Текст главы
страница 31 из 91
A group of Sarkaz suddenly emerged from the Catastrophe and have engaged in battle with our frontline troops!
Группа сарказов внезапно вышла из катастрофы и вступила в бой с нашими передовыми войсками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 202
What the hell is Wellington doing?! Acting alone at a time like this... that vainglorious fool! Has he gone senile?
Какого чёрта Веллингтон делает?! Действовать в одиночку в такой момент... этот тщеславный дурак! Он выжил из ума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 211
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 213
I do have a conjecture, though. Do you think he deceived Caster? Or rather, everyone?
Хотя у меня есть одно предположение. Как думаешь, он обманул Кастер? Или, скорее, всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 215
That... doesn't make any sense. This is the Iron Duke we're talking about. Why would he abandon the other, more easily-manipulated dukes to go ally with the Sarkaz?
Это... не имеет смысла. Мы говорим о Железном герцоге. Зачем ему бросать других, более сговорчивых герцогов, чтобы пойти в союз с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 217
It's a game of prisoner's dilemma among the dukes.
Это игра в дилемму заключённого среди герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 219
How would the Duke of Windermere, a warrior, treat her foes?
Как бы герцогиня Уиндермир, воительница, поступила со своими врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 221
...She'd kill them all.
...Она бы убила их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 223
And wipe the last speck of their blood across their seized spoils.
И стёрла бы последнюю каплю их крови с захваченной добычи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 225
Before he became first among the Victorian dukes, Wellington had already been leading troops for decades longer than your mother.
Прежде чем стать первым среди викторианских герцогов, Веллингтон уже командовал войсками на десятилетия дольше, чем твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 227
As a noble among nobles, Caster was used to everyone playing by the same set of rules.
Как знатная дама среди знати, Кастер привыкла, что все играют по одним и тем же правилам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 229
After spending too long seated in front of the card table, she might've forgotten that some unreasonable people, such as us gangster types, have a penchant for flipping the entire table.
Просидев слишком долго за карточным столом, она, возможно, забыла, что некоторые неразумные люди, вроде нас, бандитов, имеют привычку переворачивать весь стол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 231
Hypothetically, if the Iron Duke truly saw all of Victoria as enemies rather than competitors – he'd never even give Caster a single chip to bargain with.
Гипотетически, если Железный герцог действительно видел всю Викторию как врагов, а не соперников — он бы даже не дал Кастер ни одной фишки для торговли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 233
Catastrophe!
катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 246
The next wave of Catastrophes struck far sooner than any of the Catastrophe Messengers predicted – all our comms have been knocked offline!
Следующая волна катастроф обрушилась гораздо раньше, чем предсказывали все вестники катастроф — вся наша связь выведена из строя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 248
How long for repairs?
Сколько времени на ремонт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 250
Fifteen minutes. No, we'll make it ten!
Пятнадцать минут. Нет, сделаем за десять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 252
...Your Grace.
...Ваша светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 260
You came back on Wellington's orders.
Ты вернулся по приказу Веллингтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 262
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 264
You're heavily injured. Who's responsible?
Ты тяжело ранен. Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 266
Not any of the Iron Duke's men.
Не из людей Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 268
He... lost to that Sarkaz?
Он... проиграл тому сарказу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 270
After the Gastrell opened fire, the Nachzehrers' advance brigade emerged from the fog.
После того как «Гастрелл» открыл огонь, передовой отряд нахцереров выступил из тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 272
They moved extremely quickly, using already-deployed altars to destroy a small warship – Abercorn's infantry had already engaged them for a spell.
Они двигались чрезвычайно быстро, используя уже развёрнутые алтари, чтобы уничтожить небольшой военный корабль — пехота Аберкорна уже некоторое время сражалась с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 274
We expected the Gastrell to aid this ship.
Мы ожидали, что «Гастрелл» поможет этому кораблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 276
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 278
He retreated instead.
Вместо этого он отступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 280
That's right. The Gastrell has turned back.
Верно. «Гастрелл» повернул назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 282
All of Wellington's other ships are covering the flagship's retreat. Their casters... have also changed targets, relying on the covering fire from our ships to secure their own vessel's retreat.
Все остальные корабли Веллингтона прикрывают отступление флагмана. Их чародеи... также сменили цели, полагаясь на прикрывающий огонь наших кораблей, чтобы обеспечить отход своего судна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 284
What about Abercorn and Ashworth's ships?
А что с кораблями Аберкорна и Эшворта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 286
Completely exposed to the Nachzehrers' assault.
Полностью открыты для атаки нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 288
They expected to show up as support – but now find themselves facing the enemies head-on.
Они рассчитывали появиться в качестве поддержки — но теперь оказались лицом к лицу с врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 290
Wellington's ships have completely blocked off the retreat. He's even trying to push Abercorn and the others towards the front lines.
Корабли Веллингтона полностью перекрыли пути отхода. Он даже пытается вытолкнуть Аберкорна и остальных на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 292
It won't be long until the remaining alliance forces are wiped out... and become sustenance for the Nachzehrers.
Недолго осталось до того, как оставшиеся силы альянса будут уничтожены... и станут пищей для нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 294
Your Grace, the alliance forces dispatched to the heart of the battle has collapsed, and the Sarkaz will soon return to the rear where we're situated.
Ваша светлость, силы альянса, отправленные в самое пекло битвы, разгромлены, и сарказы вскоре вернутся в тыл, где мы находимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 298
The plan to cut off and encircle the Sarkaz has failed! We're at risk of getting surrounded ourselves!
План по окружению сарказов провалился! Мы сами рискуем оказаться в окружении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 300
At risk?
Рискуем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 302
No, it's already too late.
Нет, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 304
What's enveloping us... is much more than the Catastrophe.
То, что нас окружает... гораздо страшнее катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 306
...Nachzehrers!
...Нахцереры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 308
The signal's back online, and we've run into a large contingent of Nachzehrers... No, it's an entire army!
Связь восстановлена, и мы столкнулись с крупным отрядом нахцереров... Нет, это целая армия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 313
There's another force approaching from the right... Is that their second army?
Ещё одни силы приближаются справа... Это их вторая армия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 315
They've already begun fighting. The Catastrophe is amplifying the Nachzehrers' witchcraft—!
Они уже вступили в бой. катастрофа усиливает колдовство нахцереров—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 317
The Originium response is spiking sharply! Your Grace, watch yourself–
Показатели Ориджиниума резко возросли! Ваша светлость, берегитесь–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 324
Troops on the battlefield still able to receive any feeble signals at all simultaneously are sent a staticky message––
Войска на поле боя, всё ещё способные принимать хоть какие-то слабые сигналы, одновременно получают сообщение, полное помех––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 370
The Gloriana has been confirmed destroyed.
Подтверждено уничтожение «Глорианы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 371
Vina remembers the first time she saw a high-speed battleship.
Вина вспоминает, как впервые увидела быстроходный линкор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 377
It was sitting on her father's desk. A small scale model, only as long as an adult's forearm. Its crystal flagpole would fall over with just a little poke.
Она стояла на столе её отца. Небольшая модель, длиной всего с предплечье взрослого. Её хрустальный флагшток падал от лёгкого прикосновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 378
Her father pushed her touchy-feely hands away, telling her that high-speed battleships are akin to metallic monsters that conquer the land. They, like the indomitable city of Londinium, were the crowning jewels of Victoria's industrial technology.
Отец отстранил её любопытные руки, говоря, что быстроходные линкоры подобны металлическим монстрам, покоряющим землю. Они, как и несокрушимый город Лондиниум, были венцом промышленных технологий Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 379
'Alexandrina, when you are older, I will take you aboard the newest battleship. You will see for yourself.'
«Александрина, когда ты подрастёшь, я возьму тебя на новейший линкор. Ты увидишь всё сама».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 380
Many years later, when Vina did in fact see one, it was only upon the battlefield.
Много лет спустя, когда Вина действительно увидела его, это было лишь на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 381
Be it Windermere's, Caster's, or Wellington's warship, they were so majestic that the people standing beneath them were mere specks in comparison.
Будь то корабль Уиндермира, Кастера или Веллингтона, они были настолько величественны, что люди под ними казались песчинками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 382
But at this moment, the broken warship in the palm of the colossal Originium wave before her seems to have reverted to the tiny toy she played with in her childhood.
Но сейчас разбитый военный корабль в ладони колоссальной волны Ориджиниума перед ней словно вернулся к той крошечной игрушке, с которой она играла в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 383
That... Originium Wave, crushed the Gloriana into pieces.
Эта... волна Ориджиниума раздавила «Глориану» в щепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 389
My eardrums... are still aching––
В ушах... до сих пор звенит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 391
The sound of a warship being destroyed... I doubt there's anyone nearby who didn't hear it...
Звук уничтожения военного корабля... Вряд ли кто-то рядом его не слышал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 393
The duke driving that huge thing... is dead, just like that?
Герцог, управлявший этой махиной... мёртв, вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 395
Grr... Hey, Dagda, you'd better not shit yourself.
Грр... Эй, Дагда, ты бы лучше не обделалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 397
You're the one whose hands are shaking.
Это у тебя руки трясутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 399
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 401
You've been quiet this whole time, Dagda. What's on your mind?
Ты всё молчала, Дагда. О чём думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 403
They made an example of the Duke of Caster at this critical juncture. The Sarkaz intentions are all too clear.
Они показательно расправились с герцогом Кастером в этот решающий момент. Намерения сарказов предельно ясны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 405
What might that be? A warning?
Что это может значить? Предупреждение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 407
No, it's a message. A message that the Sarkaz are about to launch an all-out attack.
Нет, это послание. Послание о том, что сарказы готовятся к полномасштабной атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 409
Inform all our comrades and prepare for the next assault–
Сообщите всем нашим товарищам и готовьтесь к следующему штурму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 413
The Duke of Caster's not dead.
Герцог Кастер не мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 416
Horn! Our morale's completely shot right now...
Хорн! Наш боевой дух сейчас полностью подорван...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 423
That was quite the commotion just now. Nobody has ever seen anything like that before... including us.
Это была та ещё суматоха. Никто никогда не видел ничего подобного... включая нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 425
But, the captain's already sent out a bunch of old vets to tag along with you and calm down the fresh greens. Aye, looks like it's been workin' out.
Но капитан уже отправила кучу старых ветеранов, чтобы они присоединились к вам и успокоили новобранцев. Да, похоже, это сработало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 427
Bagpipe, don't hold them to our standards, even if you're just doing it subconsciously. The Exemplars just happen to be a particularly special case.
Бэгпайп, не суди их по нашим меркам, даже если делаешь это подсознательно. «Образцовые» — просто особый случай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 429
Aye. Got it, Captain.
Так точно. Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 431
Horn, you just said... that the Duke of Caster is still alive? You seem quite certain about that.
Хорн, ты только что сказала... что герцог Кастер всё ещё жив? Ты выглядишь довольно уверенной в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 433
Take a look – the muzzles of the Gloriana's cannons have been locked on since the very beginning.
Взгляни – дула пушек «Глорианы» наведены на нас с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 435
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 442
There might be countless criticisms about Victoria's grand dukes... But holding that position for decades is no easy feat.
О герцогах Виктории можно сказать много плохого... Но удерживать эту должность десятилетиями – нелёгкое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 443
Since the Gloriana has not ceased its resistance, that means the Duke of Caster has not perished.
Раз «Глориана» не прекратила сопротивление, значит, герцог Кастер ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 444
As for the actual situation... maybe that's something a Trilby Asher can clear up for us.
Что касается реального положения дел... возможно, Трилби Ашер сможет пролить свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 445
He left the moment the Gloriana started to run into trouble.
Он ушёл, как только «Глориана» начала попадать в беду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 452
He might be in the vicinity trying to a get in contact with the Gloriana to figure out what's actually going on.
Возможно, он где-то поблизости пытается связаться с «Глорианой», чтобы выяснить, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 454
But from what he told us, the Stone of the Sword we're looking for is also right there–
Но, судя по его словам, Камень Меча, который мы ищем, тоже там–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 456
Siege, what's our next move?
Сидж, каков наш следующий шаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 458
We've just heard back from the outpost!
Мы только что получили весточку с аванпоста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 464
The Gloriana has been completly surrounded by the Royal Court's blitz attack, and the Duke of Wellington has suddenly withdrawn his forces.
«Глориана» полностью окружена в результате стремительной атаки Королевского двора, а герцог Веллингтон внезапно отвёл свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 466
The situation in the surrounding areas has rapidly deteriorated––
Ситуация в окрестностях резко ухудшилась––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 468
Vina, I'm afraid that... we'll have to halt our march at once.
Вина, боюсь, что... нам придётся немедленно остановить марш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 470
All hands, you are not to change your route without authorization. Pass through the Gastrell's covering bombardment area posthaste.
Всем, без приказа маршрут не менять. Срочно пройти через зону прикрытия артиллерии Гастрелла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 26
Cover the General's return to the ship!
Прикрывайте возвращение генерала на корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 28
Shells rain down on both sides of the mobile force that is moving at full speed. Smoke obscures their whereabouts, and withering artillery fire crushes the Sarkaz troops collapsing upon them.
Снаряды дождём сыплются по обе стороны от мобильной группы, идущей на полной скорости. Дым скрывает их, а шквальный огонь сокрушает наступающих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 31
Wait, two hundred meters ahead – I found something strange belonging to those Nachzehrers!
Стойте, в двухстах метрах впереди – я заметил что-то странное, принадлежащее этим нахцерам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 33
The aura emanating from that throne... seems to be letting those damn devils to replenish their ranks faster.
Аура, исходящая от того трона... похоже, позволяет этим проклятым дьяволам быстрее пополнять свои ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 35
They're closing in fast... They're trying to intercept us!
Они быстро приближаются... Пытаются перехватить нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 37
General, do we need the flank guard to continue the diversion–
Генерал, нужно ли фланговому охранению продолжать отвлекающий манёвр–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 39
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 41
Commander, we're––
Командир, мы––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 43
Run them over. *cough*...
Дави их. *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 45
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 47
(Labored gasps)
(Тяжёлое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 53
Amidst the smoke, silent figures in white robes raise their longswords, sundering the artillery fire falling upon them.
Среди дыма безмолвные фигуры в белых одеяниях поднимают длинные мечи, рассекая падающие на них снаряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 56
They disappear into the plumes of smoke and dust kicked up by the explosions.
Они исчезают в клубах дыма и пыли, поднятых взрывами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 57