Текст главы
страница 41 из 91
There is not a shred of that worthy to be... perfect.
В этом нет ни крупицы того, что достойно быть... совершенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 330
Qui'sartuštaj. Your true self died thousands of years ago.
Кви'сартуштай. Твоя истинная сущность умерла тысячи лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 332
The white horned King of Sarkaz who defeated countless enemies, the legendary hero who built an everlasting Kazdel under the day and night—is long dead.
Белорогий король сарказов, что одолел бесчисленных врагов, легендарный герой, построивший вечный Каздель под днём и ночью, — давно мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 333
What stands before me now is but a despicable man who lives in the shadows, a coward who sacrifices the lives of innumerable innocents to prolong his own.
Передо мной сейчас лишь презренный человек, живущий в тени, трус, жертвующий жизнями бесчисленных невинных, чтобы продлить свою собственную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 335
Who is it that tarnishes the soul of that original hero?
Кто оскверняет душу того изначального героя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 336
It's you, King of Usurping Kings—You got so twisted seeking longevity. You are no longer worthy of that crown.
Это ты, Король Узурпаторов — ты так исказился в погоне за долголетием. Ты больше не достоин этой короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 337
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 339
Qui'saršinnag... Sister.
Кви'саршиннаг... Сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 340
I, who was born with all my memories intact... know better than you, the history Qui'sartuštaj bears with his life.
Я, рождённый со всеми воспоминаниями нетронутыми... знаю лучше тебя историю, которую Кви'сартуштай несёт своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 341
The Confessarius Leader takes a step down.
Глава конфессариев делает шаг вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 344
He calmly looks at Shining, and holds her hand trembling in rage.
Он спокойно смотрит на Шайнинг и берёт её руку, дрожащую от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 345
I know all too well the blood that is on my hands, as I remember all the love I have received.
Я слишком хорошо знаю кровь на своих руках, ибо помню всю любовь, что получил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 347
It was you who picked me up from the blood into your trembling arms when mother died.
Это ты подняла меня из крови в свои дрожащие объятия, когда умерла мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 348
We are a true family, sharing the closest of blood, and sharing the closest of relationships.
Мы настоящая семья, связанная самой близкой кровью и самыми близкими узами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 349
The nature of my soul may change, but the facts remain the same.
Природа моей души может меняться, но факты остаются прежними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 350
How could you... talk about that like so...
Как ты можешь... говорить об этом так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 352
Who was it...that killed my brother?
Кто... убил моего брата?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 353
Who was it, that turned him from a child who should have received his mother's love... into a non-existence from the very beginning?
Кто превратил его из ребёнка, что должен был получить материнскую любовь... в несуществующего с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 355
It was me.
Я могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 357
For millennia, Qui'sartuštaj has... died time and time again from betrayal, from his closest kin.
Тысячелетиями Кви'сартуштай... умирал снова и снова от предательства самых близких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 358
You may see this as a punishment if you wish it so.
Можешь считать это наказанием, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 359
However... what does that matter?
Но... какое это имеет значение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 361
You call me unworthy of that crown, but who else but me could possibly lead the Sarkaz on a path to our survival?!
Ты называешь меня недостойным этой короны, но кто ещё, кроме меня, способен привести сарказов к выживанию?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 363
Qui'lon brought our people on a wandering path of no return, and Yliš's retreat into hiding would only make us weak.
Кви'лон повёл наш народ по пути скитаний, с которого нет возврата, а отступление Илиша в тень лишь ослабило бы нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 364
Even that pair of siblings, all they did was push Sarkaz into futile conflict, and let the crown slip into outblood hands!
Даже та парочка брата и сестры — всё, что они сделали, это втянули сарказов в бессмысленные конфликты и позволили короне ускользнуть в руки чужаков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 365
The Sarkaz... need a true King, an eternal King.
Сарказам... нужен истинный Король, вечный Король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 366
I will reach our starting point, and together with the sins of Qui'sartuštaj and his blood, purge all of the Sarkaz's sins!
Я достигну нашей отправной точки и вместе с грехами Кви'сартуштаджа и его крови искореню все грехи сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 367
Sin.
Грех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 380
The word intensifies the ire in Shining.
Это слово разжигает ярость в Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 381
Her father and brother were both possessed by this undying monster—while she and her mother lived under the madness of his shadow.
Её отец и брат оба были одержимы этим бессмертным чудовищем, а она и её мать жили в тени его безумия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 382
To let him live, to kill him—both are afflicted with the curse.
Позволить ему жить или убить его — оба пути прокляты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 383
She has no path to go.
У неё нет пути вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 384
She has nowhere to retreat.
Ей некуда отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 385
But there is no way she can stay here as is.
Но и оставаться здесь, как есть, она не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 386
...Ugh!
...Тьфу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 400
You... made your move.
Ты... сделала свой ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 402
Very good... Qui'saršinnag...
Очень хорошо... Кви'саршиннаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 403
...I'll kill you.
...Я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 405
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 406
Kill yourself?
Убьёшь себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 408
Is this what you call severing the bloodline's curse?
Это ты называешь разрывом проклятия кровной линии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 409
The same stupidity I see.
Всё та же глупость, что я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 410
Qui'sartuštaj grips Shining's sword with hand.
Кви'сартуштадж хватает меч Шайнинг рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 413
Blood trickles down the pure white blade and stains her hand.
Кровь стекает по белоснежному клинку и пачкает её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 414
A shudder rises from the depths of her soul.
Дрожь поднимается из глубин её души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 415
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 428
An overwhelming force flings Shining onto a crystal tree.
Непреодолимая сила швыряет Шайнинг на кристальное дерево.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 433
The sharp black branches pierce through her abdomen.
Острые чёрные ветви пронзают её живот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 434
Fresh blood gushes down, and converges with Qui'sartuštaj's blood.
Свежая кровь хлещет вниз и смешивается с кровью Кви'сартуштаджа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 435
The ancient tree long crystallized into Originium bursts a sudden pure white glow.
Древнее дерево, давно обратившееся в Ориджиниум, вспыхивает внезапным чисто-белым сиянием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 436
In just a moment, countless little moons rise to the top of the tree.
Мгновение — и бесчисленные маленькие луны поднимаются к вершине дерева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 437
Every Confessarius begins to sing—
Каждый конфессарий начинает петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 438
The myriad souls lie prostrate.
Мириады душ простёрты ниц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 442
Howling knocks on the door from beneath, tangible usurps the intangible.
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 443
The Black Crown imprisoned, the offender perpetually innocent.
Вой под дверью из-под земли, осязаемое вытесняет неосязаемое.", x=300, y=370, alignment="center", size=24, delay=0.04, width=700)]
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 444
Because kings are born before immortality.
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 445
Look, even injuries as grievous as this will not infect you—this is the power of the blood you resist.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 453
Qui'saršinnag... I have been patient enough with you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 455
But you stay stubborn, unwilling to accept all that belongs to you—your duty, power, glory.
Смотри, даже такие тяжкие раны не заразят тебя — такова сила крови, которой ты сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 456
It's alright, just be good and stay aside, while I... complete the ceremony myself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 457
A crown woven of thorns appears in his hand.
Ладно, просто будь хорошим и отойди в сторону, пока я... сам завершу церемонию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 460
Moonlight shines onto the crown as it illuminates the crystal tree at the end of the steps.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 461
In that spot lies a stone bed lined with dead branches, and a curled up figure Shining knows too well atop it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 462
Liz...
Лунный свет падает на корону, озаряя хрустальное дерево в конце лестницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 464
...Wake up.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 466
Don't bother.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 468
Her consciousness is not where you think it to be.
...Проснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 469
She's inside the crown.
Не утруждайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 471
Correct.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 473
I promised you that I would mend her soul.
Она внутри короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 474
You need only wear the complete crown, and you can be together forever.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 476
Together forever... in your cage?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 478
Shining shuts her eyes.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 482
She strains to imagine... the time she spent together with Liz.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 483
They run in the woods, hand in hand.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 484
They cross the ice-cold creek together.
Шайнинг закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 485
With Liz worn out on her back, she walks the road home.
Она изо всех сил пытается вспомнить... время, проведённое с Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 486
Liz makes a small flower wreath and places it on Shining's head.
Они бегут по лесу, держась за руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 487
A small blue fowlbeast follows them the whole time, chirping a cheery tune over their heads.
Они вместе переходят ледяной ручей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 488
It hovers, searches—and lands next to the sleeping white demon.
С измотанной Лиз на спине она идёт по дороге домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 489
It does not know why Liz is sleeping, and anxiously pecks at her cheek with its little beak.
Лиз плетёт маленький венок из цветов и надевает его на голову Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 490
Until a black arrow pierces it.
Маленькая голубая птица-зверь всю дорогу следует за ними, щебеча весёлую мелодию над их головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 491
The fowlbeast vanishes, leaving only a blue feather that lands on Shining's shoulder.
Она парит, ищет — и садится рядом со спящим белым демоном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 492
Enough.
Пока чёрная стрела не пронзает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 494
You know very well those are not her dreams.
Птица-зверь исчезает, оставляя лишь голубое перо, которое падает на плечо Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 495
Even if those memories were fabricated...
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 497
They <i>are</i> fabricated, so why not accept your own power, and reshape her memory once more?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 499
Liz... is Liz.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 501
She should be free. I will never shape her soul as I please ever again.
Они <i>и есть</i> сфабрикованы, так почему бы не принять собственную силу и не перекроить её память заново?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 502
Wishful thinking... Qui'saršinnag, my fragile child indulging in fantasy. You are that blue fowlbeast, thirsting for freedom, yet imprisoning yourself.
Лиз... это Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 504
I prepared everything for you, a perfect body, an ancient power, all you needed is to accept—
Она должна быть свободна. Я больше никогда не буду лепить её душу по своей прихоти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 505
But you betrayed me, you abandoned everything that belongs to you, and then? What did you gain?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 506
You sorely disappoint me.
Wishful thinking... Qui'saršinnag, my fragile child indulging in fantasy. You are that blue fowlbeast, thirsting for freedom, yet imprisoning yourself.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 507
...A new life.
Но ты предал меня, ты отказался от всего, что тебе принадлежит, и что ты получил взамен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 509
I was reborn into a new life after leaving you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 511
Not as the Confessarius Qui'saršinnag, nor a puppet of my bloodline...
...Новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 512
But as Shining...
Я возродился в новой жизни, покинув тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 514
...As a member of the Followers.
Not as the Confessarius Qui'saršinnag, nor a puppet of my bloodline...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 515
Blue feathers prick her wounds.
...Как член Последователей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 518
The slightest of stings momentarily rouses her from her bloodline-induced paralysis.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 519