Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 3 из 91
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The man in a hat looks down at his counterpart.
Человек в шляпе смотрит вниз на своего товарища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 540
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The man on the ground lies motionless, buried to his chest in crystal-filled dirt. But the little box that he clutches in his left hand remains spotless.
Лежащий на земле человек неподвижен, по грудь погребён в земле, усеянной кристаллами. Но маленькая коробочка, которую он сжимает в левой руке, остаётся безупречно чистой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 541
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Trilby Asher pulls the rim of his fallen comrade's hat down, covering the face that no one knew to begin with.
Трилби Эшер натягивает поля шляпы павшего товарища, закрывая лицо, которое и так никто не знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 542
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It took a little more effort to retrieve the communicator, but war has made him a rather proficient undertaker.
Чтобы достать коммуникатор, потребовалось чуть больше усилий, но война сделала из него довольно умелого гробовщика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 543
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Intel retrieved.
Данные получены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 545
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Communications are still being jammed by severe interference.
Связь всё ещё глушится сильными помехами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 546
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A little progress is better than nothing, I suppose.
Немного прогресса лучше, чем ничего, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 547
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'The Duke of Fife and the Sixth Infantry Battalion were ambushed. The landing attempt on the Crumley plate has failed.'
«Герцог Файф и Шестой пехотный батальон попали в засаду. Попытка высадки на плато Крамли провалилась».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 552
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'Unable to reach the Duke of Gododdin's scout fleet. Chetleigh has been lost.'
«Не удалось установить связь с разведывательным флотом герцога Гододдина. Четли потерян».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 553
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
'Large-scale unanticipated geological changes across the Silverrock Bluffs front. Active Originium concentration above threshold.'
«Масштабные непредвиденные геологические изменения на фронте Серебряных Утёсов. Концентрация активного Ориджиниума превышает пороговые значения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 554
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No good news.
Никаких хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 559
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Are those... troops?
Это... войска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 565
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The ID code is—
Идентификационный код...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 566
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
My, my... what a miracle. I am a lucky man indeed.
Ну и ну... какое чудо. Я и впрямь везучий человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 567
Рассказчик Редактировать ↗
Three hours later...
Три часа спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 10
No sign of the Sarkaz troops.
Никаких следов войск сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 15
The Lifebone is a big target, and we would have left an even bigger trail behind us as we fell. I'm afraid that they'll catch up to us sooner or later.
Жизненный Костяк — крупная цель, и мы оставили бы за собой ещё более заметный след, когда падали. Боюсь, они рано или поздно нас догонят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 17
Closure, can you confirm our position?
Клозур, можешь подтвердить наше местоположение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 19
I can only really get an approximate orientation with these maps I've got on hand...
По этим картам, что у меня есть, я могу определить лишь примерное направление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 21
Dammit, still no response.
Проклятье, всё ещё нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 25
Ever since the skeleton crashed, all our comms went down with it. My drones can't fly too far either, I've never seen this much interference before.
С тех пор как этот скелет рухнул, вся наша связь вышла из строя. Мои дроны тоже далеко не улетают — никогда не видел таких сильных помех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 26
Wait, I think a drone just found something...
Погоди, кажется, один дрон что-то нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 28
What's this? A voice recorder?
Это что? Диктофон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 43
Makes sense, I guess. On a battlefield like this, this is the next best way to relay intel, short of just shouting.
Логично, наверное. На таком поле боя это лучший способ передать информацию, если не орать во всё горло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 45
That's the Duke of Caster's crest.
Это герб герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 47
Lemme have a look—
Дай-ка взглянуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 49
'I'm short on time, so I'll make it brief.'
«Времени мало, так что буду краток.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 58
'—The Stone of the Sword.'
«—Камень Меча.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 59
'...has arrived at Silverrock Bluffs.'
«...прибыл к Серебряным Утёсам.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 60
'But the Sarkaz and their tricks are worse than we thought here at the frontline.'
«Но сарказы со своими трюками оказались хуже, чем мы думали на передовой.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 61
'My advice is head to the battle from the southwest, bring the sword—'
«Мой совет: идите в бой с юго-запада, возьмите меч—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 62
'Bzz—I have honored my vow, so the rest is up to Your Highness—'
«Бзз—Я сдержал клятву, остальное за Вашим Высочеством—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 63
No change, no improvement.
Никаких изменений, никаких улучшений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 74
Can tell your new pal that if it doesn't get back on its ass soon, I'm going to break whatever bones it's got left, one by one?
Можешь передать своему новому дружку, что если он скоро не очухается, я переломаю ему все оставшиеся кости, по одной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 76
It's long dead. Not like it can feel pain. Why not pick something more meaningful to vent about?
Он давно мёртв. Вряд ли он чувствует боль. Не лучше ли найти более осмысленный повод для злости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 78
The skeleton's voice was already ebbing. After the crash, it had stopped responding altogether.
Голос скелета уже затихал. После крушения он вообще перестал отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 80
The nerve bundles are withering. We've tried everything we can think of. Lubricant, supplements, even some crazy witchcraft I've never heard of before. My verdict is...
Нервные пучки увядают. Мы перепробовали всё, что могли придумать. Смазка, добавки, даже какое-то безумное колдовство, о котором я раньше не слышала. Мой вердикт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 82
Right now, it's nothing more than a colossal and breakable skeleton.
Сейчас это не более чем огромный и хрупкий скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 84
It can't be <i>dead</i> dead, can it? I mean, it's already a dead Feranmut, you're telling me it can die again?
Он что, <i>мёртв</i> мёртв, что ли? Я имею в виду, он же уже мёртвый Ферамут, ты хочешь сказать, он может умереть снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 86
Hey Ines, pass me the mine over there, the one wedged between the bones.
Эй, Инес, передай-ка мне вон ту мину, что застряла между костями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 87
...Glad you asked, nearly stepped on it.
...Рада, что ты спросил, чуть не наступила на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 89
And also, what kind of psychotic idea do you have this time?
И что за психованная идея у тебя на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 91
Oh, just following your suggestion. I'm gonna go find a proper target to blow up.
О, просто следую твоему совету. Собираюсь найти подходящую цель и взорвать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 93
Isn't that old friend of yours supposed to be the skeleton whisperer or something? I'm sure she's still got an unbroken rib or two, so she should be able to talk. Maybe. Well, she will if she knows what's good for her.
Разве твоя старая подружка не должна быть заклинательницей скелетов или типа того? Уверена, у неё осталось парочка целых рёбер, так что она сможет говорить. Может быть. Ну, она заговорит, если ей дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 95
Ulšulah. She does know plenty of the Feranmut's secrets, and it's clear she hasn't told us everything.
Ульшула. Она действительно знает много секретов Ферамута, и ясно, что она рассказала нам не всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 97
But I have the feeling that she won't be able to help with this particular problem.
Но у меня такое чувство, что с этой конкретной проблемой она не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 99
The source of our troubles is what's hidden in those dark red clouds above our heads.
Источник наших бед — то, что скрыто в этих тёмно-красных облаках над нашими головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 103
That's exactly it.
Именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 111
Ah, the all-knowing Kal'tsit. Let me guess, you've got even more bad news for us?
А, всезнающая Кальцит. Дай угадаю, у тебя для нас ещё больше плохих новостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 115
Regular Catastrophes have no effect on Feranmuts, even if it happens to be one that has been dead for several centuries. The tunnels that it travels in can even drill through time, so how is it that a storm can seal them off?
Обычные катастрофы не действуют на феранимутов, даже если это существо мертво уже несколько веков. Туннели, по которым оно передвигается, могут бурить даже время, так как же буря может их запечатать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 117
What's happening here is beyond the scope of a mere Catastrophe.
То, что здесь происходит, выходит за рамки простой катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 118
As we were falling, I had a vague feeling.
Когда мы падали, у меня было смутное ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 120
That the enormous, ancient sentience remaining in these bones... had gone. Gone somewhere I could not touch.
Что огромное, древнее сознание, оставшееся в этих костях... исчезло. Исчезло туда, куда я не могу дотянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 121
It died its true death?;It's free now?
Оно умерло настоящей смертью?;Теперь оно свободно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 124
Our connection with it has been severed.
Наша связь с ним разорвана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 127
It might only be temporary, but if we take too long, we might lose control over it for good.
Возможно, это временно, но если мы будем медлить, то можем потерять контроль над ним навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 129
Your deduction is correct. Upon his inspection, Logos confirmed that the Sarkaz witchcraft cast upon this skeleton is being disrupted by a massive source of energy.
Твоя дедукция верна. При осмотре Логос подтвердил, что сарказское колдовство, наложенное на этот скелет, нарушается мощным источником энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 131
It seems the Vampire's ritual was completed. The Confessarius... Qui'sartuštaj is aiding Theresis, and has achieved what the Sarkaz could not for millennia.
Похоже, ритуал вампира был завершён. Исповедник... Кви'сартуштадж помогает Тересису и достиг того, чего сарказы не могли добиться тысячелетиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 133
(Ancient Sarkaz language) 'Amnannam'. An ancient wound that refuses to heal, the Cunabula of Suffering.
(Древний сарказский язык) «Амнаннам». Древняя рана, которая не желает заживать, Колыбель Страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 134
Mind skipping to the part we can actually understand? I don't have all day.
Может, перейдёшь к тому, что мы можем понять? У меня не весь день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 136
It was the first curse, just as it was the first Originium.
Это было первое проклятие, как и первый Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 138
Isn't that just a legend? You know, the made-up kind in the storybooks that Hoederer loves to read.
Разве это не просто легенда? Ну, знаешь, выдумка из книжек, которые так любит читать Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 140
Legends are a shadow of reality, despite all the untruths and half-lies painted over them. To say nothing of the fact that this is a Sarkaz legend. A Teekaz legend.
Легенды — это тень реальности, несмотря на всю ложь и полуправду, которой их покрыли. Уж не говоря о том, что это сарказская легенда. Легенда теэказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 142
Sounds to me like Theresis is cooking up some real serious beastshit to hang over Victoria.
Похоже, Тересис затевает какую-то серьёзную хрень, чтобы нависнуть над Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 144
I fear that this, too, is the reason he chose Londinium as his base of operations. The Shard's ability to influence Catastrophes and Originium is already sufficient for it to become Amnannam's beacon.
Боюсь, что именно поэтому он выбрал Лондиниум своей базой. Способность Осколка влиять на катастрофы и Ориджиниум уже достаточна, чтобы стать маяком для Амнаннама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 146
Across all of Terra, as it is now, this is the one place that it can descend.
Во всей Терре, какой она сейчас есть, это единственное место, где он может снизойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 148
Well, out with it then, how do we wreck the thing?
Ну, тогда выкладывай, как нам эту штуку разнести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 150
At Terra's current level of technology, there is nothing we can do.
При нынешнем уровне технологий Терры мы ничего не можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 152
The only good news is that it has not yet fully descended.
Единственная хорошая новость в том, что он ещё не полностью снизошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 159
Have you figured something out, Logos?
Ты что-то выяснил, Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 161
The drop of blood that the Vampire possesses, the one he calls the Blood of Teekaz... It is still fulfilling its duty.
Капля крови вампира, которую он называет Кровью Тиказов... всё ещё исполняет своё предназначение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 163
The reason why Amnannam is able to leap across millennia and descend once more is because of his prayer.
Причина, по которой Амнаннам способен перепрыгивать через тысячелетия и нисходить вновь, — его молитва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 165
The blood's master has fallen, but the connecting veins hold steady.
Хозяин крови пал, но связующие вены держатся крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 167
If we are to prevent the reemergence of Amnannam on this land, we must break the Vampire's curse, quelling the hatred that resides in this drop of blood.
Если мы хотим предотвратить повторное появление Амнаннама на этой земле, мы должны разорвать проклятие вампира, уняв ненависть, что таится в этой капле крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 169
I think... I can give it a try.
Думаю... я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 171
I was blighted in battle with the Vampire, and its influence on me has not yet waned. By virtue of this, I am able to sense where the Blood of Teekaz is.
Я был поражён в бою с вампиром, и его влияние на меня ещё не ослабло. Благодаря этому я могу чувствовать, где находится Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 173
It is at the rear of the Nachzehrer army.
Она в тылу армии нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 175
It will likely be protected in a Confessarius altar and heavily guarded. The amount of time required to break through the entire Nachzehrer defensive line would be too much.
Вероятно, она будет защищена алтарём Конфессариуса и усиленной охраной. Времени на прорыв всей оборонительной линии нахцереров потребуется слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 177
We could cross the Redmane Mountains, bypassing most of the warzone.
Мы могли бы пересечь Красногривые горы, обойдя большую часть зоны боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 180
Taking that route carries a similar risk to storming the battlefield.
Этот путь несёт в себе риск, сравнимый со штурмом поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 183
Our observational reports indicate that the Redmane Mountains have been completely transformed by Amnannam's influence. They are now blanketed in active Originium. I need not remind you of its extreme danger.
Наши наблюдательные отчёты показывают, что Красногривые горы полностью изменены влиянием Амнаннама. Теперь они покрыты активным Ориджиниумом. Не нужно напоминать, насколько это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 184
But... it might be possible.
Но... это может быть возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 186
Shining has gone ahead to seek out Qui'sartuštaj, and if things go well for her, she will be able to come to our aid.
Шайнинг отправилась вперёд, чтобы найти Квисартуштай, и если у неё всё сложится хорошо, она сможет прийти нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 187
I support the Doctor's decision. It's the plan that saves us the most time.
Я поддерживаю решение Доктора. Это план, который сэкономит нам больше всего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 189
If we keep delaying until the Amnannam Dr. Kal'tsit speaks of completes its descent, and is used by Theresis as a weapon...
Если мы будем медлить, пока Амнаннам, о котором говорит доктор Кальцит, завершит своё нисхождение, и Тересис использует его как оружие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 191
Then we will have lost any chance we might have had to turn the tide.
Тогда мы потеряем всякий шанс переломить ход событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 193
Even if there are risks, we must forge ahead.
Даже если есть риски, мы должны идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 194
I'll need your help, W.
Мне понадобится твоя помощь, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 195
You need some hands to guard this pile of bones, right, bunny?
Тебе нужны руки, чтобы охранять эту кучу костей, верно, крольчонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 197
This skeleton is crucial to our next operation. Besides, Hoederer needs it too.
Этот скелет важен для нашей следующей операции. Кроме того, он нужен и Хоэдереру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 200
There's no doubt that the Military Commission has been watching us ever since we crashed.
Не сомневаюсь, что Военная комиссия следит за нами с момента крушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 202
The way I see it, it makes no sense to hand back something we fought so hard to steal in the first place.
По мне, нет смысла возвращать то, что мы так тяжело украли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 203
Give me a time frame. The time now is... 18: 00.
Дай мне срок. Сейчас... 18:00.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 205