Текст главы
страница 44 из 91
Your soul... why is it incomplete?!
Твоя душа... почему она неполная?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 562
Did you fracture your soul... when you resisted Qui'sartuštaj?!
Ты расколола свою душу, когда сопротивлялась Кви'сартуштаю?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 564
Shining... Nearl...
Шайнинг... Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 566
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 568
I've always been here, Liz.
Я всегда была здесь, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 569
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 571
I'm alright...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 572
You two have protected me for so long... so it's my turn...
Вы двое так долго меня защищали... так что теперь моя очередь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 573
I want... the three of us... to be always...
Я хочу... чтобы мы трое... всегда были...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 574
Together.
Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 578
Liz!
Лиз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 586
Come, Shining! We'll treat her together!
Идём, Шайнинг! Будем лечить её вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 588
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 592
It's futile.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 594
Our Arts can't heal such a grievous wound on her soul in this environment.
Наши Искусства не смогут исцелить такую тяжёлую рану на её душе в этой среде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 595
Liz is unique, both her body and soul. Her birth was coincidental... no, I would rather call it a miracle.
Лиз уникальна — и телом, и душой. Её рождение было случайностью... нет, я бы назвала это чудом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 596
Then we...
Тогда мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 598
Will first leave this place, and then plan our next move.
Сначала покинем это место, а потом решим, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 600
What about Qui'sartuštaj? Do we just let him go?
А как же Кви'сартуштай? Мы просто отпустим его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 602
His fate means nothing compared to Liz's safety—he means nothing now.
Его судьба ничего не значит по сравнению с безопасностью Лиз — теперь он ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 604
Let us return.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 605
Yes, together.
Да, вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 607
...Leader.
...Командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 619
(Furious roaring)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 631
Qui'sartuštaj failed to cage the Black Crown.
Ки'сартуштай не смог запереть Чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 633
The altar's power has weakened... I can work through its influence now—
Сила алтаря ослабла... Теперь я могу действовать вопреки его влиянию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 635
The altar's upper layer is breaking apart. Amiya, focus your attacks on the Blood of Teekaz.
Верхний слой алтаря разрушается. Амия, сосредоточь атаки на Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 637
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 639
Hmm... Yes.
Хм... Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 660
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 662
The King of Sarkaz has already sentenced me to death.
Король сарказов уже приговорил меня к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 664
But this is nothing new to me.
Но для меня это не новость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 665
You're clearly... in pain.
Тебе явно... больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 668
You revere Qui'sartuštaj, but he left you behind like nothing. He treats you just like how you treat those Chimeras... exactly the same.
Ты почитаешь Ки'сартуштая, но он бросил тебя, как ненужную вещь. Он относится к тебе так же, как ты относишься к этим Химерам... точно так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 669
Don't waste your breath, <i>King of Sarkaz.</i>
Не трать слова попусту, <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 671
My feelings are nothing special.
Мои чувства не имеют значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 672
The Confessarii are of the Leader's blood. Though some are born more perfect than others... like Qui'saršinnag. Still others like myself were never in the running to be chosen at all.
Конфессарии — кровь от крови Вождя. Хоть некоторые рождаются совершеннее других... как Ки'саршиннаг. Другие же, вроде меня, вообще никогда не были в числе избранных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 673
But I've never envied her.
Но я никогда ей не завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 674
We only stand in the spot befitting us best.
Мы стоим лишь на том месте, которое нам подобает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 675
We were supposed to be inseparable. We are all limbs... of the same one body.
Мы должны были быть неразлучны. Мы все — части... одного тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 676
There is no other group able to perform unprecedented miracles like we Confessarii can.
Нет другой группы, способной на небывалые чудеса, на которые способны мы, Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 677
You sure are dedicated.;...How stubborn.
Ты и правда предан... Какой упрямый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 680
I am curious.
Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 683
Is there nothing you're strongly attached to?
Неужели у тебя нет ничего, к чему ты сильно привязан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 684
<i>Doctor...</i> Would you not make the same choice as I have, for your life's work, for those dear to you, and the ones who have fought by your side this whole time?
<i>Доктор...</i> Разве вы не поступил бы так же, как я, ради своего дела, ради дорогих вам людей и тех, кто всё это время сражался рядом с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 685
Whether it be under some control or influence... it does not matter.
Под чьим-то контролем или влиянием... неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 686
To reach our origin, and create a completely new future.
Достичь истока и создать совершенно новое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 687
That's all I want.
Вот всё, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 688
I can't... let you get close to the Blood of Teekaz.
Я не могу... позволить тебе приблизиться к Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 690
Hah... Oh.
Хах... Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 692
A black line pierces through Salus's body once again and strikes the altar's core at the same time.
Чёрная линия вновь пронзает тело Салуса и одновременно бьёт в сердце алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 708
The Blood of Teekaz stills.
Кровь Тиказа замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 709
I'm so close... ngh.
Ещё немного... нгх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 711
Amiya, stop her!
Амия, останови её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 713
She's going to ignite—
Она собирается поджечь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 714
It's fine, it's fine...
Всё хорошо, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 741
My body... is just like a monster's...
Моё тело... словно у чудовища...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 743
She stretches out her broken hand towards that drop of blood.
Она протягивает изломанную руку к этой капле крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 746
A curse known only to the Confessarii, inflicted upon the soul, upon all blood and flesh—
Проклятие, известное лишь исповедникам, наложенное на душу, на всю плоть и кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 747
It will probably be a complete death this time.
В этот раз, наверное, смерть будет окончательной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 749
Before the Leader, before Qui'saršinnag, and before all my family...
Перед Лидером, перед Кви'саршиннаг и перед всей моей семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 751
I'll take the first step... into the future I yearn for.
Я сделаю первый шаг... в будущее, к которому стремлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 752
Salus smiles and throws herself onto the still heart.
Салус улыбается и бросается на замершее сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 755
The Blood of Teekaz boils.
Кровь Тиказа вскипает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 756
A giant crimson vortex appears from the altar's core—
Из сердцевины алтаря поднимается гигантский багровый вихрь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 757
In that moment, Amiya feels as if she's being watched.
В этот миг Амии кажется, что за ней наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 762
By Qui'sartuštaj, by the crowned without names, by the howling myriad souls... and the one she is most familiar with.
Кви'сартуштадж, безымянные в коронах, воющие мириады душ... и та, что ей знакомее всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 763
Theresa...?
Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 765
Amnannam.
Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 767
Salus used her own blood to complete the Confessarius ceremony.
Салус использовала собственную кровь, чтобы завершить обряд исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 768
Quick, get away from the altar!
Быстро, прочь от алтаря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 769
The Sarkaz with short white hair is again alone in the Shard.
Сарказ с короткими белыми волосами снова один в Осколке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 14
This is not quite the front, but the sounds of war pass through valley and walls, through crystalline storms and blood-drenched fields, and into his ears.
Это не совсем передовая, но звуки войны проникают сквозь долины и стены, сквозь кристаллические бури и залитые кровью поля, достигая его ушей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 15
Originium guns bring a rain of death, the military casters recite incantations, the tanks run over tides of crystals, swords clash and break against each other until they sink into mud.
Ориджиниевые ружья несут дождь смерти, военные заклинатели читают заклинания, танки перемалывают приливы кристаллов, мечи сталкиваются и ломаются, пока не уходят в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 16
He has heard this din for centuries. It has never changed.
Он слышит этот гул веками. Он никогда не менялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 17
But this time, he has brought it to the one-time oppressors.
Но на этот раз он принёс его тем, кто когда-то был угнетателем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 18
The Emperor of Ursus refused to meet our envoy. They continue to see Kazdel as an independent, hostile regime.
Император Урсуса отказался встретиться с нашим посланником. Они продолжают считать Каздель независимым враждебным режимом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 25
No response yet from the envoy to Sargon. The Leithanian Kurfürst that we reached out to is receptive to further communication...
Ответа от посланника в Саргон пока нет. Лейтанийский курфюрст, с которым мы связались, готов к дальнейшим переговорам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 26
The dukes clearly intend to attack, following the appearance of the golden light. Our lines are falling back...
Герцоги явно намерены атаковать после появления золотого света. Наши линии отступают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 27
The voice on the terminal continues to report the latest developments on each front to the orchestrator of the war.
Голос на терминале продолжает докладывать о последних событиях на каждом фронте тому, кто ведёт эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 30
Those who refuse to yield stand upon the scales of war, tipping them from side to side.
Те, кто не желает уступать, стоят на чашах весов войны, склоняя их то в одну, то в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 31
Theresis's back remains straight at all times. It has been a long time since he allowed himself the luxury of fatigue.
Спина Тересиса всегда остаётся прямой. Прошло много времени с тех пор, как он позволял себе роскошь усталости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 36
But the past does not go away so easy, be it lives taken or lives saved.
Но прошлое не уходит так легко — ни жизни, отнятые, ни жизни, спасённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 37
He has never forgotten the burden upon his shoulders, especially as it grows increasingly heavy.
Он никогда не забывал о бремени на своих плечах, особенно когда оно становится всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 38
Your Highness, news from the front... the Realmblade of Victoria has been activated. They have suppressed Amnannam. We are under pressure.
Ваше Высочество, вести с фронта... Меч Королевства Виктории активирован. Они подавили Амнаннам. Мы под давлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 43
General Manfred was unable to retake Lifebone.
Генералу Манфреду не удалось отбить Жизненный Костяк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 44
Who controls the skeleton now? Where was it last spotted?
Кто сейчас управляет скелетом? Где его видели в последний раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 47
A mercenary squad. Confessarius reports say that the core members of Rhodes Island are on it.
Отряд наёмников. Донесения конфессариев говорят, что на нём находятся ключевые члены Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 49
Rhodes Island... then that one must also be there.
Родос-Айленд... значит, и она там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 51
Lifebone's next course of action is uncertain. It represents a threat to both the airship and the Shard.
Дальнейшие действия Жизненного Костяка неясны. Он представляет угрозу и для дирижабля, и для Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 70
It is no concern. Trust in Theresa.
Это не важно. Положись на Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 72
If they dare approach the Shard...
Если они посмеют приблизиться к Осколку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 74
My sword will render the judgment that I promised.
Мой меч вынесет тот приговор, что я обещал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 76
The sky of Londinium burns red. The ever-present dark clouds are no more. Supported by countless branches, the massive crystal looks like newly-borne fruit.
Небо Лондиниума горит красным. Вечных тёмных туч больше нет. Поддерживаемый бесчисленными ветвями, массивный кристалл похож на новорождённый плод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 79
All is ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 80
But now, and only now, he does not want to think about the future.
Но сейчас, и только сейчас, он не хочет думать о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 81
The airship's long orbiting and searching is coming to an end. The massive structure of witchcraft once again passes over above the Shard.
Долгое кружение и поиски дирижабля подходят к концу. Огромная структура колдовства снова проплывает над Осколком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 82
He knows this will be the last time.
Он знает, что это будет в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 83
The Sarkaz with the long white hair stands alone in the halls of the airship.
Сарказ с длинными белыми волосами стоит один в залах дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 97
She finally averts her gaze from the Shard. She no longer sees the figure.
Она наконец отводит взгляд от Осколка. Она больше не видит фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 98