались виновниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 529
...;All of them were warriors who followed Theresa.;All of them used to belong to Babel.
...;Все они были воинами, следовавшими за Терезой.;Все они когда-то принадлежали Бабелю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 532
Many of them truly believed in Theresa, and were willing to lay down their lives for her and Babel's ideals.
Многие из них искренне верили в Терезу и были готовы отдать жизни за неё и идеалы Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 535
The man I killed almost lost his life at the hands of a Military Commission caster. I saved him, only to take his life later on.
Человек, которого я убил, едва не погиб от рук заклинателя Военной комиссии. Я спас его, чтобы позже забрать его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 537
That must've taken a heavy toll on you.;You must still be suffering.
Это, должно быть, тяжким грузом легло на тебя.;Ты, наверное, до сих пор страдаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 540
Logos, the Babel member, already made his choice.
Логос, член Бабеля, уже сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 543
After the rebellion, the mercenaries and the Sarkaz warriors pretty much all chose to leave. Among Babel's official rank and file, only a few decided to remain.
После мятежа наёмники и воины-сарказы почти все решили уйти. Из официального состава Бабеля остались лишь немногие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 545
Babel was no more, and Dr. Kal'tsit... forbade anyone from mentioning the 'King of Sarkaz'.
Бабеля больше не было, а доктор Кальцит... запретила кому-либо упоминать «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 547
What about you?;Why did you stay with Rhodes Island?
А ты?;Почему ты остался на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 550
It's true that I did plan to return to the Valley following Her Highness's death.
Верно, я планировал вернуться в Долину после смерти Её Высочества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 553
Kazdel had lost its King, and nobody could predict its future. As the master of the Elegiac Court, I could not run away from my duty to my home.
Каздель потерял своего Короля, и никто не мог предсказать его будущее. Как глава Элегического Суда, я не мог бежать от своего долга перед родиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 555
But before I left, Scout pulled me aside and said that he and Misery were throwing a farewell party for me.
Но перед уходом Скаут отвёл меня в сторону и сказал, что они с Мисери устраивают для меня прощальную вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 557
I said that drinking was out of the question, and that I didn't want to ruin my new change of clothes. But turns out, they wanted me... to help paint.
Я сказал, что выпивка исключена, и что я не хочу испортить свою новую смену одежды. Но оказалось, они хотели, чтобы я... помог с покраской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 559
Paint?;Interesting time to do a renovation.
Покраска?;Интересное время для ремонта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 562
They were preparing to change the landship's markings.
Они готовились сменить опознавательные знаки на наземном корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 565
Outcast was the one who convinced me to take the job. No idea what kind of messed-up rumors Closure had poured into her head.
Это Ауткаст убедила меня взяться за эту работу. Понятия не имею, какие нелепые слухи Клозур ей наплела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 567
She said Banshee incantations are magical, and if I were to make the new sign, Rhodes Island would surely have smooth future voyages. And that came from a Sankta.
Она сказала, что песнопения банши — это волшебство, и если я создам новый знак, Родос-Айленд ждёт гладкое плавание в будущем. И это от санкты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 569
So did you end up making the sign?;There's not any actual magic involved, right?
Так ты в итоге сделал знак?;Ведь никакой настоящей магии там нет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 572
That was Closure's job, actually. I warned my colleagues not to let her slack off.
Вообще-то, это была работа Клозур. Я предупредил коллег, чтобы не давали ей отлынивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 575
But since they insisted, I did weave some incantations into the paint to make the whole process a bit more fun.
Но раз уж они настаивали, я вплёл несколько песнопений в краску, чтобы сделать процесс повеселее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 578