Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 37 из 91
Cowards deserve only dust.
Трусы заслуживают лишь праха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 231
Tell me, my foe—is it a young hero who stands before me, or a despicable traitor?
Скажи мне, враг мой: кто стоит передо мной — юный герой или презренный предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 232
Your judgment does not interest me.
Твоё суждение мне безразлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 234
This is not where the power of words lie.
Не в этом сила слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 235
Logos once again gathers power in his palm.
Логос вновь собирает силу в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 241
A second wound appears on Nezzsalem's body, stretching from the shoulder to his chest.
На теле Нецзалема появляется вторая рана — от плеча до груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 254
The incantation does not dissipate. It fends off the branches trying to close in, and prevents the energies of the dead from repairing the Nachzehrer's body.
Заклинание не рассеивается. Оно отгоняет ветви, пытающиеся сомкнуться, и не даёт энергии мёртвых восстановить тело нахцерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 263
Shredded cloth rises and falls, covering the new wound, and countless old scars.
Рваная ткань вздымается и опадает, прикрывая новую рану и бесчисленные старые шрамы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 264
Death may feed the Nachzehrer, but the Banshee can put death itself to rest.
Смерть может питать нахцерера, но банши способна упокоить саму смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 268
You are no longer the sole master of war, Nezzsalem.
Ты больше не единственный владыка войны, Неззалем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 270
You're more gifted in incantation than any Banshee I know, Laqeramaline included.
Ты более одарён в заклинаниях, чем любая банши, которую я знаю, включая Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 272
A shame, though.
Жаль, однако.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 273
Why do you not sing for the dead, if you truly mourn them?
Почему ты не поёшь для мёртвых, если искренне скорбишь о них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 274
Elegy cannot actually put the dead to rest.
Элегия не может по-настоящему упокоить мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 276
Neither the living nor the dead will find true rest, as long as war continues.
Ни живые, ни мёртвые не обретут истинного покоя, пока продолжается война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 278
You have vanquished the Damazti and banished the Vampire. You, a sovereign of the Royal Court, have Royal Court blood on your hands.
Ты одолел Дамазти и изгнал вампира. Ты, владыка Королевского двора, запятнал руки кровью Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 281
You dare say it is all because you are avoiding war?
Ты смеешь утверждать, что всё это лишь потому, что ты избегаешь войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 282
Is your rebellion the only reason you stand in my way?
Твой бунт — единственная причина, по которой ты стоишь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 283
The Nachzehrer floats up in fury. The branches underneath him disintegrate, and decay fills the canyon.
Нахцерер в ярости взмывает в воздух. Ветви под ним рассыпаются, и каньон наполняется тленом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 290
The Banshee's chanting does not give ground.
Пение банши не отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 299
Born in death, fueled by war, and nourishing death.
Рождённый смертью, вскормленный войной и питающий смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 311
The life of the Nachzehrer is as war itself.
Жизнь нахцерера — как сама война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 312
Cities and kingdoms rise and fall, but the fate of the Nachzehrer never changes.
Города и королевства возвышаются и падают, но судьба нахцереров неизменна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 313
Once, a Nachzehrer clan, tired of the cycle, put down their swords and staves and went into the depths of the wastes, far from civilization.
Однажды клан нахцереров, устав от этого цикла, сложил мечи и посохи и ушёл в глубины пустошей, вдали от цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 314
Their powers declined rapidly in peace, and they soon became prey for others, fading away in a forgotten corner of the land.
Их сила быстро угасла в мире, и вскоре они стали добычей для других, исчезнув в забытом уголке земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 315
There is no other way to ensure the continued existence of the Nachzehrers.
Нет иного способа обеспечить дальнейшее существование нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 316
The great rock of war sits above our heads on the slopes of time. All we can do is to push it with all our strength.
Великий камень войны висит над нашими головами на склонах времени. Всё, что мы можем, — толкать его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 317
Such cycle has continued for thousands of years.
Этот цикл длится тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 318
We promise a war, Nachzehrer King—
Мы обещаем войну, король нахцереров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 336
About the future, and nothing else.
О будущем, и ни о чём ином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 337
My best students, the young twin royals. I taught them the laws of war. They stood before me and told me—
Мои лучшие ученики, юные королевские близнецы. Я учил их законам войны. Они предстали передо мной и сказали мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 339
We can end the monotony of war and break the rigid cycle.
Мы можем положить конец однообразию войны и разорвать жёсткий цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 340
We can push the rock to the top of the mountain and build a splendid palace with it.
Мы можем поднять этот камень на вершину горы и построить из него великолепный дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 341
This war will be my blaze of glory.
Эта война станет моим триумфом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 342
It must not end here!
Она не должна закончиться здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 343
That was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 354
Now, a young Banshee stands before me.
И вот передо мной стоит юная банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 355
How could they be so alike?
Как они могут быть так похожи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 356
I fought alongside Laqeramaline for decades, across cities and plains. We buried the armor of Victoria and the guns of Gaul beneath the walls of Kazdel together.
Я сражался бок о бок с Лакерамалин десятилетиями, через города и равнины. Мы вместе похоронили доспехи Виктории и пушки Галлии под стенами Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 362
In the same battle, I helped Theresa take the heads of thousands of Leithanian casters.
В том же бою я помогал Терезе снять головы с тысяч лейтанийских заклинателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 363
They were the heroes of Kazdel, its greatest warriors.
Они были героями Казделя, его величайшими воинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 364
Laqeramaline entrusted you with the future of the Banshees. Theresa considered you one of her best students.
Лакерамалин доверила тебе будущее банши. Тереза считала тебя одной из своих лучших учениц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 365
But you hid at Rhodes Island, sheltered the King of Sarkaz, and sneaked into Londinium like a thief, content to sabotage the cracks in the battlefield...
Но ты прятался на Родос-Айленде, укрывал короля сарказов и пробрался в Лондиниум, как вор, довольствуясь тем, что саботировал трещины на поле боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 366
War will not end the suffering of the Sarkaz.
Война не положит конец страданиям сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 368
All I see is you dragging everyone into the abyss.
Я вижу лишь, как ты тащишь всех в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 370
So you chose to run.
И ты выбрал бегство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 372
Many years ago, I said to Theresa that war was unavoidable. If it did not come to Londinium, it would come to Kazdel.
Много лет назад я сказал Терезе, что война неизбежна. Если она не придёт в Лондиниум, то придёт в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 373
Theresa agreed, but continued to hope that there could be another solution.
Тереза согласилась, но продолжала надеяться, что может быть другое решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 374
Her choice led to a new war. Its consequence was the death of the King of Sarkaz.
Её выбор привёл к новой войне. Её следствием стала смерть короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 375
I witnessed her death. All Sarkaz should honor her.
Я был свидетелем её смерти. Все сарказы должны чтить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 376
What can you bring the Sarkaz aside from these meek words? What do you want to bring the Sarkaz?
Что ты можешь дать сарказам, кроме этих робких слов? Что ты хочешь дать сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 378
He points his staff at the ground.
Он указывает посохом на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 381
The scent of decay rushes out, overpowering the barrier of incantations.
Запах разложения вырывается наружу, подавляя барьер заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 382
The dirge of the myriad souls grows louder.
Плач множества душ становится громче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 406
The power of the incantations is weakening. He feels his fingers, lips and tongue go numb.
Сила заклинаний ослабевает. Он чувствует, как немеют пальцы, губы и язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 407
The fury does not come only from the ancient Royal Court sovereign before him.
Ярость исходит не только от древнего владыки Королевского двора, стоящего перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 408
It is also coming from his own blood.
Она также исходит из его собственной крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 409
Duq'arael. I witnessed with my own eyes...
Дук'араэль. Я видел своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 426
Дук'араэль Редактировать ↗
...My death?
...Мою смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 428
Дук'араэль Редактировать ↗
You and the King both know you can't kill me.
Ты и Король оба знаете, что не можете убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 430
Дук'араэль Редактировать ↗
With your help, I've come to an... interesting place. It is not all nothingness beyond history.
С твоей помощью я попал в... интересное место. За пределами истории не только пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 431
Дук'араэль Редактировать ↗
But I continue to gaze at you beyond the veil.
Но я продолжаю наблюдать за тобой сквозь завесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 433
Дук'араэль Редактировать ↗
You have come so far, little Banshee... you and the Outblood King seek the drop of blood that I left behind.
Ты зашёл так далеко, маленькая Банши... ты и Король Чужой Крови ищете каплю крови, что я оставил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 434
Дук'араэль Редактировать ↗
The Blood of Teekaz... the pure blood that I coveted.
Кровь Тиказов... чистая кровь, которой я жаждал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 436
Дук'араэль Редактировать ↗
You believe that you can prevent calamity from occurring again by destroying it.
Ты веришь, что сможешь предотвратить бедствие, уничтожив её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 437
Дук'араэль Редактировать ↗
'True'. Destroy the altar, put a temporary stop to the Cunabula of Suffering, allow the Victorian nitwits to cling to life a bit longer. How boring.
«Верно». Разрушь алтарь, временно останови Колыбель Страданий, позволь викторианским болванам цепляться за жизнь чуть дольше. Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 441
Дук'араэль Редактировать ↗
Who is the one that's short-sighted and foolish here?
Кто здесь близорук и глуп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 443
Дук'араэль Редактировать ↗
You feel it, don't you? You're closely linked to the altar. Right here, right now, your power is being boosted by it.
Ты чувствуешь это, не так ли? Ты тесно связан с алтарём. Прямо сейчас, здесь, он усиливает твою мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 447
Дук'араэль Редактировать ↗
It was never one drop of blood or a single person's call that awakened the Cunabula of Suffering.
Колыбель Страданий пробудилась не из-за одной капли крови или зова одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 448
Дук'араэль Редактировать ↗
Originium is the response to the call of all Sarkaz, living and dead. No exceptions.
Ориджиниум — это ответ на зов всех сарказов, живых и мёртвых. Без исключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 450
...The murmur of the myriad souls is omnipresent.
...Шёпот множества душ повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 452
The lament of the dead will not stop.
Плач мёртвых не умолкнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 453
The Sarkaz are bound by the past from the moment of their birth, never to be freed, even unto death.
Сарказы связаны прошлым с момента рождения, и не освободятся даже в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 455
Дук'араэль Редактировать ↗
You witnessed the myriad souls the first time you sang an elegy... Laqeramaline proudly described your talent to us.
Ты увидел множество душ, когда впервые спел элегию... Лакерамалин гордо рассказывал нам о твоём даре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 457
Дук'араэль Редактировать ↗
This talent was the seed of dissent.
Этот дар стал семенем раздора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 459
Дук'араэль Редактировать ↗
You feel pain, not just for others, but for yourself as well. You may detest the path I walk, but you could not help but feel sorrow for me sake.
Ты чувствуешь боль не только за других, но и за себя. Ты можешь презирать мой путь, но не смог удержаться от жалости ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 461
I feel sorrow for how you're trapped by the past.
Я скорблю о том, как ты пленён прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 463
Дук'араэль Редактировать ↗
Such arrogance... I should try to kill you again.
Какая дерзость... Стоило бы снова попытаться убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 465
Дук'араэль Редактировать ↗
But instead, I will bless you.
Но вместо этого я благословлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 467
Дук'араэль Редактировать ↗
The slaughterer and the slaughtered... they are all part of the cycle.
Убийца и убитый... все они часть цикла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 468
Дук'араэль Редактировать ↗
I am here because of you.
Я здесь из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 470
Дук'араэль Редактировать ↗
Logos does not smell any blood.
Логос не чувствует запаха крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 473
Дук'араэль Редактировать ↗
The incantation easily impales the Sanguinarch's body, causing only a few small ripples.
Заклинание легко пронзает тело Кровопийцы, вызывая лишь небольшую рябь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 474
Your blood is still linked to my elegy.
Твоя кровь всё ещё связана с моей элегией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 476
Дук'араэль Редактировать ↗
Of course... of course. You stand with me, no matter how much you resist.
Конечно... конечно. Ты стоишь со мной, как бы ни сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 478
Дук'араэль Редактировать ↗
We are all sovereigns of the Royal Court, after all... the oldest bloodlines of the Sarkaz.
В конце концов, мы все владыки Королевского двора... древнейшие линии сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 479
Дук'араэль Редактировать ↗
I should be glad that you could conquer me, for it proves that you are stronger, and more worthy of carrying the fate of the Sarkaz, leading them on your path.
Я должен радоваться, что ты смог меня одолеть, ведь это доказывает, что ты сильнее и достойнее нести судьбу сарказов, ведя их своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 481
Дук'араэль Редактировать ↗
The Sanguinarch of Vampires laughs, turning around and disappearing into the cave.
Кровопийца вампиров смеётся, разворачивается и исчезает в пещере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 486
Дук'араэль Редактировать ↗
His silhouette fades away amongst the Originium crystals, but his voice continues to echo in Logos's ear.
Его силуэт тает среди кристаллов Ориджиниума, но голос продолжает звучать в ушах Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 487
Дук'араэль Редактировать ↗
Bless you, Aefanyl, my vanquisher.
Благослови тебя, Аэфанил, мой победитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 497
Дук'араэль Редактировать ↗
Assimilate my blood. Utilize my power. Let your hatred of me fuel your battles!
Впитай мою кровь. Используй мою силу. Пусть твоя ненависть ко мне питает твои битвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 498
Дук'араэль Редактировать ↗
You will walk in my place and witness in my stead how far the flames of Sarkaz vengeance will burn.
Ты пойдёшь вместо меня и увидишь, как далеко разгорится пламя мести сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 499