Текст главы
страница 30 из 91
That sounds scary.;Pretty cool of you.
Звучит жутковато.;Круто с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 582
The work was done in no time.
Работа была сделана в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 585
After finishing, we all looked up at the sign together. Ace asked when I was leaving, so I gave them two dates–
Закончив, мы все вместе посмотрели на знак. Эйс спросил, когда я уезжаю, и я назвал им две даты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 587
The first was when I'd be leaving the landship, that very same day; the next was three days later. Seventy-two hours is the shortest time needed to make a round trip from the place the landship was docked at and the Valley of the Banshees.
Первая — когда я покину корабль, в тот же день; вторая — три дня спустя. Семьдесят два часа — минимальное время, чтобы добраться от места стоянки корабля до Долины банши и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 589
When Ace heard that, he immediately told Scout to give him five days' worth of booze money. Scout wagered that I'd be back in the Valley for more than a week.
Услышав это, Эйс тут же велел Скауту дать ему денег на выпивку на пять дней. Скаут поспорил, что я пробуду в Долине больше недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 591
As for Misery... He pulled a 'welcome back' ribbon out of his pocket and replaced the 'farewell' banner that he had originally put up as a joke.
Что до Мисери... Он достал из кармана ленту «С возвращением» и заменил ею баннер «Прощай», который повесил ради шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 593
Sounds like everyone was having fun.;You were all such good friends.
Похоже, всем было весело.;Вы были такими хорошими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 596
I carry a lot of responsibility on my shoulders, and even if I don't want to set any of them down altogether, I still have to pick and choose what I prioritize.
На моих плечах лежит большая ответственность, и даже если я не хочу отказываться от всего сразу, мне всё равно приходится выбирать, чему отдать приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 599
But, I knew from the very beginning that I made the right call.
Но я с самого начала знал, что поступаю правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 601
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 603
I've not questioned you since you returned from Chernobog.
Я не задавал тебе вопросов с тех пор, как ты вернулся из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 605
You have no memories of the past, so why do you choose to remain with Rhodes Island even now? Why are you willing to take immense risks and dive deep into the dangers ahead?
У тебя нет воспоминаний о прошлом, так почему ты остаёшься с Родос-Айлендом даже сейчас? Почему ты готов идти на огромный риск и нырять в опасность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 607
Lord Banshee... Mr. Logos! Th-The road ahead has been blocked!
Лорд Банши... Господин Логос! Д-дорога впереди заблокирована!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 617
The Doctor and the King of Sarkaz would like you to hurry up–
Доктор и Король сарказов просят вас поторопиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 619
A newly-formed rift.
Свежий разлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 628
This huge rift suddenly appeared out of nowhere. The blue-haired Confessarius went through it, so we're definitely on the right track. But, right now...
Этот огромный разлом появился из ниоткуда. Синеволосый конфессарий прошёл сквозь него, так что мы точно на верном пути. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 630
The Originium is reshaping the terrain with increased frequency and severity.
Ориджиниум всё чаще и сильнее меняет рельеф местности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 632
I can feel it.
Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 634
I trust that you can as well, Amiya.
Я верю, что ты тоже сможешь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 636
The ground... is trembling.
Земля... дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 638
The Sarkaz's emotions are resonating violently with the Originium. Their rage is gathering, and it shakes this land like a storm.
Эмоции сарказов бурно резонируют с Ориджиниумом. Их ярость нарастает и сотрясает эту землю, словно буря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 640
When the Blood of Teekaz is used in tandem with Amnannam, the battlefield itself becomes an Arts Circle of colossal proportions.
Когда Кровь Тиказов используется в сочетании с Амнаннамом, само поле боя становится Искусством-кругом колоссальных масштабов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 642
The Originium Arts of the rampaging Sarkaz are amplified, and in turn, that increased power promotes the spread of Originium.
Ориджиниевые Искусства разъярённых сарказов усиливаются, и в свою очередь эта возросшая мощь способствует распространению Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 644
A similar situation took place thousands of years ago.
Похожая ситуация произошла тысячи лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 646
The Sarkaz acquired witchcraft through Originium, and through witchcraft, Amnannam was awakened.
Сарказы обрели колдовство через Ориджиниум, и через колдовство пробудился Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 648
In the centuries to follow, violent storms flayed the land, and great fissures cut deep into the earth. The Originium had almost completed its mission of devouring everything.
В последующие столетия жестокие бури терзали землю, а великие разломы прорезали её недра. Ориджиниум почти завершил свою миссию по поглощению всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 650
You were able to stave off the end of days?;Did you manage to stop things from getting worse?
Тебе удалось предотвратить конец дней?;Тебе удалось остановить ухудшение ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 653
That is not something I can do. Or should.
Это не то, что я могу или должна делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 656
The war ended before Originium could completely engulf the land. The Elders, the Ancients, and the Sarkaz all suffered losses so grievous that they were unable to carry out any more large-scale conquests.
Война закончилась прежде, чем Ориджиниум смог полностью поглотить землю. Старейшины, Древние и сарказы понесли столь тяжёлые потери, что не могли больше вести масштабные завоевания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 658
At least, for the time being.
По крайней мере, на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 660
War knows no end.
У войны нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 662
Sixty-eight hours into the operation...
Шестьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 6
Smoke and thick fog tug and tear at one another.
Дым и густой туман рвут друг друга на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 16
The deck of the Gastrell is teeming with the seeds and withered branches of the Nachzehrers. Seventy percent of the guns that once breached countless fortresses have now fallen silent.
Палуба «Гастрелла» усеяна семенами и увядшими ветвями нахцереров. Семьдесят процентов орудий, некогда пробивавших бесчисленные крепости, теперь молчат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 17
Its teeth almost completely pulled and its talons whetted smooth, the logical next step is for this prey to be dismantled and devoured.
Его зубы почти вырваны, когти сточены, и логичным следующим шагом будет разобрать и пожрать эту добычу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 18
However, the Nachzehrer's throne has also been pierced by dozens of chain-ladled fortcrackers.
Однако трон нахцерера также пронзён десятками крепостных пушек на цепях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 19
With just one move, the God of War could be pulled from his throne.
Одним движением Бог Войны может быть низвергнут со своего трона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 20
You have proven to me... that war marches on.
Ты доказал мне... что война продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 24
Two hundred years ago, no Victorian would have come even this far.
Двести лет назад ни один викторианец не зашёл бы так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 26
Heh... And you, Sarkaz. You've proven that you're not just some decrepit old shadow.
Хех... А ты, сарказ, доказал, что ты не просто дряхлая старая тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 28
You are indeed a threat to this great land. Perhaps my warship should've paid you a visit sooner, after I tore Gaul apart.
Ты действительно угроза для этой великой земли. Возможно, моему военному кораблю следовало нанести тебе визит раньше, после того как я разорвал Галлию на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 30
You would have been afforded no such opportunity.
У тебя не было бы такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 32
None of you.
Ни у кого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 34
A Confessarius transmission.
Передача от Конфессария.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 41
Yes... In the direction of the Blood of Teekaz.
Да... В направлении Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 43
The Nachzehrer King takes in the entirety of the battlefield.
Король нахцереров окидывает взглядом всё поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 48
The enemy is trying to halt the storm. This might change the flow of battle, but it is hardly decisive. Even without the Catastrophe, his warriors are just as savage, just as unrelenting.
Враг пытается остановить бурю. Это может изменить ход битвы, но вряд ли решит исход. Даже без катастрофы его воины столь же свирепы и неумолимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 49
Wellington is a worthy opponent, but the fetters of time will soon drag him away. He has no place among the future's wars.
Веллингтон — достойный противник, но оковы времени скоро утащат его прочь. Ему нет места в войнах будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 50
The true threat comes from elsewhere. It comes... from behind.
Настоящая угроза приходит из другого места. Она... сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 51
Theresis and the Confessarius have reminded me that this is not the only battlefield.
Тересис и Конфессариус напомнили мне, что это не единственное поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 53
Will you attend to it personally?
Вы займётесь этим лично?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 55
I have already received the wars promised to me by the Military Commission, present and future.
Я уже получил войны, обещанные мне Военной комиссией, настоящие и будущие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 57
The Nachzehrers must also fulfill their pact with the Regent.
Нахцереры также должны выполнить свой договор с Регентом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 59
But before I leave, I must sow some seeds of decay on this battlefield for me to reap upon my return.
Но перед уходом я должен посеять на этом поле боя семена разложения, чтобы пожать их по возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 61
A thick haze rises.
Поднимается густая мгла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 65
Upon the battlefield, only the throne remains.
На поле боя остаётся лишь трон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 66
Is that Nachzehrer... running away?
Этот нахцерер... сбегает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 70
No. In a real war, there is no retreat.
Нет. В настоящей войне нет отступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 72
Wait, General! Look at the throne!
Генерал, смотрите! Трон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 74
There's some kind of mist pouring from it...
Из него сочится какой-то туман...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 76
*cough*... *cough*... That isn't any ordinary mist! It's... eating me from the inside!
*кашель*... *кашель*... Это не обычный туман! Он... пожирает меня изнутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 80
General, your body–
Генерал, ваше тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 82
Soldier, status report on the Gastrell.
Солдат, доклад о состоянии «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 84
Damage to the cabins in excess of sixty percent. Per your previous orders, propulsion capabilities are largely intact! As for weapons–
Повреждения кают превышают шестьдесят процентов. Согласно вашим прежним приказам, двигательные установки в основном целы! Что касается вооружения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 86
Remove anything that's basically unusable and discard it on the spot.
Снимите всё, что практически непригодно, и выбросьте на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 88
Roll out the Originium cannons from the lower deck.
Выкатите ориджиниевые пушки с нижней палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 90
Those are already...
Они уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 92
Obsolete. But still enough to kill.
Устарели. Но всё ещё способны убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 94
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 96
Notify the Gastrell to retreat to G-0 high ground according to the plan, and continue to consolidate defenses there.
Передайте «Гастреллу» приказ отойти на высоту G-0 по плану и продолжить укреплять оборону там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 98
We will also follow at speed, while ordering all current battle lines to fall back.
Мы тоже последуем на скорости, приказав всем текущим боевым линиям отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 100
Next, we'll send these Sarkaz over to Caster and Gododdin to handle.
Далее мы отправим этих сарказов разбираться с Кастером и Гододдином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 102
Any news from Shay?
Есть новости от Шэя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 104
The captain and Lady Eblana have captured most of the Nachzehrer altars in this area!
Капитан и леди Эблана захватили большую часть алтарей нахцереров в этом районе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 106
Yes, I saw. Her flames are... very vivid.
Да, я видел. Её пламя... очень яркое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 108
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 110
Medic!
Медика!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 112
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 114
General?
Генерал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 118
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 120
A battle with no decisive conclusion... will not be my last.
Битва без решительного исхода... не станет моей последней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 122
'Alliance Fleet Command Emergency Transmission–'
«Экстренная передача командования флота Альянса–»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 133
Three minutes left.
Осталось три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 137
We should be able to hear gunfire from our current position.
С нашей позиции мы должны слышать стрельбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 139
Yes, Your Grace. Wellington's column is not far from ours, ensuring we'll be able to provide mutual support.
Да, ваша светлость. Колонна Веллингтона недалеко от нашей, так что мы сможем поддерживать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 141
This battle will determine Victoria's fate.
Эта битва решит судьбу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 143
Indeed, if all goes well–
Верно, если всё пойдёт хорошо–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 145
Then we'll be able to end this meaningless stalemate as quickly as possible.
Тогда мы сможем как можно скорее завершить эту бессмысленную позиционную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 147
Those eyes truly burn with a lust for battle.
Эти глаза действительно горят жаждой боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 149
Do you think he has any ulterior motives?
Думаете, у него есть скрытые мотивы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 151
For two decades, my desk has been filled with intel related to him, along with its response proposals. As of late, these reports have been updating a dozen times a day.
Двадцать лет мой стол завален донесениями о нём и проектами ответных мер. В последнее время эти доклады обновляются по дюжине раз в день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 153
The true struggle begins after the Sarkaz have been dealt with.
Настоящая борьба начнётся после того, как мы разберёмся с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 155
But at this moment... Wellington isn't the only one who needs a decisive victory.
Но в этот момент... не только Веллингтону нужна решительная победа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 157
The time has come. The assault is about to commence, and he has never failed to be punctual.
Время пришло. Штурм вот-вот начнётся, а он никогда не опаздывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 159
Ahh, do you hear that?
Ах, слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 183
The Gastrell's full broadside... Such a different timbre it is compared to our ships.
Полный бортовой залп «Гастрелла»... Какой иной тембр по сравнению с нашими кораблями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 185
But after this battle, Caster's name will shine alongside Wellington's in the annals of Victorian military history–
Но после этой битвы имя Кастера будет сиять рядом с именем Веллингтона в анналах военной истории Виктории–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 187
'Anomaly, anomaly. 00 and 01! Repeat! 00 and 01!'
«Аномалия, аномалия! 00 и 01! Повторяю: 00 и 01!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 192
Drat, the comms have been cut?!
Чёрт, связь оборвалась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 198
Your Grace, all signals from the Duke of Wellington... have vanished.
Ваша светлость, все сигналы от герцога Веллингтона... исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 200