Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 4 из 91
The surrounding terrain has been completely transformed. We will need to pass through a wasteland filled with unknown dangers.
Окрестности полностью изменились. Нам придётся пройти через пустошь, полную неизвестных опасностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 208
Given also the fact that battles with be inevitable in our journey, I estimate at least three days to handle the Blood of Teekaz.
Учитывая также, что в пути неизбежны столкновения, я оцениваю, что на разборки с Кровью Тиказа уйдёт не меньше трёх дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 210
An immobile skeleton makes for an extremely conspicuous objective. Guarding this site will not necessarily be easier than the raid you carried out on it.
Неподвижный скелет — крайне заметная цель. Охранять это место будет не легче, чем штурмовать его, как вы это сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 211
I propose that Ascalon stay behind and help protect the Lifebone.
Я предлагаю, чтобы Аскалон осталась и помогла защищать Сердце Жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 214
But my job is to stay by your side and keep you safe, Doctor.
Но моя задача — быть рядом с вами и защищать вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 217
During the Sanguinarch's attack, it was my error that led to your injury, a dangerous mistake I do not intend on repeating.
Во время атаки Сангинарха именно моя ошибка привела к вашему ранению. Я не намерена повторять эту опасную ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 218
The Lifebone is vital, and Manfred is likely to order an assault.
Сердце Жизни жизненно важно, и Манфред, скорее всего, прикажет атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 221
You understand him well.
Вы хорошо его понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 223
I agree. The Sarkaz will be reliant on their commander personally overseeing the battle and making decisions. If you are able to stem Manfred's advance, then that might relieve pressure on the mercenaries.
Согласна. Сарказы будут полагаться на то, что их командир лично руководит боем и принимает решения. Если вам удастся сдержать продвижение Манфреда, это может ослабить давление на наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 228
I will respect your decision.
Я уважаю ваше решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 230
What about the gang of useless Victorians? Are they going with you?
А как же та кучка бесполезных викторианцев? Они идут с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 232
We will head to the front lines at Silverrock Bluffs.
Мы выдвигаемся на передовую к Среброскальным Утёсам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 238
Wait, are you saying you want to lead just a couple thousand men, some of whom are civilians who've barely held a weapon, straight into battle with the Nachzehrer army?
Погоди, ты хочешь сказать, что собираешься вести всего пару тысяч человек, среди которых есть гражданские, едва державшие оружие, прямо в бой с армией нахцереров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 240
You have your legends, Sarkaz, and we have ours.
У вас, сарказов, свои легенды, у нас — свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 242
We have the Sighs of Kings, the blade that can cleave Catastrophe in twain.
У нас есть Вздохи Королей — клинок, способный рассечь катастрофу надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 244
Since the Sarkaz have controlled the storm, then it's time that this sword plays its part.
Раз сарказы управляют бурей, то этому мечу пора сыграть свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 245
You have been contacted by the Duke of Caster.
С вами связался герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 247
An invitation to be precise.
Точнее, прислал приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 249
It is as we surmised. Since the Sarkaz started their strange... doings, the Victorians, or rather, the ducal alliance have been heavily hit.
Всё как мы и предполагали. С тех пор как сарказы начали свои странные... дела, викторианцы, вернее, союз герцогов, понесли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 251
Caster, no, any Grand Duke ought to have figured out exactly the kind of circumstances Victoria has found herself in.
Кастер, да и любой великий герцог, уже должен был понять, в каком положении оказалась Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 253
We've all seen those altars spewing that red light, or any light for that matter. As it stands, Londinium and all the battlefields surrounding it have become a giant Arts Circle.
Мы все видели эти алтари, извергающие красный свет, или любой другой. Сейчас Лондиниум и все окрестные поля боя превратились в гигантский круг Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 254
This is how the Sarkaz fight. Not like Leithanien. Not like Ursus. Not like any other nation's tactics that we are familiar with.
Так воюют сарказы. Не как в Лейтании. Не как в Урсусе. Это не похоже ни на одну знакомую нам тактику других наций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 256
The Trilby Ashers will have told Caster that all the intelligence they have gathered so far is useless when it comes to Sarkaz tactics.
Трилби Ашеры наверняка доложили Кастеру, что все собранные ими данные бесполезны против тактики сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 258
The Sighs of Kings... No longer will this piece of steel I hold in my hand be merely a leverage to get Caster back to the negotiation table. It will turn the tide of war, bringing true change to the battlefield.
Вздохи Королей... Эта сталь в моей руке больше не будет просто рычагом давления, чтобы вернуть Кастера за стол переговоров. Она переломит ход войны и принесёт настоящие перемены на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 260
None of us knows when the next Catastrophe will strike.
Никто из нас не знает, когда грянет следующая катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 261
I don't know what form Caster's 'Stone of the Sword' will take, but no matter if it's a square room on wheels or an odd contraption on an officer's back, I'll find it.
Не знаю, какой облик примет «Камень меча» Кастера, но будь то квадратная комната на колёсах или диковинное устройство за спиной офицера — я его найду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 263
If we can quiet these storms, then I dare say that the battle will become somewhat more evenly matched.
Если нам удастся утихомирить эти бури, то, смею сказать, битва станет несколько более равной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 264
From Sufrior Chasm to the front line at Silverrock Bluffs... It will take you two days, even if you follow the road that the dukes have cleared from the Westbound Forest to Gibsonham.
От ущелья Суфриор до линии фронта у Среброскальных утёсов... Даже по дороге, что герцоги проложили от Западного леса до Гибсонхэма, уйдёт два дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 266
The Duke of Caster would be more than happy to snatch away the Sighs of Kings, if afforded the opportunity. It will allow her to lead the dukes in this difficult war, and move her one step closer to the throne.
Герцогиня Кастера была бы более чем рада выхватить «Вздохи королей», предоставься такая возможность. Это позволит ей возглавить герцогов в этой трудной войне и приблизит её к трону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 268
And she will not be the only one attempting to do so.
И она будет не единственной, кто попытается это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 270
The Duke of Windermere has died in combat, and her troops have retreated from battle.
Герцог Уиндермир погиб в бою, и её войска отступили с поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 274
If any other duke withdraws their forces, the scales of war will be tipped even more against us. The war will drag on, Londinium's restoration will be delayed, and more blood will be shed.
Если любой другой герцог выведет свои силы, чаша весов войны склонится ещё сильнее против нас. Война затянется, восстановление Лондиниума отложится, и прольётся ещё больше крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 275
For Sarkaz and Victorian alike, this is the battle that will determine our ultimate fate.
Для сарказов и викторианцев alike это битва, которая определит нашу конечную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 276
And as for us... We are the Exemplars.
А что касается нас... Мы — Образцовые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 278
Wherever a miracle is needed the most, is where we will be.
Где больше всего нужны чудеса, там и будем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 280
Besides, if this sword really can calm storms as the legends say, I daresay it would help speed along your journey to Londinium, after all this.
К тому же, если этот меч и вправду может успокаивать бури, как гласят легенды, он, осмелюсь сказать, ускорит твой путь в Лондиниум после всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 282
How'd you know I was done with my preparations?
Как ты узнала, что я закончила приготовления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 289
To keep things short, your ever-reliable Chief Engineer Closure and her team have come up with seven different plans to get around the comms interference.
Короче говоря, твоя неизменно надёжная главный инженер Клозур и её команда придумали семь разных способов обойти помехи связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 291
This equipment of mine has also started analyzing that super-Catastrophe's trends and impacts.
Моё оборудование также начало анализировать тенденции и воздействие этой сверхкатастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 293
Originium triggered reactions always leave a trail, no matter how intense they are... things like dust concentration, activity index, and then there's spread conditions—
Реакции, вызванные Ориджиниумом, всегда оставляют след, какими бы интенсивными они ни были... такие вещи, как концентрация пыли, индекс активности, а также условия распространения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 294
Well, I'm sorry to say that all these metrics are pretty high, as expected, so we can't tell what's going to happen in the most dangerous regions.
Что ж, с сожалением сообщаю, что все эти показатели довольно высоки, как и ожидалось, так что мы не можем сказать, что произойдёт в самых опасных регионах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 296
But we can deduce which parts of the battlefield are safer. Relatively.
Но мы можем вычислить, какие части поля боя безопаснее. Относительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 297
That is, of course, if we can go deeper into the heart of this battle and obtain more data.
Это, конечно, если мы сможем углубиться в самое сердце этой битвы и получить больше данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 298
Misery's agreed to be our bodyguard, but since you guys are already heading over to where there's most action going on, I figured we might as well tag along.
Мизери согласился быть нашим телохранителем, но раз вы уже направляетесь туда, где больше всего действий, я подумала, что мы могли бы присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 299
So... could we trouble the Exemplars to look after us?
Так что... не могли бы Образцовые присмотреть за нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 301
Gladly, we are duty-bound.
С радостью, это наш долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 305
Making sure that things don't get any worse is Rhodes Island's mission, right, Kal'tsit?
Следить, чтобы всё не стало ещё хуже, — миссия Родос-Айленда, верно, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 309
Thank you, Closure.
Спасибо, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 314
Let's both go with Amiya.;Could I go with Siege and Closure?;I'd prefer to stay here with the skeleton.
Пойдём вместе с Амией.;Могу ли я пойти с Сайдж и Клозур?;Я бы предпочёл остаться здесь со скелетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 319
Our path might be the most dangerous one of all.
Наш путь может оказаться самым опасным из всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 322
But I'll keep you safe, Doctor... Just like always.
Но я защищу вас, Доктор... Как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 324
Thank you for trusting in us, Doctor.
Спасибо, что доверились нам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 328
Your command experience will be most valuable.
Ваш командный опыт будет бесценен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 329
You do realize that with the bunny and the crone's pet gone, I can pretty much do whatever I want, right?
Ты понимаешь, что раз крольчиха и питомец старухи ушли, я могу делать практически всё, что захочу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 335
I know you fear for the safety of each and every operator, which makes you hesitant to choose.
Я знаю, что ты боишься за безопасность каждого оперативника, и это мешает тебе выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 343
But the truth is that I need you to come with me.
Но правда в том, что мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 344
So we can go behind enemy lines together?;So we can deal with the altar problem?
Чтобы мы могли вместе пойти в тыл врага?;Чтобы мы могли разобраться с проблемой алтаря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 347
There is no changing what we will face during our final confrontation.
Ничто не изменит того, с чем мы столкнёмся в финальной битве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 350
Originium has shaped the history of the Sarkaz, just as it will shape the futures of us all.
Ориджиниум сформировал историю сарказов, так же как он сформирует будущее всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 352
Perhaps you still have misgivings about why Rhodes Island must intervene in this war. I did not have the opportunity to explain in the past, and nor could I give you a precise answer.
Возможно, у тебя всё ещё есть сомнения насчёт того, почему Родос-Айленд должен вмешиваться в эту войну. Раньше у меня не было возможности объяснить, и я не мог дать точного ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 353
I have never doubted that the dark clouds above the Shard concealed some dreadful unknown. Yet when it has revealed itself, as it has now, I still find myself confronted by... mixed emotions.
Я никогда не сомневалась, что тёмные тучи над Осколком скрывают нечто ужасное. Но когда оно явило себя, как сейчас, я всё равно испытываю... смешанные чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 355
I'm not one to explore the subject of fate, especially not yours and mine.
Я не из тех, кто рассуждает о судьбе, особенно о твоей и моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 357
But now, fate has reared its head, and is coming our way.
Но теперь судьба подняла голову и идёт к нам навстречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 358
Kal'tsit...;You don't sound like your usual self.
Кальцит...;Ты сама на себя не похожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 361
Originium's effects are far beyond any of our comprehension.
Влияние Ориджиниума далеко за пределами нашего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 365
<i>Our?</i> Even yours?
<i>Нашего?</i> Даже твоего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 368
Dr. {@nickname}... I hope...
Доктор {@nickname}... Я надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 373
No, I believe...
Нет, я верю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 377
I believe that you are still the one who can change everything.
Я верю, что ты всё ещё тот, кто может изменить всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 379
I've never had any doubts, either.
У меня тоже никогда не было сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 381
Doctor, I think should get going now.
Доктор, думаю, нам пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 383
Alright.;Let's go.
Хорошо.;Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 386
Not gonna ask me for a twenty-one-gun salute?
Не попросишь у меня прощальный салют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 389
Take care, W.
Береги себя, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 391
Look, little bunny, I'm not like the sheep over there. I'm real hard to kill.
Слушай, крольчонок, я не чета той овце. Меня не так-то просто убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 396
The Exemplars are ready.
Экземпляры готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 398
Glad to hear it, Siege.
Рада это слышать, Сьеж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 400
Remember everyone, time is of the essence.
Помните все: время решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 402
Every minute, every second on this battlefield... There will be people who are suffering because of Originium.
Каждая минута, каждая секунда на этом поле боя... Есть люди, страдающие из-за Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 404
Our mission is clearer than ever.
Наша миссия ясна как никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 407
Stop the spreading of Originium.;Stop Amnannam.
Остановить распространение Ориджиниума.;Остановить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 409
And then, we plunge into the darkest depths of the fog.
А затем мы погрузимся в самую тьму тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 413
We'll bomb that tower and grab Terra's biggest bastard out of the rubble.
Мы разнесём эту башню и вытащим из-под обломков главного мерзавца Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 417
We'll stop the disaster before us, and any more yet to come.
Мы остановим бедствие, что перед нами, и все грядущие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 419
Рассказчик Редактировать ↗
Thirteen hours into the operation...
Тринадцать часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 10
The further we go, the more dire the situation becomes.
Чем дальше мы продвигаемся, тем хуже становится обстановка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 15
Freshly-rent canyons, diverted rivers... pathways that withstood the weight of great normadic cities, now torn, distorted, warped beyond recognition.
Свежеобразованные каньоны, изменённые русла рек... Пути, выдерживавшие вес великих мобильных городов, теперь разорваны, искажены, изуродованы до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 17
The maps of the past are now no more than scrap paper. Every trail must be charted anew.
Старые карты теперь не более чем макулатура. Каждый маршрут приходится прокладывать заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 18
There is no doubt that the Blood of Teekaz lies this way, though. Our bond yet hums.
Не сомневаюсь, что Кровь Тиказов именно там. Наша связь всё ещё вибрирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 20
The closer we get to the heart of the battlefield, the higher the rate that Originium integrates with all information.
Чем ближе мы к сердцу поля боя, тем быстрее Ориджиниум интегрируется со всей информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 22
The rocks, the soil, the waters, the peoples... Originium's influence has its clutch around virtually everything on Terra, yet perhaps we have long forgotten the fundamental principles of how it works.
Камни, почва, воды, люди... Влияние Ориджиниума охватывает почти всё на Терре, но, возможно, мы давно забыли фундаментальные принципы его работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 23
What did you mean by 'information' just now, Kal'tsit?
Что вы имели в виду под «информацией», Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 26
Perhaps you shall find out rather soon, Doctor.
Возможно, вы скоро сами всё узнаете, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 30