Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 39 из 91
My Patriarch, this is no more than a Banshee's incantation.
Мой патриарх, это всего лишь заклинание банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 250
They have not truly joined the battle. Our foe remains only the young Banshee.
Они не вступили в бой по-настоящему. Наш враг — лишь юная банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 251
Your injuries are grave...
Твои раны серьёзны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 256
The curse of Aefanyl dictates that decay return to decay. I will not be able to regenerate for some time. But this body will last long enough to see this battle through.
Проклятие Аэфаниль гласит, что тлен возвращается к тлену. Я не смогу регенерировать какое-то время. Но этого тела хватит, чтобы увидеть конец битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 258
For now... let me hear his song, and that of the Banshees.
А пока... дай мне услышать его песнь и песнь банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 259
Nezzsalem walks to the edge of the cliff, without the help of any Arts.
Неззалем подходит к краю обрыва, не прибегая к помощи Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 264
For an instant, he looks like an ordinary old man.
На мгновение он похож на обычного старика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 265
Do you remember Buldrokkas'tee?
Ты помнишь Булдроккасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 267
You raised him as you would raise your own son.
Ты вырастил его как собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 270
Such a talented boy. He would have become the hero of Kazdel.
Такой талантливый мальчик. Он мог бы стать героем Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 272
He was my best student.
Он был моим лучшим учеником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 273
But he left Kazdel, and died to a conspiracy in a distant land.
Но он покинул Каздель и погиб из-за заговора в далёкой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 274
But he died a warrior. He lived the meaning of life through war, and returned to the myriad souls upon his death.
Но он умер воином. Он прожил жизнь в войне и вернулся к множеству душ после смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 275
After that... after that...
После этого... после этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 276
Where is the next hero of Kazdel?
Где следующий герой Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 277
Nezzsalem looks down the cliff.
Неззалем смотрит вниз с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 280
Wind passes through the holes in his body that have not healed, creating sounds without meaning.
Ветер проходит сквозь незажившие отверстия в его теле, издавая бессмысленные звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 281
The dirge of the myriad souls has grown softer.
Плач мириад душ стал тише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 293
Logos's bone whistle has temporarily suppressed the link between the Blood of Teekaz and Originium.
Костяной свисток Логоса временно подавил связь между Кровью Тиказов и Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 294
This is our chance.
Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 296
Doctor, Dr. Kal'tsit... this time, I won't let it slip from my hands.
Доктор, Доктор Кальцит... в этот раз я не упущу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 298
...They've caught up.
...Они догнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 312
Are you here too, dear Qui'saršinnag?
Ты тоже здесь, дорогая Куи'саршиннаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 314
You and our Leader... our dear father. Who will be the one to approach the throne?
Ты и наш Лидер... наш дорогой отец. Кто из вас приблизится к трону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 316
Salus reaches for the drop of blood at the top of the altar.
Салус тянется к капле крови на вершине алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 319
Originium burns, and the myriad souls roar.
Ориджиниум горит, и мириады душ ревут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 327
The powerful witchcraft quickly turns her fingers into charred black crystals.
Мощное колдовство быстро превращает её пальцы в обугленные чёрные кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 328
I want to see it so badly...
Мне так хочется увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 330
The origin is so near.
Начало так близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 331
Страж конфессария Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 341
You've hid well.
Ты хорошо пряталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 354
It took a long time to find you. Too long.
Понадобилось много времени, чтобы найти тебя. Слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 355
Страж конфессария Редактировать ↗
Traitor!
Предатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 357
Страж конфессария Редактировать ↗
How many have you killed on your way here?
Сколько ты убила по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 358
...Not more than I killed when I escaped.
...Не больше, чем когда я сбегала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 360
Страж конфессария Редактировать ↗
The underground labs were full of the dead back then... our dead.
Тогда подземные лаборатории были полны мёртвых... наших мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 362
Страж конфессария Редактировать ↗
You ruined our Leader's plans at the Royal Academy of Sciences. The Victorians almost found out about it because of you!
Ты сорвала планы нашего Лидера в Королевской академии наук. Викторианцы чуть не узнали об этом из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 363
I wish he had never succeeded.
Лучше бы он никогда не добился успеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 365
Страж конфессария Редактировать ↗
Ha... that's not what you used to say.
Ха... раньше ты так не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 367
Страж конфессария Редактировать ↗
How dare you act high and mighty, when you were the one who gave us our orders!
Как ты смеешь строить из себя невиновную, когда это ты отдавала нам приказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 368
Страж конфессария Редактировать ↗
That cave outside Londinium, all the research bases... was there any part of it that you weren't in charge of?
Та пещера за Лондиниумом, все исследовательские базы... разве было хоть что-то, чем ты не руководила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 369
Страж конфессария Редактировать ↗
The Leader was in Kazdel most of the time. You were the one who directed the research. You looked exactly like the Leader with your mask on!
Лидер большую часть времени находился в Казделе. Исследованиями руководила ты. В маске ты была точь-в-точь как Лидер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 370
I had no choice back then.
Тогда у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 372
Страж конфессария Редактировать ↗
No choice? What about the things you said when you took us to Londinium and had us don this mask?
Не было выбора? А как насчёт слов, что ты говорила, когда вела нас в Лондиниум и заставляла надеть эту маску?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 374
Страж конфессария Редактировать ↗
We were mere mercenaries, but we believed in the Confessarii's teachings, believed in the 'First and Final Path' that you preached!
Мы были простыми наёмниками, но верили в учение Конфессариев, верили в «Первый и Последний Путь», который ты проповедовала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 375
Страж конфессария Редактировать ↗
Our original sin, the sin that outsiders imposed upon us, will be washed away at its coming.
Наш первородный грех, грех, навязанный нам чужаками, будет смыт с его приходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 376
Страж конфессария Редактировать ↗
Was that all a lie?
Всё это было ложью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 377
I wish that was a lie.
Хотела бы я, чтобы это было ложью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 380
Страж конфессария Редактировать ↗
it wasn't a lie... it was real. All the Leader's promises to us were sincere. The same for you, Qui'saršinnag, even if you have strayed from the path...
Это не было ложью... это было правдой. Все обещания Лидера нам были искренними. И твои тоже, Ку'саршиннаг, даже если ты сошла с пути...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 382
Страж конфессария Редактировать ↗
The Leader and the Regent are so close to victory.
Лидер и Регент так близки к победе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 383
Страж конфессария Редактировать ↗
The freedom and power that have been lost for thousands of years are about to return to the hands of the Sarkaz.
Свобода и сила, утраченные тысячи лет назад, вот-вот вернутся в руки сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 384
Страж конфессария Редактировать ↗
Kill me if you want.
Убей меня, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 388
Страж конфессария Редактировать ↗
Go and see the Leader. Your father.
Иди и увидь Лидера. Своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 389
Страж конфессария Редактировать ↗
He is waiting for you at the end of the path. They're all waiting for you.
Он ждёт тебя в конце пути. Они все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 390
Страж конфессария Редактировать ↗
You will witness it for us, for every life that your sword took.
Ты станешь свидетельницей этого за нас, за каждую жизнь, которую забрал твой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 391
Shining removes the guard's mask.
Шайнинг снимает маску со стражника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 410
She remembers the face. He was one of the first mercenaries that the Confessarii brought to Londinium.
Она узнаёт это лицо. Он был одним из первых наёмников, которых Конфессарии привели в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 411
They knew nothing at first. They were only tasked to excavate the ruins outside the city.
Поначалу они ничего не знали. Им поручили лишь раскопки руин за городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 412
The young man had expressed his gratitude to her directly, thanked the Confessarii for giving them a safe, well-paid job.
Молодой человек лично выразил ей благодарность, поблагодарил Конфессариев за безопасную и хорошо оплачиваемую работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 414
It was not long before she stopped hearing those words.
Вскоре она перестала слышать такие слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 415
The Leader of the Confessarii came to Londinium.
Лидер Конфессариев прибыл в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 416
There were no more idle mercenaries drinking and playing games. Everyone put on the same mask, and did not speak except when necessary.
Больше не было праздных наёмников, пьющих и играющих в игры. Все надели одинаковые маски и не разговаривали без необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 418
They had no special bloodline. Qui'sartuštaj should not have been able to control their will so easily.
У них не было особой кровной линии. Ку'сартуштадж не должен был так легко подчинять их волю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 419
But the part of them that belonged to themselves died before the great dreams of the Confessarii.
Но та их часть, что принадлежала им самим, умерла перед великими мечтами Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 420
It was she who killed them first.
Это она убила их первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 421
...has gone on long enough.
...длился слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 429
The mask cracks. The pieces stab at Shining's palm.
Маска трескается. Осколки впиваются в ладонь Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 436
She continues her journey to the top.
Она продолжает свой путь наверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 437
Qui'saršinnag...
Кви'саршиннаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 10
Qui'saršinnag.
Кви'саршиннаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 11
Mama's here. It's alright, I just need to talk to your father for a bit.
Мама здесь. Всё хорошо, мне просто нужно поговорить с твоим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 12
Didn't you want to look around outside?
Разве ты не хотел посмотреть, что там снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 13
Just like the blue fowlbeast in your favorite story... the fowlbeast that can fly high up into the soft, lofty clouds.
Как синяя птица из твоей любимой сказки... птица, что может взлететь высоко в мягкие, высокие облака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 14
You can do it. You should live a free life.
У тебя получится. Ты должен жить свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 15
I'm sorry, my dear child...
Прости, мой дорогой ребёнок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 16
...Mama will get you away from all of this.
...Мама заберёт тебя от всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 17
Qui'saršinnag.
Кви'саршиннаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 28
Enough hiding. I know you're there.
Хватит прятаться. Я знаю, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 29
You followed her in secret when she came to find me. You witnessed... everything. That's good.
Ты тайком последовал за ней, когда она пришла ко мне. Ты видел... всё. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 30
You need not be afraid of the blood. You'll see much more in the future.
Не бойся крови. В будущем ты увидишь её гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 31
Of course, my dear. Look, this sword has pierced through my heart. It won't take long before the blood in this body dries up.
Конечно, мой дорогой. Видишь, этот меч пронзил моё сердце. Пройдёт немного времени, прежде чем кровь в этом теле иссякнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 33
Your mother... wants to leave me because of some pointless delusions, and have you leave me as well...
Твоя мать... хочет покинуть меня из-за каких-то бессмысленных иллюзий, и забрать тебя с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 34
But how is that possible? We have long been bound together by the myriad souls, we cannot be separated.
Но разве это возможно? Мы давно связаны множеством душ, нас нельзя разлучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 35
Go, child. Touch your mother... can you feel it? Her pulse.
Иди, дитя. Прикоснись к своей матери... чувствуешь? Её пульс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 36
This is the power of life, our cycle of life. Through rebirths like this, again and again, will our lives be perfected.
Это сила жизни, наш жизненный цикл. Через такие перерождения, снова и снова, наша жизнь будет совершенствоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 37
I will always be with you.
Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 38
We... shall never part.
Мы... никогда не расстанемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 39
Конфессарий Редактировать ↗
My dear Qui'saršinnag, you don't seem happy at all.
Мой дорогой Кви'саршиннаг, ты совсем не выглядишь счастливым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 52
Конфессарий Редактировать ↗
Didn't the experiment go smoothly? The receptacle has been responding perfectly from the last few tests.
Разве эксперимент не прошёл гладко? Сосуд отлично реагировал на последние несколько тестов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 53
When the ceremony is complete, what will happen to her?
Когда церемония завершится, что с ней будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 55
Конфессарий Редактировать ↗
Her? You mean the... receptacle?
С ней? Ты имеешь в виду... сосуд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 57
Конфессарий Редактировать ↗
When it was born, its soul was no longer with us.
Когда он родился, его душа уже не была с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 58
Конфессарий Редактировать ↗
After all, the Leader has been researching for so long just to craft a cage from a pure consciousness, to trick the <i>King of Sarkaz.</i>
В конце концов, Лидер так долго исследовал, чтобы создать клетку из чистого сознания и обмануть <i>короля сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 59
Конфессарий Редактировать ↗
When that happens, the King's power will be transferred to you, and the receptacle will be useless.
Когда это произойдёт, сила короля перейдёт к тебе, и сосуд станет бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 60
Конфессарий Редактировать ↗
You can decorate it like a doll if you like, and bring her wherever you go. I do like to collect souvenirs too.
Можешь наряжать её как куклу, если хочешь, и брать с собой куда угодно. Я тоже люблю собирать сувениры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 61
It is none of your concern.
Тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 63