Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 34 из 91
Hold out a bit longer. We're about to break through–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 655
'(Indistinct Sarkaz language) You shall...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 666
'(Indistinct Sarkaz language) ...not pass.'
(Неразборчивая речь на языке сарказов) Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 667
What's... going on...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 670
I've lost all sensation... in the arm holding my hammer...
Что... происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 671
'Vina!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 674
'The Sighs of Kings! The Sighs of Kings has been knocked flying! After it––'
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 675
The Sigh... of Kings? That's... the sword? But I... had it on my back...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 678
'(Indistinct Sarkaz language) Death...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 681
'(Indistinct Sarkaz language) ...the final end'
«(Неразборчивая речь на языке сарказов) Смерть...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 682
'Damnit! Vina, stand up!'
«(Неразборчивая речь на языке сарказов)...конец всему»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 683
'Help her! Bagpipe, cover my back! I need to reload!'
«Проклятье! Вина, вставай!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 684
'I can block their blades! Bloody hell, why can't I run any faster?!'
«Помоги ей! Бэгпайп, прикрой меня! Мне нужно перезарядиться!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 685
A dark shadow... Something... is approaching me...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 688
'Vina!!!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 691
'Victoria...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 693
'Victoria!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 697
'Victoria!!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 703
Vina could never forget that voice, even if she can on longer make out all the information it contains.
«Виктория!!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 704
But, her intuition tells her... that it is a name. A name that is associated with her entire life.
Вина никогда не могла забыть этот голос, даже если уже не могла разобрать всю информацию, которую он нёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 705
The ground shatters, and along with it, three mobile altars.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 717
White vapor erupts, and a fiery red blade emerges.
Земля раскалывается, а вместе с ней — три мобильных алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 718
Look – a Steam Knight!
Вырывается белый пар, и появляется огненно-красный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 719
Викторианский солдат Редактировать ↗
A Steam Knight stands with us!
Смотрите — Паровой рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 720
Викторианский солдат Редактировать ↗
Victoria's glory has returned, and he stands with us!
Паровой рыцарь сражается вместе с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 721
Викторианский солдат Редактировать ↗
Follow him into battle!
Слава Виктории вернулась, и он с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 722
Викторианский солдат Редактировать ↗
Slay them! Slay every last Sarkaz!
Следуйте за ним в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 723
Викторианский солдат Редактировать ↗
'Glooooory–– to Victoria!!!'
Убейте их! Убейте всех сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 724
Викторианский солдат Редактировать ↗
(Muffled gushing sound)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 738
Чарльз Линч Редактировать ↗
Slash. Pierce. Charge.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 741
Чарльз Линч Редактировать ↗
The suit of armor fights valiantly, and ferociously.
Рубить. Колоть. Атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 742
Чарльз Линч Редактировать ↗
The path behind him is soon littered with Sarkaz corpses and the fragments of shattered altars.
Доспех сражается доблестно и яростно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 743
Чарльз Линч Редактировать ↗
Witchcraft missiles fall at his feet, crossbow bolts fly towards him, blades slash at his body.
Путь позади него вскоре усеян трупами сарказов и обломками разрушенных алтарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 744
Чарльз Линч Редактировать ↗
But, he never stops. He cleaves apart the next enemy, sweeping them away, along with any traces they left on him.
Ведьминские снаряды падают у его ног, арбалетные болты летят в него, клинки рассекают его тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 745
A Steam Knight... still lives?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 749
That's right. We saw him inside the city.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 751
But why... is he here now?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 753
He came... for the sword...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 755
Vina!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 757
I... can still fight!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 759
But... the sword is gone!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 761
I see the Sighs of Kings! It's lying atop of a pile of bodies in the combat zone. I'll retrieve it for you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 766
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Just as you said – pounce on to it, and press onward. Don't look back.
Я вижу «Вздохи королей»! Он лежит на груде тел в зоне боя. Я достану его для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 767
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I promise you that the sword will appear when it is needed.
Как ты и сказал – бросайся на него и продолжай двигаться. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 768
Vina...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 772
I will keep going. Cover me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 774
She clenches the hammer in her hands, shrugging off all doubt and hesitation.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 779
She has placed her trust not just in her partners, but also in people who she had never trusted before... No, she placed her trust in all of Victoria.
Она сжимает молот в руках, отбрасывая все сомнения и колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 780
The Victoria she believes in.
Она доверилась не только своим союзникам, но и тем, кому раньше не верила... Нет, она доверилась всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 781
Run. Faster. Almost there...
Виктории, в которую она верит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 782
Argh—!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 798
Don't force it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 800
Get hit again, and you're a goner!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 802
The mobile altar...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 804
––It stopped?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 806
Then, who fired that shot...? One of our own tanks?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 808
Vina, we're connected with the Duke of Fife's suit of armor! We've also located Captain Seymour – he's still alive! More troops are on their way to join us!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 813
We'll handle all those altar that are flying around!
Вина, мы на связи с доспехом герцога Файфа! Мы также нашли капитана Сеймура – он ещё жив! К нам присоединяются новые войска!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 814
Great news! Let's keep moving!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 816
Don't you dare get in our way!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 818
We've used up the last of our ammunition. That means... it'll come down to some good old CQC.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 826
Roger that, Captain!
Мы израсходовали последние боеприпасы. Значит... придётся вспомнить старый добрый ближний бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 827
Pretty nostalgic, right? Reminds me of our academy days.
Так точно, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 828
Let's see how these Sarkaz like our technique.
Ностальгия, правда? Напоминает наши академические годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 829
Let them try... to get past us.
Посмотрим, как этим сарказам понравится наша техника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 830
The Stone of the Sword is right ahead, but that corrosive fog...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 832
Your Royal Highness, my colleagues have secured the Gloriana.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 837
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
*cough*... The next time our cooperation is needed, the Exemplars will hear from this Trilby once more.
Ваше Высочество, мои коллеги обеспечили «Глориану».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 838
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Finally, allow me to use my Originium Arts... as well as a little bit of authority, to light your way.
*кашель*... Когда снова понадобится наше сотрудничество, Образцы услышат об этом Трилби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 839
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
A ray of green light cuts through the dense fog of decay.
Наконец, позвольте мне использовать мои Ориджиниевые Искусства... а также немного власти, чтобы осветить ваш путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 840
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Deep within the storm, the Stone of the Sword radiates with light.
Луч зелёного света прорезает плотный туман разложения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 841
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Oh right, the sword...
В глубине бури Камень Меча излучает свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 842
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
After thinking things through, one really should not disobey a duke's orders––
Ах да, меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 843
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
But I also made a promise to Your Royal Highness. That's quite a pickle.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 854
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Alright, then. Catch!
Но я также дал обещание Вашему Высочеству. Вот так ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 855
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
A silver light streaks across the battlefield, piercing through the fog.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 858
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The Sighs of Kings. A blade so common that it does not attract the attention of soldiers on either side of the battlefield––
Серебряная вспышка проносится по полю боя, пронзая туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 859
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
I've got it!
«Вздохи королей». Клинок настолько обычный, что не привлекает внимания солдат ни на одной из сторон поля боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 860
Don't turn back now, Siege! This is the final stretch!
Я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 861
Dun worry about me, Captain! Go with them!
Не оборачивайся сейчас, Сейдж! Это последний рывок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 862
The storm rises from the battlefield, but the White Wolf has already leapt up.
Не волнуйтесь обо мне, капитан! Идите с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 863
Aim, fire. A procedure she knows by heart.
Буря поднимается с поля боя, но Белая Волчица уже прыгнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 864
Take it, Siege!
Прицелиться, выстрел. Процедура, которую она знает наизусть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 865
The longsword left her hand, cutting through the air as countless eyes followed its path.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 868
Vina never looks back. She simply continues running, carefully listening to every last sound.
Длинный меч покинул её руку, рассекая воздух, пока бесчисленные взгляды следили за его полётом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 869
Swoosh.
Вина никогда не оглядывается. Она просто продолжает бежать, внимательно прислушиваясь к каждому звуку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 870
The sound of metal vibrating through the air. The sound of air being cut apart by a sharp object.
Вжух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 871
She forcefully throws down the hammer in her hands. Its massive head lodges into the cliffside, creating a tiny foothold for her.
Звук металла, вибрирующего в воздухе. Звук воздуха, разрезаемого острым предметом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 872
She steps on it, and leaps. And when she extends her hand, the Sighs of Kings has already found its way into her palm.
Она с силой швыряет молот из рук. Его массивная головка вонзается в скалу, создавая для неё крошечную опору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 873
Indra, Morgan, remember how we used to chuck Molotov cocktails down the chimneys of the nobles?
Она встаёт на него и прыгает. И когда она протягивает руку, «Вздохи королей» уже оказываются в её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 874
Yeah, we'd stand on each other's shoulders!
Индра, Морган, помните, как мы швыряли коктейли Молотова в дымоходы дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 875
But this time, I'll be running ahead first.
Ага, мы вставали друг другу на плечи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 876
The Originium beneath her feet feel like alive, unlike any wall or mountain she's ever traversed before.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 881
How much farther?
Ориджиниум под её ногами кажется живым, не похожим ни на одну стену или гору, по которым ей доводилось ступать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 882
How much longer will it be until the dark clouds disperse, and the war draws its last breath?
Далеко ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 883
She fled Londinium to the land beyond its walls; then from there, she returned. How much farther must she go... before she returns to her peaceful homeland, and to the people she loves?
Сколько ещё пройдёт времени, пока тёмные тучи рассеются и война испустит последний вздох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 884
Vina does not know. But at least, the Stone of the Sword is right before her eyes. She extricates her hammer with all her might.
Она бежала из Лондиниума в земли за его стенами; затем оттуда вернулась. Как далеко ещё ей идти... прежде чем она вернётся в свой мирный дом и к тем, кого любит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 885
She knows what she must do.
Вина не знает. Но, по крайней мере, Камень Меча прямо перед её глазами. Она изо всех сил вытаскивает свой молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 886
She leaps up, hammer and sword held high in her hands, glimmering in the sunlight.
Она знает, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 887
Рассказчик Редактировать ↗
A legend is bestowed by the people.
Легенду создаёт народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 9