Текст главы
страница 40 из 91
Hah, you're always so impolite with me. Want it out of your sight? Just dispose of it. Or... you could give it to me?
Ха, ты всегда так невежлива со мной. Хочешь убрать её с глаз долой? Просто избавься от неё. Или... можешь отдать её мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 65
Leave. Do not step into my laboratory without my permission ever again.
Уходи. И больше не смей входить в мою лабораторию без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 67
Why are you so... offended? The Leader and you have such different temperaments... well, it's fine. You'll soon become as gentle as he is.
Почему ты так... раздражена? У Лидера и у тебя такие разные темпераменты... ну, ничего. Скоро ты станешь такой же мягкой, как он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 69
Who knows, I might even miss your current personality...
Кто знает, может, я даже буду скучать по твоему нынешнему характеру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 70
Goodbye, Qui'saršinnag.
Прощай, Куи'саршиннаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 71
She looks through her mask at the girl on the stone bed, who returns her gaze.
Она смотрит сквозь маску на девушку на каменной кровати, и та отвечает ей взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 86
There is still work to do, and her father will not allow any delays.
Работы ещё много, и отец не потерпит задержек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 87
This altar, this laboratory... and the bloodline she was born into together form a cage around her. In the face of the Confessarii's calling for the past several millennia, her sorrow and suffering are insignificant.
Этот алтарь, эта лаборатория... и кровь, в которой она родилась, вместе образуют клетку вокруг неё. Перед лицом призыва Конфессариев, длящегося последние несколько тысячелетий, её печаль и страдания ничтожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 88
She does not control her own limbs, they are extensions of her father's will.
Она не управляет своими конечностями — они продолжение воли отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 89
She cannot stop or leave this altar fiddling with life and death, nor can she drop the soul-engraving white sword in her hand.
Она не может остановиться или покинуть этот алтарь, играя с жизнью и смертью, и не может выронить белый меч, вырезающий души, из своей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 90
Suddenly, a drop of water falls onto her busy hand.
Внезапно капля воды падает на её занятую руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 91
Who is the one shedding tears here...? Her, or the figure on the bed, who should be completely unconscious?
Кто же здесь плачет?.. Она или фигура на кровати, которая должна быть без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 92
'Qui'saršinnag.'
«Куи'саршиннаг».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 93
Distracted, she lifts her head, and sees a blue fowlbeast fly out of the cave and into the dusk outside.
Отвлёкшись, она поднимает голову и видит, как синяя птица-зверь вылетает из пещеры в сумерки снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 94
Cracks appear on the cage.
На клетке появляются трещины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 102
A consciousness that should not exist, yearning for freedom it could not possibly have.
Сознание, которого не должно быть, жаждет свободы, которой у него не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 103
From this, hope is born.
Из этого рождается надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 104
A Confessarius and a pure white receptacle.
Конфессарий и чисто белый сосуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 105
Qui'saršinnag and Liz.
Куи'саршиннаг и Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 106
Shining... and Nightingale.
Шайнинг... и Найтингейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 107
I'm hearing a din of discontent.
Я слышу недовольный гул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 117
Do not worry, Leader! Only a few enemies have broken into this place.
Не волнуйтесь, Лидер! Сюда проникло лишь несколько врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 119
They want to destroy the altar and stop the ceremony.
Они хотят разрушить алтарь и остановить церемонию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 120
Annoying pests. Send someone to clean them up.
Надоедливые вредители. Пошлите кого-нибудь разобраться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 122
Surely I need not sully my hands with such trifles?
Неужели мне придётся пачкать руки такими пустяками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 123
Of course not—
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 125
We shall eradicate all obstacles in your stead.
Мы устраним все препятствия вместо вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 126
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 128
The Confessarius Leader looks at the girl dressed in white. She's so deep in sleep on the stone bed that she almost looks like she is not breathing.
Лидер Конфессариев смотрит на девушку в белом. Она так крепко спит на каменном ложе, что кажется, будто она не дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 131
The 'Receptacle's' Originium Arts are stable, the ceremony will soon be complete.
Искусства «Сосуда» стабильны, церемония скоро завершится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 134
We're only a step away before Amnannam will open a path for you to the myriad souls.
Мы в одном шаге от того, как Амнаннам откроет вам путь к мириадам душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 135
You will surpass the King of Sarkaz, supersede the myriad souls, and become the father of all Sarkaz.
Вы превзойдёте Короля сарказов, превзойдёте мириады душ и станете отцом всех сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 136
With our journey spanning thousands of years... this is how things should be.
Наш путь длиной в тысячи лет... так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 138
Before that, I will have to reunite with my kin to witness it together.
Перед этим я должен воссоединиться со своими сородичами, чтобы увидеть это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 140
Right on time, sister.
Как раз вовремя, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 147
I have been waiting for you.
Я ждал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 149
More Confessarius guards incoming...
Приближаются новые стражники Конфессариев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 169
Maryla, let's part ways here. I can't guarantee I'll be able to keep you and your companions safe in our next fight.
Мэрила, нам пора расстаться. Я не могу гарантировать, что смогу защитить тебя и твоих спутников в следующем бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 170
The roads should be safer once you leave this place. If you're willing to do so, you can continue heading east all the way out of Victoria.
Когда вы покинете это место, дороги станут безопаснее. Если хотите, можете продолжать идти на восток, пока не покинете Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 171
Your Highness... I'll never forget your kindness, no matter where I end up!
Ваше Высочество... Я никогда не забуду вашу доброту, где бы я ни оказался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 173
But what are you guys planning to do?
Но что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 175
This blade of mine is still usable, if you need it.
Мой клинок ещё пригодится, если он вам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 177
Don't worry, we have our own mission, and we're set on it.
Не волнуйтесь, у нас своя миссия, и мы полны решимости её выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 179
Please... take care of yourselves, and then... um, I hope you can live the life you want to live.
Пожалуйста... берегите себя, и... ну, я надеюсь, вы сможете жить той жизнью, какой хотите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 180
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 182
Maryla takes a step forward and kneels on one knee before Amiya. The other two follow suit, all three faces bearing a rare solemn look.
Марила делает шаг вперёд и опускается на одно колено перед Амией. Остальные двое следуют её примеру, на всех трёх лицах — редкая торжественность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 187
You've gained the undying loyalty of a... no, three Sarkaz.
Вы заслужили верность, которая не угаснет, одного... нет, трёх сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 189
Huh? Please... you don't have to do this...
А? Пожалуйста... не нужно так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 191
The mercenaries hesitate for a bit before turning to leave, fading from your view.
Наёмники колеблются мгновение, затем поворачиваются и уходят, исчезая из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 201
Good luck to them.;I hope Logos is doing well...
Удачи им.;Надеюсь, с Логосом всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 203
We have little time left, and the Confessarius altar is close.
У нас мало времени, а алтарь Исповедников уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 206
Logos helped us dispel the Confessarius illusions, and I can feel an unsettling energy disturbance here...
Логос помог нам развеять иллюзии Исповедников, и я чувствую здесь тревожное возмущение энергии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 208
So are we going in loud?;Any secret passage to the altar or something similar?
Так что, идём напролом?;Есть ли потайной ход к алтарю или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 211
Time isn't going to let us slowly figure a surefire solution.
Время не позволит нам не спеша искать верное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 214
We can't overlook the risks, but it's also important to take rational risks in our war strategies.
Нельзя упускать из виду риски, но в военной стратегии важно идти на оправданный риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 215
Fortunately, the Sarkaz have done as much, and sent all their troops to the front lines. So we need only deal with the Confessarius's men.
К счастью, сарказы уже сделали это за нас и отправили все свои войска на передовую. Так что нам остаётся разобраться только с людьми Исповедников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 216
Theresis must trust Qui'sartuštaj a lot.;Why are the Confessarii in charge of the Amnannam advent ceremony?
Тересис, должно быть, очень доверяет Кви'сартуштаю.;Почему Исповедники заправляют церемонией пришествия Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 219
The Confessarii play many roles in Kazdel. They are the King's advisers, bodyguards, shamans, and scholars.
Исповедники играют в Казделе множество ролей. Они советники короля, телохранители, шаманы и учёные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 222
They travel between the Royal Courts, and have always been dedicated to exploring Sarkaz history, and researching the power of their blood.
Они странствуют между Королевскими дворами и всегда посвящали себя изучению истории сарказов и исследованию силы их крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 223
Theresis already planned to use the Shard to control Amnannam before invading Londinium, and the Confessarii definitely helped him out.
Тересис планировал использовать Осколок, чтобы управлять Амнаннам, ещё до вторжения в Лондиниум, и Исповедники определённо помогали ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 225
Qui'sartuštaj's plan to usurp the King is also closely tied to Amnannam.
План Кви'сартуштая захватить трон тоже тесно связан с Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 226
What does Amnannam have to do with the King?
Какое отношение Амнаннам имеет к королю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 229
Qui'sartuštaj wants more than just the crown.
Кви'сартуштай хочет большего, чем просто корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 232
He too, once possessed the King's power thousands of years ago.
Тысячи лет назад он тоже обладал силой короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 233
He did not manage to get the full picture, but he definitely sensed the King's power to influence others.
Ему не удалось постичь её полностью, но он точно ощутил способность короля влиять на других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 235
'Control'. The more you experience absolute power, the harder it is to resist temptation.
«Контроль». Чем больше познаёшь абсолютную власть, тем труднее устоять перед искушением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 236
Be it Theresa or Amiya, Qui'sartuštaj has been watching every single King and their successors in secret for a long, long time.
Будь то Тереза или Амия, Кви'сартуштай втайне следил за каждым королём и их преемниками очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 238
His obsession with power compels him to extend his life by maniacal means without hesitation, just to seize control of that power once more.
Одержимость властью заставляет его без колебаний продлевать жизнь безумными способами, лишь бы снова завладеть этой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 239
There is only one thing that can let him achieve his goal.
Есть лишь одна вещь, способная привести его к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 241
...'Originium'.
...Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 244
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 247
Through Originium, Qui'sartuštaj will be able to control the Sarkaz more than the King ever could.
С помощью Ориджиниума Квисартуштай сможет управлять сарказами сильнее, чем когда-либо мог Король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 249
Shining and Nightingale... are also victims of his.
Шайнинг и Найтингейл... тоже его жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 252
They never stopped resisting their fate... especially at such a critical moment as now.
Они никогда не переставали сопротивляться своей судьбе... особенно в такой критический момент, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 255
We have to stop Amnannam and its uncontrollable effects—;We have to stop the Confessarii from harming Rhodes Island's Operators—
Мы должны остановить Амнаннам и его неконтролируемые последствия... Мы должны помешать Конфессариям причинить вред оперативникам Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 258
It's time to move.
Пора выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 260
Mon3tr, hold off our enemies.
Мон3тр, сдерживай врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 276
Amiya, destroy the altar.
Амия, разрушь алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 277
Dr. Kal'tsit, I'm sensing something's up...
доктор Кальцит, я чувствую, что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 279
I can't quite control... the King's power...
Я не могу полностью контролировать... силу Короля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 280
That altar's influencing—
Этот алтарь влияет на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 281
I've told you before. We've been researching the Crown for thousands of years. But you? How long has it been since you learned how to use it?
Я уже говорил тебе. Мы изучаем Корону тысячи лет. А ты? Сколько времени прошло с тех пор, как ты научилась ею пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 287
I welcome you all to bear witness to this grand ceremony.
Я приветствую вас всех, чтобы вы стали свидетелями этой великой церемонии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 288
...Qui'sartuštaj.
...Квисартуштай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 300
Everyone here is waiting for you.
Все здесь ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 302
The Confessarius Leader smiles as usual, spreading his arms wide open as if welcoming his own child back after a long time away from home.
Лидер Конфессариев улыбается как обычно, широко раскинув руки, словно приветствуя своего ребенка, вернувшегося домой после долгой разлуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 305
Dozens of Confessarii stand on both sides of the mountain path in silence.
Десятки Конфессариев молча стоят по обе стороны горной тропы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 306
Their eyes behind their masks hold fervent deference, completely ignoring the blood drenched Shining as she walks up the steps with her sword in hand.
В их глазах за масками — пылкое благоговение, и они полностью игнорируют залитую кровью Шайнинг, которая поднимается по ступеням с мечом в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 307
I'm here to kill you.
Я здесь, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 309
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 311
How could I... not know that?
Как я мог... не знать этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 312
Many years ago, mother showed up before father, before me, just like you have now.
Много лет назад мать предстала перед отцом и передо мной точно так же, как ты сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 314
She always knew her own duty, and never thought to disobey me.
Она всегда знала свой долг и никогда не помышляла ослушаться меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 315
But as you slowly grew, she developed a hatred to our family, the love I gave her... and the Confessarius's calling.
Но по мере того как ты росла, в ней росла ненависть к нашей семье, к любви, что я ей дарил... и к призванию Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 317
I don't blame her at all, nor do I blame you. You are the same. Merely made a tiny, forgivable mistake.
Я нисколько не виню её, как и тебя. Вы одинаковы. Просто совершили маленькую, простительную ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 319
I will always accept you returning to my side.
Я всегда приму тебя, когда ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 321
You are a monster. Who are you to speak of love?
Ты чудовище. Кто ты такая, чтобы говорить о любви?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 323
Love and hate, life and death. They are fundamentally part of the same whole.
Любовь и ненависть, жизнь и смерть. По сути, они — части одного целого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 325
Generations of Confessarii have passed their souls down through the same rites. This is my way of loving my family.
Поколения конфессариев передавали свои души через одни и те же обряды. Это мой способ любить свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 327
Souls in death are purified in rebirth. Through death after death... we close in on the original, the purest and perfect being.
Души в смерти очищаются в перерождении. Через смерть за смертью... мы приближаемся к изначальному, чистейшему и совершенному существу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 328